浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(6)_歌德

毗连众室的大殿(6)

〔报幕人〕
　　　　在这次化装舞会上，
　　　　自从我负起报幕人的责任，
　　　　我就认真地把守大门，
　　　　以免诸位在这快乐场所，
　　　　受到意外的灾害相侵。
　　　　我既不动摇，也不闪腾，
　　　　只怕有鬼怪精灵
　　　　微风一般从窗口飘进，
　　　　进来后兴妖作怪，
　　　　我却没法解脱你们。
　　　　那个侏儒已引起人们的疑心，
　　　　喏！那后面还涌来一大群。
　　　　这些形象究竟有何意义，
　　　　我职责上该当予以说明。
　　　　不过我自己不理解的东西，
　　　　也就当众解说不清；
　　　　还得请诸位赐教为幸！——
　　　　你们看那边是什么穿过稠人？——
　　　　一辆华丽的车辇由四马牵引，
　　　　不顾一切地向前直奔；
　　　　可是它并没有撞倒人群，
　　　　也看不出人众拥挤纠纷，
　　　　遥远处光彩隐隐，
　　　　繁星点点联珠散锦，
　　　　好似半空中浮起无数幻灯。
　　　　鼻息咻咻，如雷霆逼近，
　　　　让路！我已在胆战心惊！

〔驾车童子〕
　　　　停止！
　　　　龙马，快收敛你们的羽翼，
　　　　听凭这习惯的缰绳驾驭。
　　　　我若控制，你们便自行克制，
　　　　我若放纵，你们便竭力奔驰！
　　　　让我们向这地方表示谢意！
　　　　环顾四周，观众增加不已，
　　　　赞赏的人儿层层围集！
　　　　报幕人，努力！按照你的方式，
　　　　趁我们还未离开你们而远逝，
　　　　描写我们的形状，说出我们的名字；
　　　　因为我们只具有比喻的意义，
　　　　你该当把我们认识。

〔报幕人〕
　　　　我不知道怎样称呼你，
　　　　却可以把你从头描叙。

〔驾车童子〕
　　　　那就请你试试！

〔报幕人〕
　　　　我们不得不承认：
　　　　首先，你长得少年英俊。
　　　　虽然还是未成年的后生，
　　　　妇女们却愿把你当作成人。
　　　　我看你是未来的风流郎君，
　　　　有本事惯把女性勾引。

〔驾车童子〕
　　　　听来倒也不错！再说下去，
　　　　你不难识破这个哑谜！

〔报幕人〕
　　　　目光似闪电，鬈发如墨染，
　　　　配上宝石镶嵌的饰带更可观！
　　　　衣服是多么精致的绮执！
　　　　从肩头垂到脚边，
　　　　紫色绲边，珠光闪闪。
　　　　人们会嘲笑你是位婵娟；
　　　　是好是坏，姑且不管，
　　　　你现在已博得姑娘们的爱怜：
　　　　她们会领导你恋爱入门。

〔驾车童子〕
　　　　还有这位呢？堂堂一表，
　　　　坐在车辇的宝座上光辉普照。

〔报幕人〕
　　　　他象是位国王，富裕而仁慈，
　　　　受他恩惠的人如沐春熙！
　　　　他不追求其它目的，
　　　　只注意哪儿在号寒啼饥。
　　　　他必然是慷慨好施，
　　　　不把财产和幸福归诸一己。

〔驾车童子〕
　　　　你的话不好就此停止，
　　　　必须把他描写得十分仔细。

〔报幕人〕
　　　　威仪奕奕，难以描写。
　　　　健康的面孔如同皓月，
　　　　海口丰满，双颊光泽，
　　　　在冠戴的盛饰下容光四射，
　　　　穿上珠玑黼黻，雍容自得！
　　　　我对这种气概还有何说？
　　　　一望而知他是位王者。

〔驾车童子〕
　　　　他就是财神普鲁图斯阁下！
　　　　现在盛装莅临，
　　　　皇帝陛下渴望见他。

〔报幕人〕
　　　　你也表白自己的身份和来历！

〔驾车童子〕
　　　　我是浪费，我是诗情，
　　　　是诗人在自我完成，
　　　　不惜把所有一掷千金。
　　　　我也无比的富裕，
　　　　自认可和普鲁图斯相匹，
　　　　我为他鼓舞和点缀歌筵舞席，
　　　　而布施他所缺乏的东西。

梦远书城(guxuo.com)