仲夏夜之梦第五幕第二场(2)_莎士比亚

第五幕第二场(2)

　　奥布朗　趁东方尚未发白，
　　　　　　　让我们满屋溜跶；
　　　　　　　先去看一看新床，
　　　　　　　祝福它吉利祯祥。

　　　　　　　这三对新婚伉俪，
　　　　　　　愿他们永无离贰；
　　　　　　　生下男孩和女娃，
　　　　　　　无妄无灾福气大；

　　　　　　　一个个相貌堂堂，
　　　　　　　没有一点儿破相；
　　　　　　　不生黑痣不缺唇，
　　　　　　　更没有半点瘢痕。

　　　　　　　凡是不祥的胎记，
　　　　　　　不会在身上发现。
　　　　　　　用这神圣的野露，
　　　　　　　你们去浇洒门户，

　　　　　　　祝福屋子的主人，
　　　　　　　永享着福禄康宁。
　　　　　　　快快去，莫犹豫；
　　　　　　　天明时我们重聚。（除迫克外皆下。）

　　迫克（向观众）

　　　　要是我们这辈影子
　　　　有拂了诸位的尊意，
　　　　就请你们这样思量，
　　　　一切便可得到补偿；

　　　　这种种幻景的显现，
　　　　不过是梦中的妄念；
　　　　这一段无聊的情节，
　　　　真同诞梦一样无力。

　　　　先生们，请不要见笑！
　　　　倘蒙原宥，定当补报。
　　　　万一我们幸而免脱
　　　　这一遭嘘嘘的指斥，

　　　　我们决不忘记大恩，
　　　　迫克生平不会骗人。
　　　　否则尽管骂我混蛋。
　　　　我迫克祝大家晚安。
　　　　再会了！肯赏个脸儿的话，
　　　　就请拍两下手，多谢多谢！（下。）

梦远书城(guxuo.com)