67_老母塔之夜_卡尔·麦

六七

　　“没有强盗。有也是偶尔的，短时间的，几乎只有几天，然后，法律就会行使必要的权力，迅速将其瓦解。”

　　“可阴谋诡计往往比权力利害哟！”

　　“将计就计嘛。在我们那儿，任何罪犯都没有警察机灵。随便派一个警察到这儿来，就能很快降服舒特。”

　　“哼！这个人还没有来得及熟悉舒特，舒特就把这个人摸透了。怎么办？”

　　裁缝的声调中似乎存在着某种意思，近乎讽刺，要么是弄错了我的意思？

　　“好吧。这个秘密警察也许会失败，”我回答，“但是其他人会来接替。”

　　“他们同样会失败。从这儿现在的情况看，舒特是对付不了的。最好是不谈论他。我们也要放弃这种谈话。我这么穷，想起他尚且害怕。我赚钱是零星的，凑不起一个大一点的数目。但是我还是要积蓄几个皮阿斯特，付给那个为我治病的神人。如果那些强盗袭击我，拿走我的劳动成果，那我就得不到治疗了！”

　　“那个神人名气大不大？”

　　“众所周知。”

　　“魏察这个小村子的人也知道？”

　　“肯定的。只管去问好了。”

　　“关于魏察的情况，我已有所闻。别人还提到了一个有名的客栈，它应该就在附近。”

　　“叫什么？”

　　“我记得不牢。我想，其中有卡拉二字。”

　　阿夫里特敏锐地看着我。他的眼睛闪烁出一道快捷而又没有戒备的光芒，像一道炽热的闪电。可是，这眼光很快就恢复温和的原状。裁缝说：

　　“卡拉，卡拉。哎！我记不起来。如果你记得全名，我或许能找到。”

　　“我也许还想得起来。卡拉，卡拉，哈勒夫，你也听说过这个名字。你也想不起来？”

　　“是不是卡拉诺尔曼？”哈勒夫回答。他根本没有理解我的意思。

　　“是。是这个叫法。卡拉诺尔曼客栈！你认识吗，阿夫里特？”

　　他似乎必须仔细想想才回答。他说：

　　“认识。我知道你的意思了。可是，这不是一个大客栈，而是一片废墟，没有人住。最初是一个大商旅客栈，那是好几百年前的事了。现在，它在瓦砾堆里面。别人说那个地方的什么情况？”

　　“说是舒特在那儿有基业。”

　　“那个，那个舒特？”阿夫里特的嘴用一种使我吃惊的方式扭曲，好像在接下去的一瞬间要开怀大笑似的。我吃了一惊，因为我等待的是一种令人恐惧的表情。根据牢卒临死时透露的情况，肯定可以在魏察找到那个舒特。可是，裁缝的表情却几乎要动摇我的信念。

　　“我认为，那人骗了你一下。”阿夫里特以平常的温和口气补充说，“我白天黑夜都到过那儿，从未见过可以从中得出结论的情况，不能说明这种神话有任何事实依据。在整个地区，大家都对此一无所知。我甚至可以断言，在那儿，舒特这个名字比其他地方都谈得少。”

　　“他大概是在他住的地方采取了防范措施，使老百姓不反对他。”

　　“这是可能的。我看，长官，你是一个机灵人，很容易一眼把问题看透。但是，这可能会毁了你。我怀疑过你，怀疑你是去找舒特的。你知道吗？”

　　“啊！你是怎么产生这个看法的？”

　　“你的整个方式方法都引导我形成这种看法。”

　　“听着，我开始察觉到，你的敏锐性并不是没有经过训练的。这同样很容易毁掉你自己。”

　　“你这是开玩笑。我是个穷裁缝。可你像我所听到那样，几天来一直在追踪舒特的党羽，而且还在继续追踪。我不得不把你看作警察，一个你刚才所说的诡计多端的人。”

　　“我不是那种人。”

　　“可是，看起来是如此。你或许是去卡拉诺尔曼客栈寻找舒特。但是，你去不了。”

　　“为什么去不了？”

　　“因为你早就被杀了。如果舒特真在魏察，那他早已知道你的计划。你会被置于死地。”

　　“那就走着瞧！”

　　“当你瞧的时候，已经晚了。”

　　“好吧。我再说一遍，我不是什么官员和警察。那个舒特及其手下应该让我安安静静过日子。”

　　“你也让他们安安静静过日子！”

　　这几个字是命令式地说出的。阿夫里特的声音在颤抖，喉咙嘶哑，内心激动。这个称为阿夫里特即巨人的侏儒，不是他自己所标榜的那种人。现在，我敢发誓，他有非凡的伪装才能。这只小雀鹰懂得怎样插上斑鸠的羽毛。他也许就是那个要把我“交付”掉的苏耶夫。可是，正因为如此，我也觉得不大可能，因为行政长官伊利亚斯了解他，而且说得出他的名字。要么，他仅仅被那些结拜弟兄们称为“苏耶夫”？他打扮成老实的穷裁缝周游各地，是不是为强盗们做侦探？我必须对他备加注意。于是，我答道：

　　“我让他们安静。只要强盗们和其他人不惹我，我就不先惹他们。”

　　“你好像没有找到起因似的！”

　　“没有，亲爱的，我不挑起事端。要是有人阻碍我的旅程，这个人就是舒特本人。如果他敢动我一根毫毛，他可以试试，看看到底谁失败。”

　　侏儒伸长脖子，好像要嘲笑我。他要是嘲笑，就会很厉害。我从他的表情看得出。可是，他克制着，并且警告说：

　　“任何一届苏丹当局都拿他没办法。军队也太弱。你，孤孤单单一个外国人，还想威胁他？”

　　“这个舒特也是孤孤单单一个人，和我一样。他也和我一样，是外国人。如果我和他会面，我们之间只有个人的力量、机灵和计谋起决定作用。”

　　“我看你是真正想找舒特的。”

　　“我很自豪地承认这一点。”

　　“原来如此！你甚至要和他斗一斗？”

　　“要看情况。我是外国人，不干预这儿的人和关系。对我来说，是不是舒特，是不是强盗，都无所谓。但是我个人对他们有个要求。他要是听我的命令，就——”

　　“他要是满足你的要求，你大概会说好话，长官？”

　　“不。正直的人高于邪恶的人，可以对邪恶者发号施令。就是说，如果他听我的命令，我就把他区别开来，而不动他一根毫毛。否则，就只是存在过一个舒特！”

　　我看到，他瘦小的胸部呼吸困难。这个人的脸色变得像死人一样苍白。他处于极度激动之中。但是他控制住自己，平心静气地说：

　　“长官，你好像是金刚不坏之躯，一千个舒特也不怕。”

　　“是这种情况，”我回答时，手打到膝盖上，击出掌声，“我们只有四个人，就可以对付舒特。肯定是他和他的盟友怕我们，而不是相反。我对付这些人不费吹灰之力！”

梦远书城(guxuo.com)