浮士德第二部第二幕爱琴海的岩湾(3)_歌德

爱琴海的岩湾(3)

〔赛伦们〕
　　　　形体虽小，
　　　　威力无伦，
　　　　是沉船者的救星，
　　　　是上古代的尊神。

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　请来护航神祗，
　　　　举行和平宴会；
　　　　吉星既然照临，
　　　　海神也不逞威。

〔赛伦们〕
　　　　舟船沉没时，
　　　　自甘拜下尘；
　　　　广施无边法力，
　　　　拯救遭难众生。

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　请来了三尊神祗，
　　　　第四尊不肯光降；
　　　　他自命为真正神祗，
　　　　可代表众神设想。

〔赛伦们〕
　　　　此神对彼神，
　　　　难免肆讥剌。
　　　　汝众敬礼慈悲，
　　　　每种灾难可惧！

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　原是七尊神。

〔赛伦们〕
　　　　三尊留何处？

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　不知何处寻，
　　　　须问万神岭；
　　　　或有第八尊，
　　　　世人不知名。
　　　　福佑虽保证，
　　　　众神未齐临。
　　　　诸神无与伦比，
　　　　数目与日俱增。
　　　　可怜忍受饥饿的人儿，
　　　　偏爱追求难以达到的东西。

〔赛伦们〕
　　　　吾人习以为常，
　　　　不问神在何方，
　　　　在日或在月上，
　　　　祈祷功德无量！

〔纳雷斯族和特利通族〕
　　　　我们来主持宴会，
　　　　真感到光荣无比！

〔赛伦们〕
　　　　古代济济群英，
　　　　都无此种光荣，
　　　　若问何处及如何显声名：
　　　　他们取得金羊毛，
　　　　你们迎来护航神。
　　　　合唱，重复两遍。
　　　　他们取得金羊毛，
　　　　我们、你们迎来护航神！
　　　　（纳雷斯族和特利通族走过）

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　我看这些丑态奇形，
　　　　好比是劣等的泥罐瓦盆；
　　　　哲人们穿凿附会，
　　　　伤透了顽固的脑筋。

〔泰勒斯〕
　　　　这正是人所贪求的东西；
　　　　钱币生锈才有价值。

〔普罗退斯〕
　　　　（隐去身形）
　　　　这使我寓言老人欢喜！
　　　　东西越稀奇越受重视。

〔泰勒斯〕
　　　　你在哪儿？普罗退斯！
　　　　普罗退斯（发出腹语，时远时近。）
　　　　在这儿！在这儿！

〔泰勒斯〕
　　　　我原谅你这滑稽老调；
　　　　对朋友却不可空口唠叨！
　　　　你在声东击西，我分明知道。

〔普罗退斯〕
　　　　（如从远处）
　　　　别了！

梦远书城(guxuo.com)