梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

一五

“后来，我们听到呼叫着破口大骂。” 　　“你们听出了是谁的声音吗？” 　　“听出了。先是穆巴拉克朝你们上面喊，然后是哈勒夫从上面向底下咆哮。” 　　“就是说，你们知道那是穆巴拉克？” 　　“当然。我们大家都熟悉他的声音。” 　　“那你们应该挡住他和他的同伙。” 　　“那可不行。那样就违背了你的命令。” 　　“怎么？什么命令？哪一条？” 　　“你命令我们断他们的路。这个我们也做了。可是他们很聪明，骑马不走那条路，而是穿过那条路与河岸之间的休耕地。” 　　“你们没有朝那边追去？” 　　“没有。我们可以离开岗位吗？一个勇敢的人就是要坚守在指定他去的地方，直到流尽最后一滴血。” 　　伊巴雷克怀着自豪的自信心说完这番话，急切地望着我，希望得到一种特别的赞赏。这时，我的脸部可能没有什么表情，因为哈勒夫碰了我一下，对我耳语： 　　“本尼西，不要张嘴！你想被这个笨蛋缠住吗？” 　　我立刻听从了这句特别的提醒。是的，应该怎样跟这样一些人打交道？谴责？不行。表扬？更不行。幸运的是，危急关头来了一位救星，就是那位检察官。这个人——这个案件的主要负责人——本应该听到那个疯癫老板的报告并且忙碌起来的，可是他没有听这些情况，而是目不转睛地打量着哈勒夫。现在，他挤到哈勒夫与我之间，轻声地对我说： 　　“长官，现在是最好的时候！” 　　“做什么？” 　　“说服哈勒夫，你答应了我的。你是不是不遵守诺言？” 　　是生气还是发笑？这位好检察官只关心哈勒夫承受子弹的强度，而不关心交给他的刑事办案任务。 　　“早上，如果睡足觉的话，”我说，“现在你必须履行职责。” 　　“哪项职责？” 　　“那儿站着柯查巴西，这儿你手里拿着长袍。这都在等待判他的罪。你还犹豫什么？看得出，你并不想履行你的职责。” 　　“想的，长官！你会马上知道，我是多么严肃认真地接受这项重要案件的。” 　　“但愿如此，愿听佳音。” 　　警察们受命重新点起那几堆火，照得至少能看见这个院落的轮廓。 　　检察官出场，高声说： 　　“你们，法律的信徒们，我现在站在君主的位置上，愿安拉恩赐给我们天堂的欢乐。我必须向你们宣布，柯查巴西是有罪的。我们找到了那件被外国长官扯下了一块布的长袍。根据法律条文，他必须给柯查巴西付这件长袍的钱。这笔钱他是乐意付的，因为他有钱，而且这笔钱是进入法庭钱柜的。”这实际上意味着，进入他的腰包。“但是，他以此来证明，柯查巴西曾经到过上面。柯查巴西得到的这笔钱，我们也找到了。他得到这笔钱，就放走了那四个恶棍。我们还知道，他把自己的四匹马给了他们，让他们逃走。对他的罪行，已经没有任何疑点。现在，我问你，本尼西长官，你打算为这件长袍付多少钱？” 　　“上帝伟大！”我旁边的哈勒夫高呼。 　　我不比他吃惊小。我一直在等这个证据的下一个结果，即宣布柯查巴西被捕，但他不这样做，而是造成要我支付那件贵重长袍的结局。我响亮地回答： 　　“我高兴地听到，啊，穆德伊乌姆密，你的公正作风与你的敏捷思维一样，都是了不起的。为此，我问你，究竟是谁撕坏了长袍？” 　　“是你呀，长官！” 　　“不是！” 　　“本尼西长官，我感到吃惊！这是已经得到证明和众所周知的。” 　　“你要凭良心听我说话。一个人如果走上了犯罪的路，别人可不可以阻挡他？” 　　“可以，这是君主给予每个臣民的义务。” 　　“那么，我抓住柯查巴西，是不能受惩罚的。对不对？” 　　“不受惩罚。” 　　“我没有做其他的事。” 　　“你做了！你撕坏了他的长袍。” 　　“没有。我要求他停步，就拽住了他的长袍。如果穿长袍的按照我的要求站着不动，这件大衣被撕坏了没有？” 　　“肯定没有。” 　　“他站住了没有？” 　　“没有，他跳走了。” 　　“那么，到底是谁撕坏了长袍？” 　　过了好一阵，他才回答： 　　“安拉！这是一个难题。我要向上级汇报。” 　　“这是不必要的。你的公正足以回答这些问题。我问你：这块布是从长袍上扯下来的，还是长袍自己撕扯脱离了这块布？我站着没动，紧抓着，而柯查巴西挣脱出去了，并把长袍扯走了。” 　　检察官思索着往地上看，然后大声说： 　　“听着，你们，奥斯特罗姆察的居民们，你们应该知道，你们的法官是多么公正。我以古兰经中所包含的法律的名义判决，长袍被从布片上扯了下来。这也是你们的看法吗？” 　　许多赞同的声音回答他。 　　“长官，你应该再回答我一个问题。你难道不认为，扯坏长袍的人必须付钱吗？” 　　“完全应该！”我回答说，内心对这四个字眼感到高兴，因为我料到他的意图。 　　“但问题是，谁把它扯坏的？” 　　“柯查巴西。” 　　“谁必须付钱给他？” 　　“他自己。” 　　“钱付到哪儿去？” 　　“付到法庭的钱柜里去。” 　　“他必须付多少？” 　　“长袍在未被扯坏时的价值。” 　　“这就对了。你要亲自估计它的价格。你估计是多少？” 　　“它是旧的和有油泥的。我的估价不多于五十皮阿斯特。” 　　“长官，这太少了。” 　　“这件大衣的价值不会再多了。” 　　“对于君主的金库来说，五十皮阿斯特算得了什么！” 　　“君主也乐意接受这种极其微小的数目。” 　　“你说得非常对。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的长袍吗？” 　　“恐怕不配。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页