浮士德第一部城门前(4)_歌德

城门前(4)

〔瓦格纳〕
　　　　我也常有胡思乱想的时候，
　　　　却不曾这样好高骛远。
　　　　原野和森林容易看厌，
　　　　鸟儿的羽翼我不垂涎。
　　　　精神的快乐来自另一方面，
　　　　这就是逐册逐页地攻读简篇！
　　　　于是寒冷的冬天也美好堪羡，
　　　　幸福的生机把四肢百骸温暖，
　　　　啊！要是你翻读贵重的羊皮宝卷，
　　　　那末，整个天宇都下降到你的身边。

〔浮士德〕
　　　　哦，你只懂得一种冲动，
　　　　永不会把另一种认清！
　　　　在我的心中啊，盘据着两种精神，
　　　　这一个想和那一个离分！
　　　　一个沉溺在强烈的爱欲当中，
　　　　以固执的官能贴紧凡尘；
　　　　一个则强要脱离尘世，
　　　　飞向崇高的先人的灵境。
　　　　哦，如果空中真有精灵，
　　　　上天入地纵横飞行，
　　　　就请从祥云瑞霭中降临，
　　　　引我向那新鲜而绚烂的生命！
　　　　不错，但愿有魔衣一领，
　　　　载我到奇邦异国去远征！
　　　　它将是我的无上珍品，
　　　　那些珠玑黼黻对我不值一文。

〔瓦格纳〕
　　　　妖魔遍布在云雾中间，
　　　　你千万别把它们召唤，
　　　　它们从四方八面
　　　　给人带来千万种危险。
　　　　北方恶魔，利齿
　　　　它刺你时舌尖如箭；
　　　　东方厉鬼，干瘪怪状，
　　　　它饱食你的六腑五脏；
　　　　南方旱魃，遣自沙漠，
　　　　重重烈火，烧你头颅；
　　　　西方水精，初若解渴，
　　　　田园人畜，继遭淹没。
　　　　它们喜爱谛听，乐祸幸灾，
　　　　貌似柔顺，毒如蛇虺。
　　　　它们装作是天上派遣，
　　　　说谎时故作天使一样低声——
　　　　咱们走吧！天色已经黄昏，
　　　　大气寒冷，雾幕下沉！
　　　　人到晚间才珍视家庭——
　　　　你还站在那儿惊望则甚？
　　　　在昏暗中还有什么袭击你的心神？

〔浮士德〕
　　　　你可看见有只黑犬在田间逡巡？

〔瓦格纳〕
　　　　早已看见，我觉得不值一提。

〔浮士德〕
　　　　请你仔细观看！你认为它是什么东西？

〔瓦格纳〕
　　　　一条卷毛狗，道道地地，
　　　　它不住嗅探主人的踪迹。

〔浮士德〕
　　　　你可注意它在画着螺旋，
　　　　渐渐逼近我们的身边？
　　　　如果我没有看走了眼，
　　　　它背后一路上卷起了熊熊的火焰。

〔瓦格纳〕
　　　　我实在只看见一条黑色的卷毛犬；
　　　　也许你的视觉有些错乱。

〔浮士德〕
　　　　据我看来，它在画轻微的魔圈，
　　　　套着我们的双脚以结未来的姻缘。

〔瓦格纳〕
　　　　我看它疑惧不安地环绕我们跳蹦，
　　　　因为它失去主子而碰见两位陌生人。

〔浮士德〕
　　　　圈子缩小，它已逼近！

〔瓦格纳〕
　　　　你看！这是条狗，不是什么妖怪！
　　　　它吠着，迟疑，匍匐，而且把尾巴摇摆，
　　　　一切都是狗的常态。

〔浮士德〕
　　　　来吧！来跟我们一块儿！

〔瓦格纳〕
　　　　这是卷毛狗类的滑稽蠢材。
　　　　你若站着，它就等待；
　　　　你对它招呼，它就扑上身来，
　　　　你丢了东西它会找回，
　　　　而且跳下水去，只要你的手杖一麾。

〔浮士德〕
　　　　你或许说得不错，我发现不出妖形魔态，
　　　　一切都是训练出来。

〔瓦格纳〕
　　　　狗若经过良好的训练，
　　　　也会博得高人的喜欢。
　　　　是呀，它完全值得先生爱怜，
　　　　在学生当中要算出色的一员。
　　　　（他们走入城门）

梦远书城(guxuo.com)