第十二夜第二幕第三场(3)_莎士比亚

第二幕第三场(3)

　　托比：好极了，我嗅到了一个计策了。

　　安德鲁：我鼻子里也闻到了呢。

　　托比：他见了你丢下的这封信，便会以为是我的侄女写的，以为她爱上了他。

　　玛利娅：我的意思正是这样。

　　安德鲁：你的意思是要叫他变成一头驴子。

　　玛利娅：驴子，那是毫无疑问的。

　　安德鲁：啊！那好极了！

　　玛利娅：出色的把戏，你们瞧着好了；我知道我的药对他一定生效。我可以把你们两人连那傻子安顿在他拾着那信的地方，瞧他怎样把它解释。今夜呢，大家上床睡去，梦着那回事吧。再见。（下。）

　　托比：晚安，好姑娘！

　　安德鲁：我说，她是个好丫头。

　　托比：她是头纯种的小猎犬，很爱我；怎样？

　　安德鲁：我也曾经给人爱过呢。

　　托比：我们去睡吧，骑士。你应该叫家里再寄些钱来。

　　安德鲁：要是我不能得到你的侄女，我就大上其当了。

　　托比：去要钱吧，骑士；要是你结果终不能得到她，你就叫我傻子。

　　安德鲁：要是我不去要，就再不要相信我，随你怎么办。

　　托比：来，来，我去烫些酒来；现在去睡太晚了。来，骑士；来，骑士。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)