浮士德第二部第五幕埋葬(3)_歌德

埋葬(3)

〔天使合唱〕
　　　　泛爱之火
　　　　转向太消！
　　　　真理治愈
　　　　内疚之人；
　　　　摆脱恶魔，
　　　　欣然得救，
　　　　共同联合，
　　　　永乐无忧。

〔靡非斯陀〕
　　　　（镇定心神）
　　　　我变成了什么样儿？给火烧得遍体鳞伤，
　　　　连自己也心惊，简直和约伯一样。
　　　　不过我看透全身，同时也感到胜利，
　　　　凡事只有依靠我的宗族和自己；
　　　　幸而魔鬼的宝贵部份还是完璧，
　　　　爱的鬼火只是触及表皮；
　　　　那万恶的火焰现在已经烧完，
　　　　我诅咒你们全体，这是理所当然！

〔天使们合唱〕
　　　　神圣之火，
　　　　环绕汝身，
　　　　感到生活幸福，
　　　　而与善为邻。
　　　　大众联合一致，
　　　　起来赞颂顶礼！
　　　　玉宇清洁无尘——
　　　　精神自由呼吸！

　　天使们托着浮士德的灵魂飞升。

〔靡非斯陀〕
　　　　（环顾四周）
　　　　好不奇怪？——他们跑到哪儿去了？
　　　　黄口儿曹，你们干得出乎我的意料！
　　　　你们攫取我的口中食向空中逃跑，
　　　　所以在坟墓旁边东摸西掏！
　　　　我白白地失去了一个唯一巨大的珍宝：
　　　　那抵押给我的高贵灵魂，
　　　　被他们狡诈地拐逃偷运。
　　　　我现在向谁叫屈？
　　　　谁恢复我既得的权利？
　　　　到了晚年还受骗上当，
　　　　作孽自受，落得这狼狈下场！
　　　　我实在是倒行逆施，
　　　　白白地浪费一笔巨大开支！
　　　　下流的欲念，无耻的调情，
　　　　使我这老牌魔鬼落魄亡魂。
　　　　老奸巨猾，自谓高人一等，
　　　　偏和那乳臭小儿纠缠不清，
　　　　我干的傻事实不简单，
　　　　逼得我到头来完全破产。

梦远书城(guxuo.com)