浮士德第二部第一幕风景幽美的地区(2)_歌德

风景幽美的地区(2)

　　爱丽儿

　　听呀！听那时辰的风暴声！
　　　　只有仙灵的耳朵才听得分明，
　　　　新的白昼已经诞生。
　　　　嘎嘎地敞开了山岩的大门，
　　　　隆隆地滚来了日神的车轮，
　　　　日光发出多少宏伟的声音！
　　　　喇叭高奏，铜管长鸣，
　　　　令人目眩而耳惊，
　　　　闻所未闻者不能听。
　　　　快躲进花萼中去，
　　　　深深地潜踪匿迹，
　　　　躲进岩隙和叶底，
　　　　以免震尔成聋子！

〔浮士德〕
　　　　生命的脉搏在新鲜活泼地鼓荡，
　　　　欢迎这柔和的朦胧曙光；
　　　　大地呀，你昨宵也未曾闲旷，
　　　　而今在我的脚下从新呼吸舒畅。
　　　　你开始用快乐来将我包围，
　　　　鼓舞我下决心绝不后悔，
　　　　不断向崇高的存在奋起直追──
　　　　世界已在晨光中豁然开朗，
　　　　森林中传出来千百种鼓乐笙簧，
　　　　雾带在溪谷内外荡漾，
　　　　天光向千寻幽壑中下降，
　　　　树木酣眠在谷底芬芳的土壤，
　　　　觉醒后的枝条蓬勃茁壮；
　　　　遍地展开了嫣红姹紫，鸭绿鹅黄，
　　　　更有珍珠般的露珠儿颤动在花叶上，
　　　　环顾周遭不啻是一座天堂。
　　　　向上望去！——山岳的峥嵘峰顶，
　　　　已在宣告壮丽无比的时刻来临；
　　　　山峰先浴着永恒的光明，
　　　　然后阳光向下普照我们众生。
　　　　这时阿尔卑斯山坳的绿色牧场，
　　　　承受着新的丽天辉光，
　　　　而且分层逐段地下降──
　　　　红日升空了！──可惜耀目难当，
　　　　双眼刺痛，我只好转向另外一方。
　　　　这好比朝夕祈祷的希望，
　　　　一旦达到最高的理想，
　　　　实现之门已洞然开敞；
　　　　可是从那永恒光源发出过量光芒，
　　　　却使我们瞠目结舌，无比惊惶：
　　　　我们诚然要把生命的火炬点燃，
　　　　而包围我们的却是茫茫火海无边！
　　　　是爱？是恨？环烧在我们身畔，
　　　　亦苦，亦乐，交替着不可言传，
　　　　于是我们又只好回顾尘寰，
　　　　隐身在这朦朦雾中间。
　　　　让太阳在我背后停顿！
　　　　我转向崖隙迸出的瀑布奔腾，
　　　　凝眸处顿使我的意趣横生。
　　　　但见迂回曲折汹涌前趋，
　　　　化成数千条水流奔注不止，
　　　　泡沫喷空，洒无数珠玑，
　　　　风涛激荡，有彩虹拱起，
　　　　缤纷变幻不停，多么壮丽，
　　　　时而清晰如画，时而向空消失，
　　　　向四周扩散清香的凉意。
　　　　这反映出人世的努力经营。
　　　　你仔细玩味，就体会更深：
　　　　人生就在于体现出虹彩缤纷。

梦远书城(guxuo.com)