第十二夜第三幕第四场(4)_莎士比亚

第三幕第四场(4)

　　托比：（向费边）我已经叫他把他的马儿送上议和。我已经叫他相信这孩子是个魔鬼。

　　费边：他也是十分害怕他，吓得心惊肉跳脸色发白，像是一头熊追在背后似的。

　　托比：（向薇奥拉）没有法子，先生；他因为已经发过了誓，非得跟你决斗一下不可。他已经把这回吵闹考虑过，认为起因的确是微不足道的；所以为了他所发的誓起见，拔出你的剑来吧，他声明他不会伤害你的。

　　薇奥拉：（旁白）求上帝保佑我！一点点事情就会给他们知道我是不配当男人的。

　　费边：要是你见他势不可当，就让让他吧。

　　托比：来，安德鲁爵士，没有办法，这位先生为了他的名誉起见，不得不跟你较量一下，按着决斗的规则，他不能规避这一回事；可是他已经答应我，因为他是个堂堂君子又是个军人，他不会伤害你的。来吧，上去！

　　安德鲁：求上帝让他不要背誓！（拔剑。）

　　薇奥拉：相信我，这全然不是出于我的本意。（拨剑。）

　　安东尼奥上。

　　安东尼奥：放下你的剑。要是这位年轻的先生得罪了你，我替他担个不是；要是你得罪了他，我可不肯对你甘休。（拔剑。）

　　托比：你，朋友！咦，你是谁呀？

　　安东尼奥：先生，我是他的好朋友；为了他的缘故，无论什么事情说得出的便做得到。

　　托比：好吧，你既然这样喜欢管人家的闲事，我就奉陪了。（拔剑。）

　　费边：啊，好托比老爷，住手吧！警官们来了。

　　托比：过会儿再跟你算账。

　　薇奥拉：（向安德鲁）先生，请你放下你的剑吧。

　　安德鲁：好，放下就放下，朋友；我可以向你担保，我的话说过就算数。那匹马你骑起来准很舒服，它也很听话。

　　二警吏上。

　　警吏甲：就是这个人；执行你的任务吧。

　　警吏乙：安东尼奥，我奉奥西诺公爵之命来逮捕你。

　　安东尼奥：你看错人了，朋友。

　　警吏甲：不，先生，一点没有错。我很认识你的脸，虽然你现在头上不戴着水手的帽子。——把他带走，他知道我认识他的。

　　安东尼奥：我只好服从。（向薇奥拉）这场祸事都是因为要来寻找你而起；可是没有办法，我必得服罪。现在我不得不向你要回我的钱袋了，你预备怎样呢？叫我难过的倒不是我自己的遭遇，而是不能给你尽一点力。你吃惊吗？请你宽心吧。

　　警吏乙：来，朋友，去吧。

　　安东尼奥：那笔钱我必须向你要几个。

　　薇奥拉：什么钱，先生？为了您在这儿对我的好意相助，又看见您现在的不幸，我愿意尽我的微弱的力量借给您几个钱；我是个穷小子，这儿随身带着的钱，可以跟您平分。拿着吧，这是我一半的家私。

　　安东尼奥：你现在不认识我了吗？难道我给你的好处不能使你心动吗？别看着我倒霉好欺侮，要是激起我的性子来，我也会不顾一切，向你一一数说你的忘恩负义的。

　　薇奥拉：我一点不知道；您的声音相貌我也完全不认识。我痛恨人们的忘恩，比之痛恨说谎、虚荣、饶舌、酗酒，或是其他存在于脆弱的人心中的陷入的恶德还要厉害。

　　安东尼奥：唉，天哪！

　　警吏乙：好了，对不起，朋友，走吧。

　　安东尼奥：让我再说句话，你们瞧这个孩子，他是我从死神的掌握中夺了来的，我用神圣的爱心照顾着他；我以为他的样子是个好人，才那样看重着他。

　　警史甲：那跟我们有什么相干呢？别耽误了时间，去吧！

　　安东尼奥：可是唉！这个天神一样的人，原来却是个邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你这副好相貌了。

　　心上的瑕疵是真的垢污；

　　无情的人才是残废之徒。

　　善即是美；但美丽的奸恶，

　　是魔鬼雕就文彩的空椟。

　　警吏甲：这家伙发疯了；带他去吧！来，来，先生。

　　安东尼奥：带我去吧。（警吏带安东尼奥下。）

　　薇奥拉：他的话儿句句发自衷肠；

　　他坚持不疑，我意乱心慌。

　　但愿想像的事果真不错，

　　是他把妹妹错认作哥哥！

　　托比：过来，骑士；过来，费边；让我们悄悄地讲几句聪明话。

　　薇奥拉：他说起西巴斯辛的名字，

　　我哥哥正是我镜中影子，

　　兄妹俩生就一般的形状，

　　再加上穿扮得一模一样；

　　但愿暴风雨真发了慈心，

　　无情的波浪变作了多情！（下。）

　　托比：好一个刁滑的卑劣的孩子，比兔子还胆怯！他坐视朋友危急而不顾，还要装做不认识，可见他刁恶的一斑，至于他的胆怯呢，问费边好了。

　　费边：一个懦夫，一个把怯懦当神灵一样敬奉的懦夫。

　　安德鲁：他妈的，我要追上去把他揍一顿。

　　托比：好，把他狠狠地揍一顿，可是别拔出你的剑来。

　　安德鲁：要是我不——（下。）

　　费边：来，让我们去瞧去。

　　托比：我可以赌无论多少钱，到头来不会有什么事发生的。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)