还乡(15)_托马斯·哈代

一五

　　在他说这番话时，她用那对忧伤的眼睛闷闷不乐地望着他，她的神态表明，在这间房间里如此敏感的人并不止他一个。看到她真的那么痛苦，他似乎也感到不安，忙接着道，“你知道，这只不过是一种反应罢了。我丝毫没有不想完婚的打算，我的坦茜——我对此也无法忍受。”

　　“我知道你受不了的！”漂亮的姑娘说道，脸上又泛起了光彩。“你忍受不了见到一丝一毫的痛苦，或是任何令人不快的话语，甚至受不了一点不愉快的味儿，你是绝不会给我和我的家人造成痛苦的。”

　　“只要有办法，我是肯定不会的。”

　　“伸出你的手来，达蒙。”

　　他不经意地将手伸给了她。

　　“哎，天哪，那是怎么回事？”他突然说道。

　　他们听到小客店前面响起了嘈杂的唱歌声。在这片闹声中，有两种声音显得格外清晰突出：一种是粗重响亮的低音，另一种是带着呼哧声的尖细的高音。托马茜分辨出那分别是蒂摩西·费厄韦和坎特大爷的声音。

　　“这是怎么回事？——但愿不是吵吵嚷嚷的欢乐游行。”她说罢，用害怕的眼光望着怀尔德夫。

　　“当然不是；不，那只不过是那批荒原佬来给我们唱歌表示欢迎罢了。真叫人难以忍受！”他开始在屋里来回走起来，这时屋外的人们开始欢乐地唱起来——

　　他告诉她说她是他毕生的乐趣。
　　如果她不反对他就要娶她为妻；
　　她没法拒绝，他们双双去了教堂，
　　年轻的威尔得意忘形，年轻的苏满意非常，
　　他将她抱在自己的双膝上吻个不停，
　　世上还有哪个男人比得上他那么可爱！

　　约布赖特太太猛然从外屋冲了进来。“托马茜，托马茜！”她一边叫道，一边恨恨地看着怀尔德夫：“这个亮相可太妙啦！让我们赶快逃吧，快走！”

　　然而这时要从门口走出去已为时过晚。前门外响起了一阵杂乱的敲门声。走到窗边的怀尔德夫又踅了回来。

　　“站住！”他急切地说道，将手放在约布赖特太太的胳膊上。“我们四下都给围住了。那儿可不只一个人哪，他们足足有五十个人。你就跟托马茜待在屋里，我出去对付他们。看在我的分上，你们必须待着别动，等他们走开，这样好让人看了觉得这儿就跟没事似的。好了，亲爱的坦茜，千万别露面——等这事过去我们一定结婚；你可以跟我一样看得明明白白的。坐着别动，就这样了——别多说话。我来应付他们。一帮愚笨的蠢货！”

　　他将惊慌不安的姑娘按坐在一把椅子里，转身来到外屋，打开门。门口通道上立即出现了坎特大爷的身子，他正和站在屋前的那些人一齐唱着。他走进屋，心不在焉地冲着怀尔德夫点点头，他的嘴依然张开着，五官由于还沉浸在齐唱曲中而绷得紧紧的。等这支歌唱完后，他十分真诚地开了腔，“专来欢迎新婚夫妇，上帝祝福你们！”

　　“谢谢。”怀尔德夫说，声调干巴巴的，十分恼怒，他的脸色阴云密布，就像暴风雨即将来临。

　　紧跟在坎特大爷后面，进来了一大帮人，内中有费厄韦、克里斯廷、挖泥煤的萨姆、汉弗莱，以及别的十来个人。所有的人都冲着怀尔德夫微笑，爱屋及乌，一个个还都冲着他的桌子、椅子和别的什么东西微笑，显得那么笑容可掬。

　　“我们毕竟还是落在了约布赖特太太后面。”费厄韦说，将他们进入的这间客厅与两个女人坐的内室分开的是一扇玻璃隔板，他通过这扇隔板认出了约布赖特太太的帽子。“你瞧，怀尔德夫先生，我们是打大路过来的，她是打小路绕过来的。”

　　“我瞧见了新娘的小脑袋！”坎特大爷也从那儿望去，认出了托马茜正挨在姑妈身旁，显得既可怜又胆怯。“还不太习惯待在这儿——唔，没啥，有得是时间。”

　　怀尔德夫没去答腔，或许他觉得越早拿出东西款待他们，这帮人越会早早离去，于是他取出一个石材的酒罐，立时给一切添加了一股温馨的味道。

　　“我知道，那正是这种场合该拿出来的酒。”坎特大爷说，想表现出一个体面人应有的气度，并不急于要去品尝。

　　“不错，”怀尔德夫说，“是些陈酿蜂蜜酒。我希望你们会喜欢。”

　　“噢嗨！”来客们发自心底应道，在需要表现出斯文礼节的场合，以这样的回答来掩饰更热切的情感是十分自然得体的。“天下没比这更好的酒了。”

　　“我可以发誓，不会有更好的酒了。”坎特大爷补充了一句，“如果说这蜂蜜酒还有什么不足的话，那也只能说它容易使人喝醉，会让人好一阵子想睡。不过谢天谢地，明天是星期天。”

　　“有一次我喝了点这种酒，我觉得自己完全就成了一个无所畏惧的士兵。”克里斯廷说。“你会再次有这种感觉的，”怀尔德夫屈尊俯就地说，“小杯还是玻璃酒杯，先生们？”

　　“嗯，如果你不在意的话，我们就用无柄大口酒杯传着喝吧，省得倒来倒去把酒都溢出来了。”

　　“不要那种滑不溜秋的玻璃杯，”坎特大爷说，“嗨，乡亲们，那种杯子有什么好啊，又没法把它放到火烬中去暖一暖，我说的是不是啊？”

　　“正是，大爷。”萨姆应道；于是蜂蜜酒便在众人手中传开了。

　　“唔，”蒂摩西·费厄韦开了腔，总觉得自己该说上几句这样那样的好话。“结婚可真是件值得的事，怀尔德夫先生；你娶到的这个女人是个宝，我就是这么说。一点不错，”他转向坎特大爷，提高嗓门，好让隔间屋里的人听到，“她父亲（他将头向内屋一侧）是至今为止的一个大好人。对任何不光彩的事他总是表现得极为愤恨。”

　　“那不太危险了吗？”克里斯廷问。

梦远书城(guxuo.com)