浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河上游(4)_歌德

彭纳渥斯河上游(4)

〔靡非斯陀〕
　　　　这个小乖乖我倒想扣留——
　　　　一条晰蜴从我手里甩走，
　　　　发辫儿象蛇一样滑溜。
　　　　我转身捉住一个长子——
　　　　却抓着葡萄藤杖一枝，
　　　　杖头是个松球！
　　　　怎么办呢？还有一个胖子，
　　　　也许我会尝到一点甜头！
　　　　这是最后一次，放大胆量！
　　　　真说得上又肥又壮，
　　　　东方人会出高价补偿——
　　　　哎呀，糟糕！马勃菌一爆为两！

〔拉弥爱们〕
　　　　快快四下分散！
　　　　摇晃飘荡和闪电一般！
　　　　漆黑一团围绕着这闯进的魔汉！
　　　　形成一个捉摸不着的可怕圆圈！
　　　　好比蝠蝙在无声鼓动翅膀，
　　　　他要走出却没那么便当！

〔靡非斯陀〕发抖
　　　　我并不变得聪明一些；
　　　　北方是无聊，这儿也没趣，
　　　　南北的魔怪都一般离奇，
　　　　人民和诗人也荒谬无稽。
　　　　方才这儿的化装晚会正巧，
　　　　也和别处一样是淫荡的舞蹈。
　　　　我向娇美的化装队里抓去，
　　　　抓着的东西却使我浑身起栗——
　　　　我倒也甘愿欺骗自己，
　　　　只要时间能够持久一些。
　　　　迷惘在石堆当中
　　　　我到底在哪儿？这导向何方？
　　　　原来的羊肠小径却成了一片瓦砾场。
　　　　我来时道路平坦，
　　　　现在有危崖当前。
　　　　上升和下降徒劳往返——
　　　　司芬克斯何处再见？
　　　　这样异想天开我实在不敢：
　　　　一夜之间就冒出一座山峦！
　　　　我管这叫作魔女的新奇驰骋：
　　　　竟把布落坑山携带随身。

〔奥雷亚斯〕从天然岩上说
　　　　上这儿来吧！我的山年代久远，
　　　　原始的形态始终不变。
　　　　你应对这崎岖山路表示心折，
　　　　它是平都斯延伸的最后支脉！
　　　　当庞佩尤斯越我而逃，
　　　　我就是这样巍然屹立。
　　　　那边的山不过是幻景，
　　　　雄鸡一鸣便消失得无踪无影。
　　　　我常见到这类海市蜃楼，
　　　　旋生旋灭，转瞬间又化为乌有。

〔靡非斯陀〕
　　　　向你致敬，尊贵的山头！
　　　　摩空的橡树荫蔽四周。
　　　　连最皎洁的月光
　　　　也不能把浓荫穿透——
　　　　可是有一星亮光从树丛边穿过，
　　　　精华隐隐，依稀闪灼。
　　　　这是多么不寻常的奇遇！
　　　　果然不错，是霍蒙苦鲁斯！
　　　　打哪儿来，你这位小小的伙计？

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　我到处飘浮不定，
　　　　颇想真实地诞生，
　　　　巴不得撞破这个玻璃瓶；
　　　　但是照我迄今所见的情形，
　　　　却不敢贸然向那里面投进。
　　　　有句体己话儿请你听：
　　　　我在跟踪两位哲人！
　　　　只听他们嘴里“自然！自然！”一叠连声，
　　　　我不愿离开他们，
　　　　他们一定知道世上的事情，
　　　　我大约最后也会弄清：
　　　　究竟走哪条最好的途径。

〔靡非斯陀〕
　　　　这要靠你自力更生！
　　　　因为凡是魔怪所在的地方，
　　　　哲学家也受欢迎。
　　　　他为了在人前卖弄本领，
　　　　立即胡诌出一打新的妖精。
　　　　你不经迷误不会聪明，
　　　　要成形只有依靠自己才行！

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　不应当轻视善良的劝告。

〔靡非斯陀〕
　　　　那就请吧！咱们以后再瞧。
　　　　二人分手

〔阿那萨果拉斯〕对泰勒斯说
　　　　你的意见顽固，总不服输；
　　　　难道还要证明才使你信服？

〔泰勒斯〕
　　　　水波总是随风赋形；
　　　　可是它避开岩千仞。
　　　　阿那萨果拉斯
　　　　岩石是由火气形成。

〔泰勒斯〕
　　　　生物产生于滋润。

〔霍蒙苦鲁斯〕在二人中间
　　　　让我来紧步后尘！
　　　　我自己渴望诞生。
　　　　阿那萨果拉斯
　　　　哦，泰勒斯，难道是你在一夜之间
　　　　用稀泥造成了这样一座山峦？

〔泰勒斯〕
　　　　大自然及其滚滚的川流，
　　　　不分昼夜，时刻不息，
　　　　它调节着万类的赋形，
　　　　就在宏大处也不施暴力。
　　　　阿那萨果拉斯
　　　　可是瞧这儿！地中心的熊熊烈火，
　　　　狂啸的蒸气喷薄而出，
　　　　冲破平地的古老地壳，
　　　　立即产生出新山一座。

梦远书城(guxuo.com)