浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(8)_歌德

毗连众室的大殿(8)

〔报幕人〕
　　　　注意我的手杖！不许闹嚷！——
　　　　可是看来已用不着我来帮忙：
　　　　瞧那怪物的狰狞形状，
　　　　正在迅速占据周围的地方，
　　　　不断展开那一双翅膀！
　　　　龙麟错落，血口怒张，
　　　　喷射出熊熊的火光；
　　　　人众逃走，剩下一片空荡荡的广场。
　　　　普鲁图斯从车上下来。
　　　　他跨下车来，气派多么神气！
　　　　略一挥手，龙马便一齐稍息。
　　　　它们从车上把盛黄金的宝箱
　　　　连同“吝啬”一起卸在地上，
　　　　箱子就放在他的脚旁：
　　　　看来真算得奇迹一椿。

〔普鲁图斯〕对驾车人
　　　　现在解除你一切累赘的重载，
　　　　你自由自在，快回到你的境界！
　　　　这儿不是地方，一切杂乱无章，
　　　　包围着我们的尽是奇形怪象。
　　　　你那地方望去是玉宇澄清，
　　　　适得其所而独善其身，
　　　　去吧，只有善和美使你称心，
　　　　与岑寂为邻！——创造世界一新！

〔驾车童子〕
　　　　我自认为是个尊贵的差使，
　　　　也把你当作是亲密的亲戚。
　　　　你停留的地方，便成富裕，
　　　　我足迹所到，人人皆大欢喜。
　　　　世人常在矛盾生活中犹豫：
　　　　不知道该顺从我还是顺从你？
　　　　从你的人固然得到安逸，
　　　　而从我的人总得做些事体。
　　　　我不是秘密地完成我的业迹，
　　　　一呼一吸便把自己暴露无遗。
　　　　别了！感谢你给我的快愉；
　　　　只消轻声召唤，我立刻回到这里。
　　　　和来时一样退去。

〔普鲁图斯〕
　　　　现在解放宝物的时刻到来！
　　　　我用报幕人的手杖将锁打开。
　　　　咒语解禁！快瞧这里：
　　　　铜釜中滚滚涌出金汁，
　　　　首先是金冠，金链，戒指；
　　　　陆续膨胀，眼看要熔化在一起。
　　　　人众互相叫嚷
　　　　瞧这边！哦，瞧那边！宝物大量涌现，
　　　　快要溢出那箱笼的边缘！——
　　　　金器自行熔解，
　　　　钱串遍地旋转——
　　　　还迸出新铸的金圆，
　　　　哦，我的胸口无比震撼！——
　　　　这一切正是我所垂涎！
　　　　它们在地上滚动不断——
　　　　财喜送上门来，动手切莫迟缓，
　　　　只要俯下身去，便可腰缠万贯！——
　　　　咱们大伙儿要快如闪电，
　　　　干脆把那个箱笼霸占。

〔报幕人〕
　　　　你们这些傻瓜，要我怎么告诫才好？
　　　　这不过是化装会开的玩笑。
　　　　今天晚上再也不许你们胡闹；
　　　　真以为别人会给你们金钱无价？
　　　　对你们来说，这样逢场作耍，
　　　　就是筹码也未免过奢。
　　　　你们真是蠢人！分明是些幻影，
　　　　都被你们当作实在的金银。
　　　　对你们来说，什么是真？
　　　　你们死死抓着错觉的衣襟。
　　　　化装会的主角，戴面具的普鲁图斯，
　　　　快把这些人给我从场上赶去！

〔普鲁图斯〕
　　　　你的手杖正好大显威风，
　　　　请借给我暂时使用！
　　　　我赶快把它投入烈焰当中——
　　　　好啦，到会诸君各自保重！
　　　　眼看火花四溅，爆散飞冲！
　　　　手杖已经烧得透明。
　　　　谁要是向前逼得太近，
　　　　立被灼伤是毫不留情——
　　　　现在让我来开始巡行。
　　　　喧嚣和拥挤
　　　　哎呀！我们尝到了苦头！——
　　　　能逃走就赶快逃走！——
　　　　退后！后边的人退后！——
　　　　火花已溅得我满脸满头——
　　　　烧红的手杖逼得人有苦难言——
　　　　我们大伙儿都已经完蛋——
　　　　退呀，退呀，化装的长队！——
　　　　退呀，退呀，狂乱的人堆！——
　　　　我要是有翅膀早已高飞——

〔普鲁图斯〕
　　　　包围圈儿已被赶出当场，
　　　　我相信不会有人灼伤。
　　　　人众纷纷让道，
　　　　显然是被魔法吓倒——
　　　　可是为了维持秩序起见，
　　　　让我来划一道无形的禁圈。

梦远书城(guxuo.com)