浮士德第二部第五幕山谷，森林，岩石，荒野(2)_歌德

山谷，森林，岩石，荒野(2)

〔升天的幼儿们合唱〕
　　　　（旋绕在最高山顶）
　　　　手挽手儿我和你，
　　　　结成一环真欢喜，
　　　　踊跃又歌唱，
　　　　神圣感情扬！
　　　　神明所教养，
　　　　你们须信赖，
　　　　你们将瞻仰，
　　　　你们所敬爱。

〔天使们〕
　　　　（飘浮在高空中，荷着浮士德的灵魂）
　　　　灵界高贵的成员，
　　　　已从恶魔手救出：
　　　　不断努力进取者，
　　　　吾人均能拯救之。
　　　　更有爱从天降，
　　　　慈光庇护其身，
　　　　极乐之群与相遇，
　　　　衷心表示欢迎。
　　　　较年轻的天使们
　　　　玫瑰花，圣洁手，
　　　　赎罪女子情意厚，
　　　　协助吾人赢胜利，
　　　　崇高事业喜成就，
　　　　宝贵灵魂获抢救。
　　　　天花撒落，恶者躲藏，
　　　　天花命中，魔鬼逃亡。
　　　　魔鬼虽经地狱罪，
　　　　爱之苦恼更加倍；
　　　　即使老牌大魔王，
　　　　钻心刺痛也难当，
　　　　大功告成齐欢唱！
　　　　较成熟的天使们
　　　　尘世遗蜕累人，
　　　　负载实感苦辛，
　　　　纵如石棉耐火，
　　　　质地也不纯净。
　　　　精灵之力颇强，
　　　　能将元素吸引，
　　　　使其附着于身。
　　　　形与神合，
　　　　亦肉亦灵，
　　　　天使也难分渭泾；
　　　　只有永恒之爱，
　　　　才使灵肉离分。
　　　　较年轻的天使们
　　　　雾笼岩顶，
　　　　我方觉察
　　　　有精灵的生命，
　　　　活跃在附近。
　　　　浮云已澄清，
　　　　我看出是活泼的
　　　　升天幼儿之群。
　　　　他们摆脱了扰扰红尘，
　　　　结成环形，
　　　　神会心领
　　　　上方世界的
　　　　绮丽新春。
　　　　他初来到，
　　　　应与幼儿为朋，
　　　　向完美不断增进！
　　　　升天的幼儿们
　　　　我们乐意接待他，
　　　　他还象个蛹宝宝；
　　　　如今一旦得到手，
　　　　天使押品要保牢。
　　　　浑身裹在茧壳中，
　　　　代为层层剥去掉！
　　　　圣神生命得福佑，
　　　　便已长大而美好。

〔崇奉玛利亚的博士〕
　　　　（在极高极洁净的石龛中）
　　　　这儿自由眺望，
　　　　精神无比昂扬。
　　　　有美人兮结成行，
　　　　飘摇飞往上方，
　　　　中有庄严圣体，
　　　　星冠璀璨辉煌，
　　　　我向光辉瞻仰，
　　　　天后万寿无疆！
　　　　（狂喜）
　　　　世界上最崇高的女帝！
　　　　让我在蔚蓝的
　　　　寥廓天宇下，
　　　　瞻仰你的神秘！
　　　　请你容许，侠气与温情
　　　　激荡着男子的心胸，
　　　　并以圣洁的爱之乐趣
　　　　向你呈奉。
　　　　你一旦严格命令，
　　　　我们的勇气便不可战胜；
　　　　你只要稍加安抚，
　　　　突然间我们又矜释躁平。
　　　　最纯洁的处女，
　　　　受崇敬的圣母，
　　　　为万民而选出的女王，
　　　　位与诸神相侔。
　　　　轻云冉冉，
　　　　在她四周环绕：
　　　　原来是赎罪女子，
　　　　一群荏弱的娇鸟，
　　　　齐集膝下，
　　　　餐风饮露，
　　　　祈求恩恕。
　　　　圣母啊，你是不可触扪，
　　　　但不阻止
　　　　那易受诱惑的人儿，
　　　　虔诚地向你走近。
　　　　世人不易拯救，
　　　　沉湎于声色玩好；
　　　　有谁凭着本身力量，
　　　　挣断欲望的镣铐？
　　　　踏着光滑而倾斜的地皮，
　　　　多么容易失足！
　　　　媚眼，祝福和吹嘘，
　　　　怎不叫人着迷？
　　　　光明圣母冉冉飞来。

梦远书城(guxuo.com)