浮士德第二部第四幕前山上面(3)_歌德

前山上面(3)

〔皇帝〕
　　　　愤怒要我这样处治敌人，
　　　　把他傲慢的头颅用作踏凳！

　　传令官们
　　　　（回来）
　　　　我们去到敌人阵营，
　　　　引不起敬意和重视；
　　　　他们把词严义正的通知，
　　　　当作废话而嗤之以鼻：
　　　　“你们的陛下已无踪无影，
　　　　只成了峡谷中一片回声；
　　　　要是我们对他回忆，
　　　　就如童话所说：——从前有过一次。”

〔浮士德〕
　　　　精锐将士都出自心愿，
　　　　坚定而忠实地站在陛下一边。
　　　　敌人迫近，我们热烈待战；
　　　　请下令攻击吧！时机如箭在弦。

〔皇帝〕
　　　　我在这儿放弃指挥。
　　　　（向大将）
　　　　侯爵，由你来负责安危！

〔大将〕
　　　　那么，好吧，我军右翼列队前进！
　　　　目前敌军左翼正向上攀登。
　　　　莫等他们最后站稳脚跟，
　　　　就发挥少壮的忠勇，叫他们一蹶不振。

〔浮士德〕
　　　　请让这位骁勇善战的好汉，
　　　　立即参加你的队伍作战，
　　　　他和战士们一起舍死忘生，
　　　　斩将搴旗，施展出常胜本领！
　　　　他指右边的人

〔好斗者〕
　　　　（出来）
　　　　什么人敢和我正面交战，
　　　　我一定打得他满脸稀烂；
　　　　谁背朝着我，我把脊梁给他打断，
　　　　叫他的颈子、脑袋和发辫倒挂在背上现眼。
　　　　于是你的兵对兵，将对将，
　　　　刀光剑影，杀成一片。
　　　　我振臂一呼，敌人闻声辟易，
　　　　一个个淹死在自己的血泊里。
　　　　（退场）

〔大将〕
　　　　我们的中央部队也逐渐跟上，
　　　　要用全力机智地应付对方，
　　　　稍微偏右！那儿激战已达高潮，
　　　　我军的作战计划受到动摇。

〔浮士德〕
　　　　（指点正中的一人）
　　　　也请让这位壮士服从你的命令！
　　　　他矫健伶俐，可以带动一切前进。

〔快捷者〕
　　　　（出来）
　　　　皇军的英雄气慨激昂，
　　　　还须配合缴获财物的渴望，
　　　　伪帝的帐幕堂皇富丽，
　　　　早已成了众矢之的！
　　　　他不能长在座位上夜郎自大；
　　　　我要响导大军，直捣巢穴。

〔女扒手〕
　　　　（随军女贩，偎傍着他）
　　　　我和他虽未正式结婚，
　　　　他始终是我心爱的情人。
　　　　现在对我们来说，正是收获季节！
　　　　女人抓东西特别猛烈，
　　　　要抢劫就毫无顾忌；
　　　　争先胜利！可以包揽一切。
　　　　二人退场

〔大将〕
　　　　战事进展果然如我预期，
　　　　敌军右翼猛烈攻我左翼。
　　　　人人奋战，抵抗疯狂的冲锋，
　　　　誓保山路关口，不落敌人手中。

〔浮士德〕
　　　　（指点左立者）
　　　　阁下，那就请你注意这位壮士：
　　　　不用担心，强者更加强你的劲旅。

〔坚持者〕
　　　　（出来）
　　　　关于左翼，你不用挂虑！
　　　　我在的地方，东西确保无虞；
　　　　老年人显示出最能坚持：
　　　　连雷火也劈不开我手里的东西。
　　　　（退场）

梦远书城(guxuo.com)