浮士德第二部第二幕爱琴海的岩湾(2)_歌德

爱琴海的岩湾(2)

〔泰勒斯〕
　　　　哦，海洋老人，世人都信任你；
　　　　你是圣哲，别赶我们离开此地！
　　　　你瞧这火焰虽然粗具人形，
　　　　它对你的劝告愿洗耳静听。

〔纳雷斯〕
　　　　什么劝告！劝告何尝见信于人？
　　　　世人对智慧之言总是充耳不闻。
　　　　纵然立即受到惨痛的报应，
　　　　然而始终是刚愎自信。
　　　　当巴黎斯尚未迷恋异邦的女人，
　　　　我就父执般地对他告诫谆谆！
　　　　那时他大胆地立在希腊的海岸，
　　　　我向他宣告了精神上的预见：
　　　　烟雾迷漫，火光冲天；
　　　　梁摧栋折，喊杀声喧：
　　　　特洛耶注定的末日来临，
　　　　千百年后还令人不忍卒听。
　　　　傲慢者对老人言却不肯置信，
　　　　放情纵欲，终于坠毁名城——
　　　　一具巨人尸体受尽折磨，已经僵硬，
　　　　竟自犒赏了品杜斯的兀鹰。
　　　　乌利塞斯也是这种情形！
　　　　难道我不曾预言基尔克的诡诈，齐克罗卜的可怖？
　　　　可是他犹豫不决，部下又胆大心粗，
　　　　这一切种种，何曾使他得到好处？
　　　　长年累月在海上历尽风险，
　　　　一片恩波才载他登上友岸。

〔泰勒斯〕
　　　　这态度为智者所痛心，
　　　　但贤士更要身体力行。
　　　　一星谢意便使他无比高兴，
　　　　胜过忘恩负义千万斤。
　　　　我们有件要事向你奉恳：
　　　　这男孩想要茁壮地长成。

〔纳雷斯〕
　　　　别打乱我极难得的情趣！
　　　　我今天的情形完全不同过去：
　　　　我召唤来我所有的闺女，
　　　　海之仙子，多莉丝的苗裔。
　　　　奥林普和你们的北方国土，
　　　　都不曾见过这样玲珑的美姝。
　　　　她们以妩媚的姿势，
　　　　从水龙背上跃乘纳普东的马匹，
　　　　海水与她们浑然溶为一体，
　　　　连浪花儿也似乎能浮起娇躯。
　　　　维娜丝的贝车发出五彩光华，
　　　　载来了迦拉特这个最美的娇娃，
　　　　自从基卜利斯人把我们背弃，
　　　　她便在巴福斯被奉为神祗。
　　　　这位和惠的女神继承了维娜丝，
　　　　长年以来占有神舆和庙市。
　　　　去吧！我正在享受天伦之乐，
　　　　不便出口伤人，心生憎恶。
　　　　去见普罗退斯！叫那怪人回答：
　　　　人是怎么形成和变化！
　　　　向着海走开

〔泰勒斯〕
　　　　我们采取这步毫无所获，
　　　　即使找到普罗退斯，他会立即滑脱：
　　　　纵然不走，最后说点什么，
　　　　一定会使人惊讶而不知所措。
　　　　你既然非求这种指示不可，
　　　　就不妨试试，另寻别路！
　　　　（退场）

〔赛伦们〕
　　　　（在崖上边）
　　　　远方所见何物？
　　　　穿波破浪直前。
　　　　转折顺着风势，
　　　　银帆一片高悬。
　　　　眉目纤毫毕现，
　　　　是乃海中女仙。
　　　　攀援下崖探访，
　　　　听彼金玉良言。

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　我们手中所持，
　　　　使众皆大喜欢。
　　　　赫赫巨鳌甲壳，
　　　　显示庄严形体：
　　　　带来诸神宝像，
　　　　尔曹高声赞礼！

梦远书城(guxuo.com)