伊利亚特(129)_荷马

一二九

　　带着胜利的喜悦，赫克托耳喊出长了翅膀的话语，高声炫耀：

　　“帕特罗克洛斯，你以为可以荡平我们的城堡，

　　夺走特洛伊妇女的自由，把

　　她们塞进海船，带往你们热爱的故土！

　　好一个笨蛋！要知道，在她们面前，奔跑着赫克托耳的快马，

　　蹄腿飞扬，奋起出击；而我；赫克托耳，握着这杆枪矛，

　　闪烁在嗜喜恶战的特洛伊人中，替他们挡开

　　临头的灾亡！至于你，你的血肉将饲喂这里的骛鸟！”

　　可怜的家伙，就连阿基琉斯，以他全身的勇力，也救不了

　　你的死亡！

　　他必定对你下过严令，在你行将出战，而他却呆留营地的时候：

　　帕特罗克洛斯，战车上的勇士，记住，在没有撕裂

　　杀人狂赫克托耳胸前的衫衣，使之浸透鲜血之前，

　　不要回来见我，不要回到深旷的海船旁！他一定

　　给过你此类指令——你这个疯子，居然听信了他的唆告！”

　　其时，哦，车手帕特罗克洛斯，你已奄奄一息，答道：

　　“现在，赫克托耳，你可尽情吹擂。你胜了，但这是

　　克罗诺斯之子和阿波罗的赐予，他们轻而易举地

　　整倒了我——亲自从我的肩头剥去了甲衣！

　　否则，就是有二十个赫克托耳，跑来和我攻战，

　　也会被我一个不剩地击倒，死在我的枪头。

　　你没有那个能耐——是凶狠的命运和莱托之子杀死了我。

　　若论凡人，首先是欧福耳波斯，然后才是你——杀手中，你只

　　是第三个。我还有一事奉告，你要牢记心头：

　　你自己亦已来日不多，死亡和

　　强有力的命运已恭候在你的身旁；

　　你将死在埃阿科斯骁勇的孙子阿基琉斯手中！”

　　话音刚落，死的终极已蒙罩起他的躯体，

　　心魂飘离他的肢腿，坠入死神的府居，

　　悲悼自己的命运，抛却青春的年华，刚勇的人生。

　　其时，虽然他已死去，光荣的赫克托耳仍然对他嚷道：

　　“为何预言我的暴死，帕特罗克洛斯？

　　谁知道？阿基琉斯，长发秀美的塞提丝的儿子，

　　或许会先吃上我的枪矛，送掉他的性命！”

　　言罢，他出脚踩住尸体，从伤口里拧拔出

　　青铜的投枪，抵住他的脊背，一脚把他蹬离枪矛。

　　然后，他手握枪杆，扑向奥托墨冬，

　　捷足的阿基琉斯的助手，神一样的勇士，

　　投枪心切，无奈迅捷的驭马已把他带出一段路程，

　　不死的天马，神祗送给裴琉斯的一份闪光的礼物。

梦远书城(guxuo.com)