浮士德第一部城门前(2)_歌德

城门前(2)

〔乞丐〕
　　　　（唱）
　　　　仁慈的老爷，美丽的夫人，
　　　　你们装饰齐整，脸颊红润，
　　　　请可怜我这般光景，
　　　　瞧吧，救救我的穷困！
　　　　别让我在这儿白白地乞怜！
　　　　只有肯施舍的人才能快活。
　　　　人人庆祝的今天，
　　　　我也希望得到一点儿收获。

〔别的市民〕
　　　　在礼拜天和过节的日子闲聊，
　　　　我认为最好莫过于谈点战争和战争的喧嚣，
　　　　现今在后边遥远的土耳其，
　　　　各国的人民正打得不可开交。
　　　　咱们站在窗口，喝干啤酒一卮，
　　　　看各色船只沿河飞驶；
　　　　到傍晚我高高兴兴地走回家去，
　　　　祝福太平和太平盛世。

〔第三个市民〕
　　　　高邻，不错，我也和你的态度一般：
　　　　让他们把脑袋劈成两爿，
　　　　不管一切都搞得稀烂，
　　　　只要咱们的家乡依旧平安。

〔老妪〕
　　　　（向市民姑娘）
　　　　哦，这美丽的小娘子，打扮得多俊俏！
　　　　谁见了你们能不倾倒？——
　　　　只是别太骄傲，这样已够好了！
　　　　你们希望的事情，我准能给你们办到。

〔市民姑娘〕
　　　　阿嘉特，走吧！我十分当心，
　　　　别和这样的巫婆公开同行；
　　　　她虽然在圣安德卢之夜，
　　　　使我亲眼看见了未来的爱人。

〔别的一个〕
　　　　她也在品球中指点他给我看过，
　　　　和好些军人一起而显得英气勃勃；
　　　　我四下张望，到处寻找，
　　　　可是始终没有把他碰着。

〔士兵数人〕
　　　　墙堞巍巍
　　　　的城堡，
　　　　性情高傲
　　　　的女郎，
　　　　都是我占领的对象！
　　　　攻打虽费功夫，
　　　　却有隆重的犒赏！
　　　　让征集的喇叭
　　　　尽量鸣响，
　　　　无论是赴欢会，
　　　　还是赴战场。
　　　　这是生活！
　　　　这是冲锋打仗！
　　　　城堡和女郎
　　　　都得投降。
　　　　攻打虽费功夫，
　　　　却有隆重的犒赏！
　　　　所以士兵们
　　　　奋勇前往。

　　浮士德与瓦格纳

〔浮士德〕
　　　　和煦而使人苏醒的春光
　　　　使河水和溪流解冻，
　　　　欣欣向荣的气象点缀得山谷青葱；
　　　　老迈衰弱的残冬
　　　　已向荒山野岭匿迹潜踪。
　　　　可是它在逃亡当中，
　　　　还从那儿把冰粒化为无力的阵雨播送，
　　　　一阵阵洒向绿野芳丛。
　　　　但阳光不容许冰雪放纵，
　　　　到处鼓舞着造化施工，
　　　　把万物粉饰得异彩重重；
　　　　可是城区中还缺少鲜花供奉，
　　　　它就代以盛装的女绿男红。
　　　　试从这高处转身，
　　　　再向城市一瞬！
　　　　从那黑洞洞的城门，
　　　　涌出来喧嚣杂沓的人群。
　　　　人人都乐意在今日游春。
　　　　他们庆祝基督的复活良辰，
　　　　因为他们自己也获得新生。
　　　　他们来自陋室低房，
　　　　来自工商行帮，
　　　　来自压榨人的屋顶山墙，
　　　　来自肩摩踵接的小街陋巷，
　　　　来自阴气森森的黑暗教堂，
　　　　大家都来接近这晴暖的阳光。
　　　　快瞧呀！熙熙攘攘的人群，
　　　　分散在园圃郊坰，
　　　　还有前后纵横的河津，
　　　　让那些快乐的船儿浮泳，
　　　　直到最后一只小艇，
　　　　满载得快要倾覆时才离去水滨。
　　　　就是从遥远的山间小径，
　　　　也有耀眼的服饰缤纷。
　　　　我已听到村落的喧豗，
　　　　这儿是人民的真正世界，
　　　　男女老幼都高呼称快：
　　　　这儿我是人，我可以当之无愧！

〔瓦格纳〕
　　　　博士先生，同你一起散步，
　　　　真感到光荣而受益不少；
　　　　不过我一个人却不会到此游遨，
　　　　因为我敌视一切粗暴。
　　　　什么提琴，叫喊，九柱戏，
　　　　我听来都不堪入耳；
　　　　他们闹得来好象着了魔，
　　　　还把这叫做欢乐，叫作唱歌。
　　　　农民们聚集在菩提
　　　　树下跳舞和唱歌。
　　　　牧人打扮来跳舞，
　　　　彩衣，飘带和花冠，
　　　　浑身装饰真好看。
　　　　菩提树边人挤满，
　　　　一起跳舞象疯癫。
　　　　吁吓！吁吓！
　　　　吁嗨煞！嗨煞！吓！
　　　　提琴调儿是这般。
　　　　牧人动作太慌忙，
　　　　他的肘儿向外张，
　　　　不觉碰着一姑娘；
　　　　年青妮子回头嚷：
　　　　“冒失鬼，真莽撞！”
　　　　吁吓！吁吓！
　　　　吁嗨煞！嗨煞！吓！
　　　　“不许那样太放荡！”
　　　　轮舞迅速开了场，
　　　　左旋右转人成双，
　　　　男衫女裙齐飞飏。
　　　　脸上泛红心头烫，
　　　　手挽手儿喘息忙——
　　　　吁吓！吁吓！
　　　　吁嗨煞！嗨煞！吓！——
　　　　女腰靠在男肘上。
　　　　“别对我做殷勤样！
　　　　世上多少负心郎，
　　　　都叫女人上了当！”
　　　　他却献媚不肯放，
　　　　树下遥遥声喧嚷：
　　　　吁吓！吁吓！
　　　　吁嗨煞！嗨煞！吓！
　　　　人声琴声闹扬扬。

梦远书城(guxuo.com)