浮士德第二部第一幕皇城_歌德

皇城(1)

　　正殿。百官候驾上朝。吹奏喇叭。
　　各种盛装侍臣登场。皇帝升座；钦天监侍立座右。

〔皇帝〕
　　　　我欢迎诸位爱卿到场，
　　　　你们来自远近各个地方──
　　　　哲人已经在我的身旁，
　　　　却不知道小丑呆在哪厢？

〔贵族〕
　　　　他跟在御袍后面上朝，
　　　　就在台阶上摔了一跤；
　　　　他的肥躯已被人抬走，
　　　　不知道是死还是醉了。

〔第二贵族〕
　　　　不过一霎眼的功夫，
　　　　就跑来一个候补。
　　　　他打扮得十分漂亮，
　　　　在人前却丑态百出；
　　　　御林军双戟高举，
　　　　交叉着把他拦阻──
　　　　可是他已经进来，这蠢材真不含糊！

〔靡非斯陀〕
　　　　（在御座前下跪）
　　　　什么是被人咒诅而总受欢迎？
　　　　什么是朝夕盼望而常被驱逐？
　　　　什么是常常受到保护？
　　　　什么是被痛骂又被控诉？
　　　　哪个人陛下不宜招来？
　　　　哪个名一提起就叫人笑逐颜开？
　　　　是什么走进御座的台阶？
　　　　是什么把自己逐出门外？

〔皇帝〕
　　　　这一次你闲话少讲！
　　　　打哑谜在这儿可不是地方，
　　　　这类事有百官执掌——
　　　　你就猜谜吧！我愿闻其详。
　　　　前任弄臣，我担心已不知去向，
　　　　你就接替他的位置，来到我的身旁！
　　　　靡非斯陀走上去，侍立左侧。

〔众人私语〕
　　　　一个新的小丑──又是新的灾难──
　　　　他从哪儿到来？──究竟怎样进殿？──
　　　　旧的摔倒下去──算是已经完蛋──
　　　　那个粗如水桶──这个薄似刨片──

〔皇帝〕
　　　　忠诚的诸位爱卿，
　　　　我欢迎你们来自远近！
　　　　福星也随你们一起照临：
　　　　上天注定了我们大吉大庆。
　　　　可是你们说吧，在这样的日子，
　　　　咱们大可以抛弃一切忧虑，
　　　　戴上化装面具，
　　　　乐它个手之舞之，
　　　　为什么要上朝议事劳心焦思！
　　　　不过你们既认为非此不可，
　　　　我也就只好勉副众议。

梦远书城(guxuo.com)