浮士德第一部书斋(2)_歌德

书斋(2)

〔精灵们合唱〕
　　　　（隐形）
　　　　可哀！可哀！
　　　　美丽的世界，
　　　　被你用强力的拳头
　　　　将它打坏；
　　　　世界已在倾圯，已在崩溃！
　　　　一位半神把它摧毁！
　　　　我们把这些碎片
　　　　运进虚无，
　　　　我们为这失去的美
　　　　而叹息。
　　　　世人中的
　　　　健儿
　　　　把它重建得
　　　　更加壮丽，
　　　　建设在你们的胸怀！
　　　　再以明朗的心神，
　　　　重新把人生的历程
　　　　安排，
　　　　听新的歌声
　　　　响彻九垓！

〔靡非斯陀〕
　　　　这些小小的东西，
　　　　是我手下的人马。
　　　　听吧，他们劝你去寻取欢乐和事业，
　　　　是多么老成练达！
　　　　他们想把你
　　　　从寂寞中引诱出来，
　　　　走进广大的世界，
　　　　寂寞使你的官能和血液冻结不解。
　　　　请你停止以烦恼为儿戏，
　　　　它像秃鹰一样啄食你的生机！
　　　　纵然是最下层的社会，
　　　　也让你感到人和人在一起。
　　　　但是我并无意思，
　　　　要把你推入下流里去。
　　　　我不是什么伟人；
　　　　但你若和我联合一起，
　　　　共同去经历人生，
　　　　我就乐于应允，
　　　　立即对你俯首听命。
　　　　我做你的伙伴，
　　　　只要你喜欢，
　　　　就做仆人，奴才，我也甘愿！

〔浮士德〕
　　　　我要满足你什么条件？

〔靡非斯陀〕
　　　　要谈这个，以后还有时间。

〔浮士德〕
　　　　不行！不行！恶魔是利己主义者，
　　　　对别人有益的事体，
　　　　白白帮忙他决不干。
　　　　你还是先说明条件！
　　　　无条件的仆人会给家里带来危险。

〔靡非斯陀〕
　　　　在这儿我甘愿做你的仆人，
　　　　听凭指使，一刻也不停；
　　　　可是我们在那边相见。
　　　　你就得给我做同样的事情。

〔浮士德〕
　　　　什么那边不那边，我并不放在心上；
　　　　你先得把这个世界打破，
　　　　另一个世界才会产生。
　　　　我的欢乐是从这个地上涌迸，
　　　　我的烦恼是被这颗太阳照临；
　　　　等到我一旦和它们离分，
　　　　就不管变成什么情形。
　　　　我也不愿再听，
　　　　将来人们是相爱还是相憎；
　　　　将来在那种境界，
　　　　是否还有上下和君臣。

〔靡非斯陀〕
　　　　你尽可以本着此意大胆尝试。
　　　　同我联合吧！你将在这儿天里，
　　　　有趣地看到我施展妙技；
　　　　我给你看看从来无人看过的东西。

〔浮士德〕
　　　　你这可怜的魔鬼还想拿出什么来迷人？
　　　　从事崇高努力的人的精神，
　　　　岂是你们魔类所能领悟？
　　　　你是不是有不能果腹的食物？
　　　　或是流动不停、
　　　　像水银般在手内散失的赤金？
　　　　或是永远赢不到手的赌博？
　　　　或是彼女娉婷，
　　　　她在我的怀里已在向别人眉目传情？
　　　　或是显赫声名，
　　　　转眼间消逝如星陨？
　　　　给我看天天更换新绿的树木，
　　　　给我看未摘先腐的果品！

〔靡非斯陀〕
　　　　这类要求吓我不倒，
　　　　我可以供献这样的珍宝。
　　　　可是，好朋友，时间即将来到，
　　　　让我们安然地乐享佳肴。

梦远书城(guxuo.com)