浮士德第二部第二幕爱琴海的岩湾_歌德

爱琴海的岩湾(1)

　　月照天心

〔赛伦们〕
　　　　（分散在岩上四周，吹笛唱歌。）
　　　　从前帖撒利的魔女，
　　　　曾在阴森可怖的夜里
　　　　冒昧诱你下降。
　　　　现在你从夜空的玉阑上，
　　　　发射柔辉，照耀着微波荡漾，
　　　　无数波臣水族
　　　　万头攒动繁忙，
　　　　纷纷出来沐浴恩光！
　　　　美丽的卢娜，我们至心朝礼
　　　　请对我们大发慈悲！

〔纳雷斯族与特利通族〕
　　　　（作为海怪）
　　　　海底的水族不断叫嚷，
　　　　这声音越来越响亮，
　　　　响彻了大海茫茫！
　　　　我们快躲开惊涛骇浪，
　　　　转移到最安全的地方，
　　　　凭美妙的歌声引导前往。
　　　　瞧吧，我们欢喜若狂，
　　　　脖子上的黄金链儿闪闪发光，
　　　　还有金冠和宝石辉煌，
　　　　纽扣与佩带配对成双！
　　　　你们这些海湾的魔神啊，
　　　　这一切都是你们的果实：
　　　　沉船上的财宝被海水吞噬，
　　　　你们用歌声吸引我们来到此地。

〔赛伦们〕
　　　　明知道，清凉的海底，
　　　　鱼儿们悠然自适，
　　　　到处遨游，无忧无虑；
　　　　今天我们更想知道，
　　　　你们诸位自在逍遥，
　　　　却比鱼儿们更加活跃。
　　　　纳雷斯族和特利通族
　　　　我们还未来到这里，
　　　　已在心里想起；
　　　　兄弟姊妹们，现在快些！
　　　　今天要作个极短的旅行，
　　　　就可以得到充分证明：
　　　　我们胜过鱼儿几分。
　　　　（退场）

〔赛伦们〕
　　　　她们一霎眼就离此而去！
　　　　乘着一路顺风，
　　　　直向萨莫特拉克岛消失。
　　　　在伽比伦尊神的国土，
　　　　他们究竟想作何事？
　　　　那儿的诸神都玄妙无比，
　　　　从不知道自己是谁，
　　　　尽管自己不断创造自己。
　　　　和惠的月神，
　　　　烦你在空中停顿，
　　　　尽我们流连夜景，
　　　　莫让白昼驱逐我们！

〔泰勒斯〕
　　　　（在岸上对霍蒙苦鲁斯）
　　　　我愿引你去见纳雷斯老人，
　　　　这儿离他的洞窟已近，
　　　　不过他头脑顽固，
　　　　乖癖成性。
　　　　尘世上芸芸众生，
　　　　都惹得老怪物悼悻不平。
　　　　然而他有先见之明，
　　　　引起人人崇敬，
　　　　向他的宝座躬身；
　　　　他也救济过一些世人。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　我们不妨去试敲洞门！
　　　　玻璃和火焰未必就此牺牲。

〔纳雷斯〕
　　　　我耳里听到的可是人声？
　　　　蓦然间引起我内心的憎恨！
　　　　世俗人都想成神成仙，
　　　　不幸到头来还是故我依然。
　　　　多年来我大可以清净如神，
　　　　然而常常被迫去普渡众生；
　　　　我回顾过去所作的种种事情，
　　　　结果尽都化成了泡影。

梦远书城(guxuo.com)