浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河上游(5)_歌德

彭纳渥斯河上游(5)

〔泰勒斯〕
　　　　这样下去还有什么发展？
　　　　山既然出现，看来倒也妥善。
　　　　争来争去不过白费时间，
　　　　无非是牵着人们的鼻子转。
　　　　阿那萨果拉斯
　　　　遍山头涌现出蚁人无数，
　　　　他们在岩穴缝中聚族而居，
　　　　有侏儒，蚂蚁，拇指人，
　　　　还有其他细小的活动东西。
　　　　对霍蒙苦鲁斯
　　　　你从没有壮志雄心，
　　　　只过着隐居的有限一生；
　　　　如果你习惯于统治人民，
　　　　我就封你为一国之君。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　请教泰勒斯先生有何高见？

〔泰勒斯〕
　　　　我对此不愿进言；
　　　　与小人为伍，只能做出小事，
　　　　与大人为伍，小人也成大观。
　　　　往那儿看！玄鹤云集成了黑压压一片！
　　　　它们威胁着仓惶的人群。
　　　　也将威胁那一国之君。
　　　　它们运用利喙和钩爪，
　　　　向下扑击那些僬侥细人；
　　　　一场浩劫已经赫赫降临。
　　　　群小本不该包围太平池沼，
　　　　杀死苍鹭以夺取翎毛。
　　　　可是腥血横飞的弹雨，
　　　　激起了鸟友的重重愤怒：
　　　　血债要用血来还，
　　　　索血债声讨侏儒。
　　　　现在盾牌、头盔和枪矛究有何用？
　　　　苍鹭翎毛于侏儒也成了一场空。
　　　　那些拇指人和蚂蚁四处藏躲，
　　　　已在动摇，逃窜，眼看就全军覆没。
　　　　阿那萨果拉斯
　　　　停了一会儿，庄严地说。
　　　　我迄今只能把下界事物赞扬，
　　　　在当前情形下我转向上方——
　　　　你这位长春不老的女神，
　　　　一身而具三名，一体而赋三形，
　　　　我为了人民的痛苦向你祈请，
　　　　迪雅娜，卢娜，赫嘉德！
　　　　你胸怀开阔，思虑渊深，
　　　　你雍容娴雅，奔放热忱，
　　　　张开你阴影中可怕的深坑，
　　　　显示出当年的威力毋需符令！
　　　　（稍停）
　　　　这么快就被听见？
　　　　我的祈求
　　　　已达上天，
　　　　竟把自然秩序扰乱？
　　　　女神的圆型宝座渐渐降临，
　　　　越来越大，迫近我的眼睛，
　　　　这声势实在可怖惊人！
　　　　它的紫色火光在冥晦中翻腾——
　　　　咄咄逼人的大圆啊，别再逼近，
　　　　你将埋葬海陆和我们世人！
　　　　难道帖撒利的魔女
　　　　果然曾唱渎神的魔曲将你蛊惑，
　　　　诱你离开轨道而下落？
　　　　在尘世酿成奇灾异祸？——
　　　　光明的圆盘四周开始阴暗：
　　　　突然间破裂，闪光而火花四溅！
　　　　多厉害的噼啪声！多剌耳的咝咝声！
　　　　还有烈风迅雷夹杂其间！——
　　　　我俯伏在宝座之前，
　　　　请恕罪吧！是我召来了灾难。
　　　　俯伏在地

〔泰勒斯〕
　　　　这人所见所闻实在异想天开！
　　　　我却不知道我们遇到什么祸灾，
　　　　同他的感受完全合不上来。
　　　　我们承认目前的时刻疯狂，
　　　　可是卢娜在原座上安然无恙，
　　　　和从前一样摇曳生光。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　瞧那些侏儒的住处：
　　　　圆圆的山头如今变成尖突！
　　　　我感到有猛烈的碰撞，
　　　　岩石从月中坠落地上；
　　　　刹那间玉石俱焚，
　　　　敌和友同样被压成齑粉。
　　　　我不得不赞扬这种本领，
　　　　一夜之间创造出如此奇景；
　　　　从山顶直到山麓，
　　　　虽然完成了山峦的建筑。

〔泰勒斯〕
　　　　安静些！那不过是些幻象，
　　　　卑劣的丑类都已灭亡，
　　　　幸好你未曾去作国王。
　　　　现在你去参加快活的海上宴饮，
　　　　那儿在盼望和欢迎嘉宾莅临。
　　　　（共同退场）

〔靡非斯陀〕攀登在相反的一面上
　　　　我只好沿着悬崖石级而上升，
　　　　在盘根错节的古檞树中间蹭蹬！
　　　　咱们哈茨山上的松香
　　　　有些沥青味儿，我最欣赏；
　　　　还有硫磺……可是在希腊人这里，
　　　　丝毫也闻不到这种气息；
　　　　不过我怀着好奇心去寻根究底：
　　　　他们用什么把地狱的孽火燃起。

〔德里亚斯〕
　　　　你在本国确实道地的聪明，
　　　　可是在异乡就显得不够机伶。
　　　　你别一心只想到自己的家乡，
　　　　对圣檞的威风要表示敬仰。

〔靡非斯陀〕
　　　　人爱想到离开的地方，
　　　　住惯了便成为天堂——
　　　　可是请你告诉我那儿洞里，
　　　　蹲在微光中的是三个什么东西？

〔德里亚斯〕
　　　　那是福基亚登！如果你不胆寒，
　　　　不妨上那儿去和她们攀谈！

梦远书城(guxuo.com)