浮士德第二部第五幕宫中宽广的前庭(2)_歌德

宫中宽广的前庭(2)

〔浮士德〕
　　　　有一片泥沼延展在山麓，
　　　　使所有的成就蒙垢受污；
　　　　目前再排泄这块污潴，
　　　　将是最终和最高的任务。
　　　　我为千百万人开疆辟土，
　　　　虽然还不安定，却可以自由活动而居住。
　　　　原野青葱，土壤膏腴！
　　　　人畜立即在崭新的土地上各得其趣。
　　　　勇敢勤劳的人筑成那座丘陵，
　　　　向旁边移植就可以接壤比邻！
　　　　这里边是一片人间乐园，
　　　　外边纵有海涛冲击陆地的边缘，
　　　　并不断侵蚀和毁坏堤岸，
　　　　只要人民同心协力即可把缺口填满。
　　　　不错！我对这种思想拳拳服膺，
　　　　这是智慧的最后结论：
　　　　人必须每天每日去争取生活与自由，
　　　　才配有自由与生活的享受！
　　　　所以在这儿不断出现危险，
　　　　使少壮老都过着有为之年。
　　　　我愿看见人群煦来攘往，
　　　　自由的人民生活在自由的土地上！
　　　　我对这一瞬间可以说：
　　　　你真美呀，请你暂停！
　　　　我有生之年留下的痕迹，
　　　　将历千百载而不致湮没无闻——
　　　　现在我怀着崇高幸福的预感，
　　　　享受这至高无上的瞬间。
　　　　浮士德向后倒下，死灵们将他扶起，放在地上。

〔靡非斯陀〕
　　　　没有快乐使他称心，没有幸福令他满足，
　　　　他不断追求变换不停的东西；
　　　　连这晦气而又空虚的最后瞬间，
　　　　这个可怜人也想紧握在手里。
　　　　他一直顽强地对我抗拒，
　　　　可是时间占了上风，老翁倒毙在地。
　　　　时钟停止——

〔合唱〕
　　　　停止！象深夜一般寂静。
　　　　指针下落——

〔靡非斯陀〕
　　　　下落！大功圆满告成。

〔合唱〕
　　　　事情过去了。

〔靡非斯陀〕
　　　　过去了！这是一句蠢话。
　　　　为什么说过去？
　　　　过去和全无，完全是一样东西！
　　　　永恒的造化何补于我们？
　　　　不过是把创造之物又向虚无投进。
　　　　“事情过去了”！这意味着什么？
　　　　这就等于从来未曾有过，
　　　　又似乎有，翻来覆去兜着圈子，
　　　　我所爱的却是永恒的空虚。

梦远书城(guxuo.com)