海狼(19)_杰克·伦敦

一九

　　“我不赞成这个，”他回答说，“也看不到这样做的必要性，也不合乎常识。我把种族和儿女分割出来了。我不会为他们牺牲任何东西。那都是些烂污泥，儿女情长的东西，你必须自己看明白，至少对一个不相信永恒生命的人是这样的。我面前摆着不朽，利他主义就会是一档有利可图的事业。我可以把我的灵魂提升到各种高度。但是，我面前只有死亡而没有任何永生的东西，没有东西给这种叫做生命的爬行和蠕动的酵母一种短暂的魔力，啊，那么我付出的任何牺牲的行为都是不道德的。任何令我失去爬行和蠕动能力的牺牲都是愚蠢的——不仅仅是愚蠢的，因为这种行为对我有愧，是一件邪恶的东西。如果我要从酵素里获得最多的东西，那我一定不能失去爬行和蠕动的能力。落到我头上的永远不活动^①，不会当我是酵母而且有爬行能力时，因为种种牺牲和无私，变得更柔和或者更坚硬。”

　　〔①原文the eternal mavelesswxs，指死亡。为了和这个词相一致，整个句子都写得比较绕，实际含义是：不管生前做了多少好事，死就是死了，没有什么区别。〕

　　“那么你是一个个人主义者，唯物主义者，以此推论，是一个享乐主义者。”

　　“一串大词儿，”他微笑起来，“不过一个享乐主义者又是什么呢？”

　　我把享乐主义者定义说出来后他点了点头。

　　“这么说，”我接着说，“只要私利可能掺杂其间，你就是一个靠不住的人了？”

　　“现在你终于开始明白了。”他说，精神更足了。

　　“你是一个在任何事上都没有所谓道德的人吗？”

　　“正是。”

　　“一个总是让人害怕的人……”

　　“说得恰如其分。”

　　“如同害怕蛇，害怕老虎，害怕鲨鱼一样吗？”

　　“现在你了解我了，”他说，“你现在对我的了解和别人对我的总体了解一样了。别人都叫我‘狼’。”

　　“你就是一种怪物，”我斗胆说，“一个凯列班，总在惦记塞提柏斯〔注：莎士比亚《暴风雨》里的两个人物。〕，他在闲暇的时间里像你一样捉摸事儿，念头怪诞，想入非非。”

　　对于这一隐喻，他的眉头锁紧了。他没有听明白，我马上看出来他不知道这首诗。

　　“我正在阅读勃朗宁，”他承认说，“相当难懂。我啃动不了多少，照这情形，我端不起这个架子了。”

　　为了避免麻烦，我说我去他的睡舱拿来那本书，把《凯列班》朗读一下。他一下子高兴起来。这是一种推理的原始方式，是观察他完全理解的事情的好途径。他一次又一次打断朗读，又是评论又是批评。我朗读完了，他又让我朗读了一遍，然后是第三遍。我们开始谈论起来——哲学、科学、进化论和宗教。他暴露了一个自学的人会有的种种偏差偏误，不过必须承认他具有原始心智的那种牢靠和直接。他推理的直截了当就是力量，他的唯物论要比查理·弗拉塞斯晦涩的复杂的唯物论更有强制力。不是我——一个得到肯定的而且如弗拉塞斯结论的，一个气质性的理想主义者——感到了什么强制力；是狼·拉森用一种令人尊敬却难以相信的活力，暴风雨般冲击我的信仰的最后要塞。

　　时间在流淌。晚餐在即可是餐桌还没有摆放好。我开始坐立不安，心里着急，这时候托马斯·马格利奇从升降口往下张望，脸色苍白而充满怒气，我准备去干我的活儿。但是，狼·拉森对他喊叫起来——

　　“厨子，你今晚勤快一点吧。我和汉普有事要说，没有他在场你会干得更好的。”

　　破例的事情又做出来了。那天夜里，我和船长以及猎人们坐在餐桌边，托马斯·马格利奇在一旁伺候我们，随后又把碗碟洗了——狼·拉森行为古怪，像凯列班的情绪，我预计这种情绪会给我带来麻烦的。在餐桌上用餐的同时，我们说啊说啊，猎人们听得都不耐烦了，因为他们一个字也听不懂。

　　第九章

　　休息了三天，休息了幸福的三天，我一直和狼·拉森在一起，在舱室餐桌旁用餐，别的什么事情都不干，只是讨论生命、文学和宇宙，托马斯·马格利奇总是气鼓鼓恶狠狠的，干我那份活儿，还得干他自己那份活儿。

　　“随时警惕，别说我没有提醒过你。”狼·拉森忙于平息猎人之间的一场纠纷，我在甲板上享受到了难得的半小时空闲，刘易斯凑过来警告我。

　　“你说不清下一步会发生什么事情，”刘易斯接着说，因他看出来我想得到更加确定的信息，“这个人像气流和水流一样不可捉摸。你总也猜不到他下一步会干什么。正当你以为你了解他了，要与他顺风顺水地同舟共济，他却突然原地打转，死命冲撞过来，嗷嗷叫着扑在你身上，把你顺风顺水的风帆撕得粉碎。”

　　这样一来，刘易斯预言的不测风云突然袭击到我头上，我倒是一点不觉得惊讶了。我们一直在进行一场热烈的讨论——当然是关于生命的——我呢，胆子不觉放肆起来，对狼·拉森的以及狼·拉森的生命直言相告，肆意指责。实际上，我是在对他进行活体解剖，把他的灵魂内容翻过来翻过去，挑剔而彻底，如同他习惯对别人活体解剖一样。我说话一针见血，这也许是我的一个弱点；但是我把一切束缚都弃之不顾，只是又砍又杀，终于让他整个人咆哮起来。他那被太阳晒成紫铜色的面孔因为生气变得铁青，两只眼睛直冒火焰。眼睛里没有了清澈和清醒，只有一个疯子的那种可怕的怒气。我这下在他身上看见了那只野狼，一只发疯的野狼。

梦远书城(guxuo.com)