浮士德第二部第四幕前山上面_歌德

前山上面(1)

　　鼓声和军乐从下方传来。皇帝的帐幕架立起来。皇帝，大将，卫士们。

〔大将〕
　　　　预定计划仍然显得周密，
　　　　选择这片山谷十分适宜，
　　　　我们密集全军退到这里；
　　　　我坚信我们可以确保胜利。

〔皇帝〕
　　　　成败利钝，还言之过早；
　　　　可是我讨厌后退，这等于是一半脱逃。

〔大将〕
　　　　陛下，瞧这儿我军的右翼！
　　　　兵法上希望有这样的地势：
　　　　山陵并不险峻，却难以进逼；
　　　　这对我军有利而对敌军危险，
　　　　我军半掩蔽在起伏的平原，
　　　　敌人骑兵不敢贸然进犯。

〔皇帝〕
　　　　我对这只好称赞；
　　　　这儿要考验人的手腕和肝胆。

〔大将〕
　　　　你看中央草地上展开一片平原，
　　　　密集的队形在那儿战斗方酣。
　　　　剑光戟影划破长空，
　　　　在阳光下闪烁，穿透晨雾重重。
　　　　强大方阵赫赫如狂澜起伏！
　　　　千万健儿立大功不惜抛掷头颅。
　　　　从这儿你可以看出群众的威力，
　　　　我相信他们必然会瓦解敌师。

〔皇帝〕
　　　　这样的壮观在我还是初次，
　　　　我们的军队够得上以一敌二。

〔大将〕
　　　　关于左翼，我无军情可以上奏，
　　　　骁勇的战士扼守着险固的山头；
　　　　现在悬崖上闪耀着剑戟戈矛，
　　　　保护着那条羊肠小径的重要关口。
　　　　我预料在这儿将有一场血战，
　　　　出其不意，定杀得敌人片甲不还。

〔皇帝〕
　　　　从那边来的是一些虚伪的亲戚，
　　　　平常和我攀亲道故，称兄论弟，
　　　　而越来越加放肆无忌，
　　　　居然要夺取玉笏的大权，御座的威仪，
　　　　以致朋党内讧，拢乱全国，
　　　　而今又联合起来向我进逼！
　　　　群众还在犹豫，莫知所从，
　　　　他们随着大流，不管南北西东。

〔大将〕
　　　　我派遣一个可靠的兵士去侦察战况，
　　　　他急忙地跑下岩去，但愿他如愿以偿！

　　第一侦察员

　　我们侥幸获得成功；
　　　　我们的本领机智而勇敢，
　　　　忽来忽往，东奔西窜，
　　　　然而收获并不可观。
　　　　许多人和忠诚的部队相同，
　　　　尽管发誓向陛下效忠，
　　　　可是实际上不肯行动，
　　　　却借口说：民众危险，引起内讧。

〔皇帝〕
　　　　利己的说教使人只顾自家，
　　　　感恩图报，义务荣誉，都成了空话。
　　　　你们要知道，机关切莫算尽，
　　　　邻家失火也会殃及自身。

〔大将〕
　　　　第二侦察员来了，可是他下来得很慢，
　　　　这个疲乏的人儿浑身都在发颤。

〔第二侦察员〕
　　　　初看令人欢喜，
　　　　暴徒们纷乱如蚁；
　　　　忽然间异军突起，
　　　　出现了一位新的皇帝。
　　　　按照原定路线，
　　　　列队穿过平原；
　　　　伪旗在空中招展，
　　　　跟随的人驯良得和羊儿一般！

梦远书城(guxuo.com)