浮士德第二部第五幕山谷，森林，岩石，荒野_歌德

山谷，森林，岩石，荒野(1)

　　神圣的隐士们散布山上，住在岩壑中间。

〔合唱与回音〕
　　　　林原莽莽苍苍，
　　　　巉岩重叠如嶂；
　　　　树根牢牢纠缠，
　　　　树干密密参天。
　　　　百道流泉飞洒，
　　　　千寻深穴安全。
　　　　猛狮与人为友，
　　　　默默四周徘徊，
　　　　敬此洞天福地，
　　　　敬此圣爱所在。

〔极乐神甫〕
　　　　（上下飘浮）
　　　　欢乐之焰永不息，
　　　　恩爱缠绵如火炽，
　　　　苦痛熬胸中，
　　　　神趣转葱茏。
　　　　但愿利箭穿我心，
　　　　但愿长矛刺我身，
　　　　大棒捣我为齑粉，
　　　　电火烧我成灰烬！
　　　　一切虚无物，
　　　　消失如烟云，
　　　　唯有耿耿长明星，
　　　　永恒之爱的核心！

〔沉思神甫〕
　　　　（在底层地段）
　　　　脚下悬岩重万钧，
　　　　下临绝壑深千仞，
　　　　千道溪泉齐飞迸，
　　　　汇作洪流怒奔腾；
　　　　复有古木郁森森，
　　　　高柯劲节欲凌云；
　　　　是皆全能爱之力，
　　　　造形万物育万类。
　　　　四周风狂声怒号，
　　　　震撼林壑如涌涛，
　　　　山泉飞瀑趋大壑，
　　　　不舍昼夜流滔滔，
　　　　灌溉谷底育群苗。
　　　　闪电下击焰腾腾，
　　　　扫荡毒雾与妖氛，
　　　　万里长空大气清。
　　　　爱之使者告吾人：
　　　　永恒造化育众生。
　　　　纵使我心热如焚，
　　　　我神紊乱冷如冰，
　　　　官能顽钝已失灵，
　　　　如被桎梏苦难禁。
　　　　请神解我沉思苦，
　　　　光明照我饥渴心！

〔天使澄明神甫〕
　　　　（在中层地段）
　　　　何物朝云自在飘？
　　　　穿过摇曳枞林梢。
　　　　我料其中有生命，
　　　　乃是年幼众精灵。

〔升天的幼儿们合唱〕
　　　　爸爸，告诉我们，我们飘浮在哪里？
　　　　好人，告诉我们，我们究竟是何人！
　　　　我们大家都幸福，
　　　　幸福生活长如春。

〔天使澄明神甫〕
　　　　孩子们，你们是夜半生下地，
　　　　精神和官能才半启，
　　　　父母失汝悲天殇，
　　　　天使得来如拱璧！
　　　　此间有一爱人者，
　　　　汝辈觉出速来近！
　　　　尘世歧途多险巇，
　　　　汝辈幸未着痕迹！
　　　　入我眼来莫迟疑，
　　　　顺应世界和大地！
　　　　作为汝眼而使用，
　　　　藉以洞察此地区！
　　　　将众幼儿容纳眼中。
　　　　这是树木，那是岩石，
　　　　水流浩浩，奔去迅疾，
　　　　波翻浪滚，赫赫声势，
　　　　缩短山道，化险为夷。

〔升天的幼儿们〕
　　　　（从眼中）
　　　　外界果然壮观，
　　　　这儿却太黑暗，
　　　　我们胆战心惊。
　　　　尊贵和善的人，放出我们！
　　　　天使澄明神甫
　　　　往更高境界飞翔，
　　　　暗中不断成长，
　　　　按照永恒纯洁的方式，
　　　　有神明增强你们的力量。
　　　　在极自由的太空中，
　　　　充满着精灵的营养：
　　　　永恒之爱启示，
　　　　普遍赐福降祥。

梦远书城(guxuo.com)