浮士德第一部邻妇家_歌德

邻妇家(1)

　　邻妇玛尔特一人

〔玛尔特〕
　　　　上帝宽恕我的夫君，
　　　　他对我昧了良心！
　　　　一个劲儿向天涯投奔，
　　　　丢下我独抱孤衾。
　　　　我对他是千般和顺，
　　　　天晓得，我对他是万般爱怜。
　　　　（哭）
　　　　哎呀！也许他已经身亡！——
　　　　我要有张死亡证才把心放！
　　　　玛嘉丽特走来

〔玛嘉丽特〕
　　　　玛尔特太太！

〔玛尔特〕
　　　　葛丽卿，有什么事？

〔玛嘉丽特〕
　　　　我差点儿跪下去！
　　　　在我的衣橱里，
　　　　我又发现了一个紫檀匣儿，
　　　　匣内尽是珍贵的东西，
　　　　而且大大地多过前次。

〔玛尔特〕
　　　　你决不可告诉你妈妈；
　　　　她立地又会拿去忏悔。

〔玛嘉丽特〕
　　　　哦，快向这儿瞧！哦，快向这儿看！

〔玛尔特〕
　　　　（替玛嘉丽特装饰）
　　　　哦，你真是个幸福的姑娘！

〔玛嘉丽特〕
　　　　可惜我既不敢带它上街坊，
　　　　也不敢带它进教堂。

〔玛尔特〕
　　　　你可以常到我家来，
　　　　悄悄地把首饰穿戴：
　　　　有个把小时来回对着镜台，
　　　　咱们会觉得十分愉快；
　　　　等到有了节日，或者遇着机会，
　　　　就可以慢慢地向外公开：
　　　　先把项链挂，再把耳环戴——
　　　　你娘不会注意，就注意也有话可推。

梦远书城(guxuo.com)