浮士德第一部城门前(3)_歌德

城门前(3)

〔老农〕
　　　　博士先生，承您赏光，
　　　　您这满腹文章的学者，
　　　　今天居然不嫌鄙陋，
　　　　来到这人众杂沓的地方。
　　　　请您务必满饮一觞，
　　　　这当中盛满新醅的佳酿！
　　　　我竭诚奉献，高声庆祝：
　　　　这酒不但给您解渴，
　　　　而且为您延年益寿，
　　　　多少滴酒就增加您多少岁数。

〔浮士德〕
　　　　我领受这杯提神的佳酿，
　　　　表示谢意，并祝你们诸位健康。
　　　　农民们围聚拢来。

〔老农〕
　　　　您在这快乐的日子光临，
　　　　对我们真是不胜荣幸；
　　　　想起从前受难的日子，
　　　　您为我们煞费苦心！
　　　　站在这儿的好些活人，
　　　　多亏令尊妙手回春，
　　　　最后从高热中抢救了性命，
　　　　制止住瘟疫流行。
　　　　那时您还是位青年郎君，
　　　　到每个病家去诊视病症；
　　　　当时把许多尸骸搬运，
　　　　您却平安不受病侵；
　　　　经过了许多艰苦的考验，
　　　　上天保佑您这位救星。

〔众人〕
　　　　祝这位曾共患难的先生健康，
　　　　希望他还能长远地治病救人！

〔浮士德〕
　　　　请大家敬礼天上的神明，
　　　　他教导我们治病而普渡众生。
　　　　（他同瓦格纳走开）

〔瓦格纳〕
　　　　哦，伟大的人物，人们对你这般尊敬，
　　　　你究竟是何种心情！
　　　　哦，真幸福呀，谁能凭自己的才能，
　　　　享受这份光荣！
　　　　做长辈的把你介绍给儿孙，
　　　　人人都挤上前来不住探问，
　　　　提琴中止，跳舞暂停。
　　　　你一走过，他们便雁行静等，
　　　　挥舞帽子表示欢迎，
　　　　有人差点儿就要跪拜，
　　　　好象是圣体来到的情形。

〔浮士德〕
　　　　再走几步就到达上边的磐石；
　　　　咱们走累了可以在石上休息片时。
　　　　我常常独坐在石上沉思，
　　　　用祈祷和斋戒来苦我自己。
　　　　希望无穷，信仰坚实，
　　　　我流着眼泪，搓手，叹息，
　　　　恳求天帝
　　　　彻底驱除瘟疫。
　　　　现在群众的赞美在我听来好似讽刺。
　　　　哦，你倘使能够体察我的内心，
　　　　就知道我们父子
　　　　对这种光荣多么不值！
　　　　我父亲是个隐居君子，
　　　　对大自然和圣境的研究煞费心思，
　　　　他的态度非常诚恳，
　　　　他的方法却十分别致；
　　　　他结交一些炼金术士，
　　　　自己躲进黑暗的丹厨，
　　　　按照无数的丹方，
　　　　把古怪的东西融汇一炉。
　　　　他使红狮，大胆的求爱者，
　　　　在温水中匹配百合仙子，
　　　　再用明火锻炼，
　　　　把两者从这一寝室逼入另一寝室。
　　　　后来五色缤纷，
　　　　年青女王出现在玻璃杯里；
　　　　丹药便告成功，病人相继死亡，
　　　　从来无人过问：有谁获得健康？
　　　　我们就用这种杀人的丹方，
　　　　在山谷间不断来往，
　　　　这比瘟疫流毒还要猖狂。
　　　　我亲自施舍过毒药的人就有几千，
　　　　他们渐渐凋谢枯干，我却遇见
　　　　今天人们反把厚颜无耻的凶手称赞！

〔瓦格纳〕
　　　　先生何必为此烦恼！
　　　　本是别人传授你的医道，
　　　　既然尽心负责地行医，
　　　　这样诚实的人难道还不够好？
　　　　你年青时尊敬令尊，
　　　　自然乐意向他领教；
　　　　你成年后又增进学识，
　　　　将来令郎必定达到更高的目标。

〔浮士德〕
　　　　哦，还能希望从错误大海中浮起的人，
　　　　真是幸运！
　　　　用非其所知，
　　　　知非其所用——
　　　　不过咱们别让无端的愁绪，
　　　　把眼前的良辰美景葬送！
　　　　你瞧，那些绿荫围绕的茅屋，
　　　　闪烁着斜阳的晚红。
　　　　落日西沉，白昼告终，
　　　　乌飞兔走，又促进新的生命流通。
　　　　哦，可惜我没有双翅凌空，
　　　　不断飞去把太阳追从！
　　　　要有，我将在永恒的斜晖中间，
　　　　瞧见平静的世界在我脚下显现，
　　　　万谷凝翠，千山欲燃，
　　　　银涧滚滚，流向金川。
　　　　深山大壑纵然凶险，
　　　　也不足以把我的壮游阻拦；
　　　　阳光照暖了港湾，
　　　　大海在惊异的眼前开展。
　　　　太阳女神似乎一去不返；
　　　　然而新的冲动苏醒，
　　　　我要赶去啜饮她那永恒的光源。
　　　　白昼在前，黑夜在后，
　　　　青天在头上，波涛在下边。
　　　　一场美丽的梦，可是太阳已经去远。
　　　　唉！肉体的翅膀
　　　　毕竟不易和精神的翅膀作伴。
　　　　可是人人的天性都一般，
　　　　他的感情总是不断地向上和向前：
　　　　有如云雀没入苍冥，
　　　　把清脆的歌声弄啭；
　　　　有如鹰隼展翼奋飞，
　　　　在高松顶上盘旋；
　　　　有如白鹤飞越湖海和平原，
　　　　向故乡回转。

梦远书城(guxuo.com)