梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

七三

“是撒旦把你们呼唤出来的！”这个米里迪塔人恶狠狠地说。 　　“不是。如果撒旦想支持我们，我们宁愿呆在茅屋里。” 　　“可是，你们有魔鬼缠身，因为你们大家都是防弹的。” 　　“你认为这需要撒旦帮助？这种本事，自己可以练，无须外人帮助。任何人，只要聪明到那种程度，并且学一学，都可以做到。我们既不怕你的子弹，也不怕你的散铅。这种散铅，你今天已经非常仔细地装在枪膛里了。” 　　“原来是你拿了我的猎枪？” 　　“不是我。枪就挂在马鞍上，你的马带着它走开了。” 　　“你怎么知道我装了散铅？” 　　“凡是我想知道的，我都知道。你不能回到什干屈去，而是必须跟随与你共谋的盟友。” 　　“我？往哪儿？” 　　“你知道得很清楚。他们难道不是走在你的前头，到恩格吕去了吗？” 　　“长官，谁对你说的？” 　　“我的梦。我在梦中看见他们在瓦尔屈河那边的高地上等你。你来了，下马，寻找他们，对他们说，我们终于动身了。然后，你们一起骑马同行。可是，你很快与他们分了手，独自一人到这儿来，要苏耶夫把我们交到你手中。” 　　“苏耶夫！”他恐惧地叫唤。 　　他的目光搜索着裁缝，并找到了他。我看见矮子暗中提醒他的目光。这种目光看来使这个米里迪塔人得到安慰，因为他问： 　　“苏耶夫是谁？” 　　“你的朋友。” 　　“我不认识苏耶夫。” 　　“如果我在你眼前鞭打他，你也许会认出他来。你与你的伙伴预先约定，如果你今天不来，就说明我死了。如果你的袭击失败，你今天晚上就到他们那儿去。现在，你的袭击失败了，你想去吗？” 　　这个血亲复仇者不知道怎样对待我，便用低沉的声调说： 　　“我不明白，你是从哪儿知道这一切的。但是，我不需要了解真相。要杀就杀，不必多言！” 　　“你为什么要我杀你？” 　　“因为我要你的命。” 　　“对我来说，这不是理由，因为我是基督教徒，不以恶报恶。” 　　“那你是不懂血亲复仇法？” 　　“我懂。” 　　“可是，你并不杀我？” 　　“不杀。我对你进行了自卫，你根本没有做什么。这就够了。我们基督教徒不实行血亲复仇。因此，在我们那儿，谋杀是一种死罪。你是受血亲复仇法驱使前来进行谋杀的。你要服从法律，我不能怪罪你。” 　　他像在梦中一样看着我，因为他不能理解我的意思。 　　“但是，”我接着说，“你想想，我是不是结下了血亲仇。我被关在里面，不能不解放自己。我不得不开枪，并且不知道坐在上面的是你的哥哥。我的子弹打中了他，这是他自己的过错。他知道我们手中有武器。坐在那上面，是他的愚蠢。” 　　“长官，你的话包含着许多真理！” 　　“你的哥哥为什么要把我们关起来，让我们受折磨？我做的是什么？我让他生病了？侮辱他了？偷了他的东西？或者对他进行了抢劫？没有！我去，是打听舒特的情况。他可以告诉我，也可以不告诉我，他有自由。那样，我会和和气气告别。我怎么成了他的敌人？” 　　“因为他的朋友是你的敌人，因为你想毁掉舒特。” 　　“我也没有这种想法。” 　　“你找他，杀死了他的连襟德塞利姆。你就要受到血亲报复，在报复中死去。” 　　“我没有杀死德塞利姆。他偷我的马，从马上掉了下来，摔断了脖子。我怎么会是谋杀者呢？” 　　“你应该让他逃走嘛！可是，你追赶他。” 　　“难道我不让别人偷我的马，就要陷入血亲复仇？听着，我对你们是尊重的，因为我认为，你们是勇敢的、胸怀坦荡的汉子。现在看来，你们只不过是一群懦弱的、专耍阴谋诡计的乌合之众。你们是可怜的小偷。如果我们以后夺回你们掠夺的物品，你们就说，要对我们进行血亲报复。什么逻辑！现在我看出了，你们的好特只不过是一个可怜的二流子，所有为他效力的人都是可耻的帮凶。我对他们根本不予重视。好吧，起来，滚开！我不怕你。对我开枪好了，什么时候想动手，就什么时候动手，随你的便。哈勒夫，把他的套索解开！” 　　“本尼西！”小个子恐惧地叫喊，“你疯了？” 　　“没有疯。松绑！” 　　“我不干！” 　　“是不是要我亲自动手？他没有对我进行背后偷袭，而是公开地、面对面地与我斗。他在开枪之前，讲了一段动听的话。在他讲话的时候，只要我愿意，我是可以对他开枪的。他不是那种伪善的杀人犯。我也就不想把他当作那种人处理。把套索解开！” 　　现在，哈勒夫顺从了，给这个米里迪塔人松了绑。这个人站了起来。如果我们以为他会马上跑开的话，那就错了。他伸了伸被紧紧捆绑过的胳膊，走到我前面。 　　“长官，”他说，“我不明白你的做法是什么意思。” 　　“我说过了！你可以走，想去哪儿就去哪儿。” 　　“你对我没有什么要求？” 　　“没有。” 　　“也不要保证不再伤害你？” 　　“没有这么想过！” 　　“可是，我一定要杀你！” 　　“随时可以尝试！” 　　“你自己心里明白，我今天晚上要去找我的朋友们。” 　　“我明白，却不反对。” 　　从他的脸上可以觉察到内心在斗争。自负与忍让，仇恨与感激，相持不下。然后他说： 　　“如果我接受你给予的自由，你会把我当做懦夫吗？” 　　“不会。如果是我，也会这样做，而且会认为自己是个勇敢的人。” 　　“那好。我想接受你给予的生命。如果我为了放弃复仇，而让杀害我的人送给我一条命，别人不会说我的闲话。我们之间仍然是血亲复仇关系，但是暂时可以不提。我看见我的斧头挂在你的腰带上。尽管我知道，它本应是你的战利品，但是我请求你认为，我是自愿交给你的。你知道这是什么意思吗？” 　　“不知道。” 　　“这是一个标记，表示血亲复仇暂时不提。一旦你把它还给我，血亲复仇就重新开始。” 　　“只要我保留着斧头，我们之间的战斗就不发生？” 　　“是的。在这个意义上，你愿意拿走我的武器吗？” 　　“我拿着。” 　　“我的马跑到哪儿去了？” 　　“在那边灌木林里吃草。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页