浮士德第二部第四幕前山上面(2)_歌德

前山上面(2)

〔皇帝〕
　　　　一个伪君对我反而有利：
　　　　现在我才觉得朕是皇帝。
　　　　作为战士我才穿上戎衣，
　　　　披坚执锐是为了更高目的。
　　　　平常每次宴会虽然堂皇富丽，
　　　　应有尽有，唯独缺乏危机。
　　　　你们曾建议角力游戏，
　　　　我的心脏跳跃，随着竞技而呼吸；
　　　　要是你们不曾谏止我进行战争，
　　　　我的光辉英雄事业早享盛名。
　　　　曾记得上次在火海中反映，
　　　　烈火熊熊可怕地向我逼进，
　　　　我感到自主的念头已在腹中生根；
　　　　那虽然只是幻影，但是伟大绝伦。
　　　　我模糊地梦想过胜利和荣名；
　　　　亡羊补牢，挽回等闲虚掷了的光阴。
　　　　传令官被派去向对方皇帝挑战。
　　　　浮士德身穿铠甲，戴半闭的头盔。
　　　　三壮士的武装和衣服如上。

〔浮士德〕
　　　　我们现在到来，希望不受责骂；
　　　　即使没有困难，小心总是不差。
　　　　你知道山民们正在深思，
　　　　他们精通自然界和岩层的文字。
　　　　至于那些早已离开平地的精灵，
　　　　比平常更加依恋岩石。
　　　　他们惨淡经营，通过迷宫般的峡谷，
　　　　在芬芳四溢的贵重气体中沉淀金属；
　　　　不断加以分类，试验和化合，
　　　　唯一的动机是发现新奇事物。
　　　　他们运用灵巧的手指，凭借精神的力量，
　　　　创造出种种透明的形状；
　　　　然后他们在结晶体及永恒的沉默里，
　　　　看出人世间发生的事迹。

〔皇帝〕
　　　　我曾听过这些话，相信你所说不虚；
　　　　不过请明说吧，贤士，对这儿有啥意义？

〔浮士德〕
　　　　沙兵纳人，诺基亚的巫师，
　　　　是你的忠实可靠的仆人。
　　　　他曾遭到无比惨重的厄运：
　　　　火把已经点燃，火舌不断上伸；
　　　　四周堆集的干柴交错纵横，
　　　　其中混合着硫磺和沥青；
　　　　非人，非神，也非鬼所能救援——
　　　　多感皇恩浩荡，炸开了烧红的锁链！
　　　　地方是在罗马，他对你受恩深重，
　　　　经常关怀着陛下的行踪。
　　　　从那时起，他完全忘了自己，
　　　　只为你仰视星辰而俯察地理。
　　　　他委派我们的任务非常紧急，
　　　　为陛下效力，山岳的力量巨大无比；
　　　　大自然发挥无限的威力，
　　　　只有冥顽的教士才嗤为魔术游戏。

〔皇帝〕
　　　　快乐的日子，欢迎嘉宾莅临，
　　　　他们欣然而来，也欣然尽兴；
　　　　每人都使我欢喜，但看熙熙攘攘，
　　　　高朋满座，济济一堂。
　　　　可是我们更竭诚欢迎义士仁人，
　　　　他毅然贲临，扶危济困，
　　　　正值这风雨如晦之辰，
　　　　命运的天平摇摆不定。
　　　　局势真是一发千钧，
　　　　暂把有力的手离开出鞘的霜刃！
　　　　关键时刻须要把敌我分清：
　　　　千万人中有的向我作战，有的为我效命。
　　　　大丈夫全靠自身！谁羡慕皇冠和宝座，
　　　　就得施展出特殊的本领！
　　　　那是反对我们的魑魅魍魉，
　　　　蜂涌蚁集，称帝称王，
　　　　自封兵马都总管，世袭大封疆，
　　　　我要用自己的拳头将他们埋葬！

〔浮士德〕
　　　　你纵然完成了伟大的功劳，
　　　　也不好轻易用元首去作担保。
　　　　军盔上不是装饰着顶冠和羽毛？
　　　　那是保护元首，鼓舞我们壮志冲霄。
　　　　没有元首，股肱岂不失去主宰？
　　　　元首迷糊，全体也就委顿下来；
　　　　元首受苦，五官百骸立遭伤损，
　　　　元首康复，它们的机能就获得新生。
　　　　手臂懂得迅速地应用自卫权利，
　　　　举起盾牌而保护头颅；
　　　　宝剑立即贯彻杀敌的义务，
　　　　奋力避开来势而不断进取；
　　　　强健的腿脚也有幸参战，
　　　　使劲把垂死敌人的脖子踩翻。

梦远书城(guxuo.com)