仲夏夜之梦第五幕第二场同前_莎士比亚

第五幕第二场同前

　　迫克上。

　　迫克
　　　　　　　饿狮在高声咆哮；
　　　　　　　豺狼在向月长嗥；
　　　　　　　农夫们鼾息沉沉，
　　　　　　　完毕一天的辛勤。

　　　　　　　火把还留着残红，
　　　　　　　鸱鸮叫得人胆战，
　　　　　　　传进愁人的耳中，
　　　　　　　仿佛见殓衾飘飐。

　　　　　　　现在夜已经深深，
　　　　　　　坟墓都裂开大口，
　　　　　　　吐出了百千幽灵，
　　　　　　　荒野里四散奔走。
　　　　　　　我们跟着赫卡忒①，

　　①赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“triple hecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。

　　　　　　　离开了阳光赫奕，
　　　　　　　像一场梦景幽凄，
　　　　　　　追随黑暗的踪迹。

　　　　　　　且把这吉屋打扫，
　　　　　　　供大家一场欢闹；
　　　　　　　驱走扰人的小鼠，
　　　　　　　还得揩干净门户。

　　奥布朗、提泰妮娅及侍从等上。

　　奥布朗
　　　　　　　屋中消沉的火星
　　　　　　　微微地尚在闪耀；
　　　　　　　跳跃着每个精灵
　　　　　　　像花枝上的小鸟；
　　　　　　　随我唱一支曲调，
　　　　　　　一齐轻轻地舞蹈。

　　提泰妮娅先要把歌儿练熟，
　　　　　　　每个字玉润珠圆；
　　　　　　　然后齐声唱祝福，
　　　　　　　手携手缥缈回旋。（歌舞。）

梦远书城(guxuo.com)