浮士德第一部邻妇家(2)_歌德

邻妇家(2)

〔玛嘉丽特〕
　　　　两个匣儿究竟是谁送来！
　　　　事情未免显得有些奇怪！
　　　　（叩门声）
　　　　哎呀，不得了！也许是我妈妈到来！

〔玛尔特〕
　　　　（从帘内窥视）
　　　　是一位陌生的先生——请进来！
　　　　（靡非斯陀匪勒司登场）

〔靡非斯陀〕
　　　　我冒昧地径自走来，
　　　　要请太太小姐多多担待。
　　　　（在玛嘉丽特面前恭敬鞠躬而退。）
　　　　我是特来拜访玛尔特·施韦德兰夫人！

〔玛尔特〕
　　　　我就是，请问先生有什么事情！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向玛尔特低语）
　　　　我面见夫人，已很荣幸，
　　　　你现在座有贵宾。
　　　　请恕我冒昧，
　　　　下午再来访问。

〔玛尔特〕
　　　　（高声）
　　　　哎呀，孩子，有趣得很！
　　　　这位先生把你当作一位千金小姐。

〔玛嘉丽特〕
　　　　我是个荆布钗裙；
　　　　天呀，这位先生把我看得过份：
　　　　这珠宝首饰都不是我的物品。

〔靡非斯陀〕
　　　　哦，不光是装饰本身；
　　　　您有高雅的品貌，而且目光炯炯！
　　　　我可以呆在这儿，真是高兴万分！

〔玛尔特〕
　　　　先生有什么贵干？就请说明——

〔靡非斯陀〕
　　　　我本想有愉快的消息可以奉闻！
　　　　希望您听了以后别对我怨恨：
　　　　您的丈夫死了，叫我向您问讯。

〔玛尔特〕
　　　　死了吗？我的心肝！好不痛心！
　　　　我的丈夫死了！唉，我也不想活命！

〔玛嘉丽特〕
　　　　啊！亲爱的太太，别过份悲伤！

〔靡非斯陀〕
　　　　还是听我讲他的悲惨情况！

〔玛嘉丽特〕
　　　　我宁愿一辈子也不要郎；
　　　　以免死别时痛断肝肠。

〔靡非斯陀〕
　　　　乐极生悲，悲极也必生乐。

〔玛尔特〕
　　　　请把他临终的情形对我说说！

〔靡非斯陀〕
　　　　他葬在巴都亚，
　　　　靠圣安东尼的墓侧，
　　　　一块吉祥的福地，
　　　　作为凉爽的寝床让他永恒安息。

梦远书城(guxuo.com)