50_老母塔之夜_卡尔·麦

五〇

　　9．狭谷茅屋

　　我们正行进在一个山谷里面。我注意到，两边的悬崖越来越靠近。悬崖合拢处，是山谷的尽头。我们到达那个地方大约花了半个钟头。

　　“那就是茅屋，”屠夫说，“下来吧，长官！”

　　我把轿门全部推开，往外看。悬崖峭壁垂直向天空伸起，在汇合处，有一道不很深的切口，即狭缝，几乎寸草不生。巨大岩石的峭壁上既没有突出部位，也没有裂缝，植物无处生根。

　　由原木做成的茅屋挺立在狭缝中。屋顶由细木条搭成，用树皮盖上。门，看来是靠上去的。

　　“你先去通报，我等一下出来。”我说。

　　楚拉克进屋去，让门开着。我看见墙壁旁边放着最原始的矮板凳。

　　第二扇门与大门相对，也敞开着。这扇门又窄又矮，是向内开的，安装了铁铰链，可以把很长的门栓挂上。门栓现在是放在茅屋里面。这显然是后面的暗处了。伊利亚斯谈过这个地方。可是现在，我觉得是点了盏灯。

　　引起我注意的，是茅屋的顶上有一排棍子，像栏杆一样挡住视线，裂缝后面的那一部分看不清。在那上面，很容易藏几个人。

　　现在，屠夫回来了。

　　“长官，”他说，“舒特要求你们把武器放下。”

　　“我们不干。”

　　“可是，舒特不容忍别人带武器站在他前面。”

　　“可是，你刚才还在他那儿，你不是带了刀子和两支手枪吗？”

　　“我的情况有所不同，我是他的心腹。”

　　“那我们就完事了。”我坚决回答，“哈勒夫，我们回去。”

　　奥斯克和奥马尔就动手抬轿，这时屠夫说：

　　“长官，你的头脑真固执！我再去问一次。”

　　楚拉克又到屋里去了，带回消息说，允许我们带武器进去。我没有出轿门，而是让他们抬进屋。哈勒夫不得不看了看第二道门，轻声地向我报告：

　　“里面只有一个没有武器的人，脸全黑。”

　　“里面有门吗？”

　　“一扇门也没有。”

　　第二扇门虽然非常窄、非常低，两个轿夫还是把轿子抬了进去。在灯光的照射下，我看清这个山洞式的房间是三角形的。这是一个锐角三角形。底线由前面的边与门构成。两条边线较长，由光滑的悬崖构成。角的最后是一盏有遮光罩的提灯，舒特坐在灯旁边。他穿一件黑色长袍，脸用煤烟涂黑了。由于这个原因，也由于灯光昏暗，他的面部表情看不出来。我也看不清这个由悬崖组成的房间的天花板是由什么做成的。我们位于狭缝之中，否则，日光会从上面照射进来。

　　奥斯克和奥马尔把轿放下，让轿门对着舒特。他把灯放在一个特殊位置，使灯光正好照着我。屠夫站在大门口。所有这一切其实是有惊无险。

　　舒特先开口：

　　“你请人叫我。你想要我做点什么？”

　　他的声音低沉，一点也不自然。是室内音响效果差的缘故，还是他装成另外的腔调，以便不被人听出来？

　　他只说这么短短几个字，我已经觉得我好像在什么地方听过似的。这不是从音质和音色，而是从每个字的发音方式听出来的。我产生一种想法。

　　“你是舒特？”我问。

　　“是。”黑脸慢慢回答。

　　“那我就要向你问候。”

　　“替谁？”

　　“首先是替伊斯坦布尔的乌斯塔。”

　　“此人已不在人世。”

　　“你说什么？”

　　“他死了。他从加拉西亚塔上的画廊掉下来摔死了。”

　　“魔鬼！”奥马尔脱口而出，是他把他摔下来的。

　　“你还不知道？”舒特问。

　　“我知道。”我答道。

　　“而你却给我带来他的问候，一个死人的问候？”

　　“你不认为，他临终可以托我捎句话？”

　　“这是可能的。但是谋杀他的人将受到惩罚，这个人将因贫困而慢慢饿死和折磨死。你还带来了谁的问候？”

　　“是的。是伊斯米兰的德塞利姆的。”

　　“这个人也死了。他的脖子被拧断了，徽章被抢走了。谋杀他的人，其下场也将和谋杀乌斯塔的人一样。继续说！”

　　“此外，我带来穆巴拉克和阿拉扎兄弟的问候。”

　　“这三个人已经亲自问候我了。你的问候是多余的。”

　　“啊，他们到了？”

梦远书城(guxuo.com)