伊利亚特(127)_荷马

一二七

　　好一个糊涂的人——倘若听从裴琉斯之子的命告，

　　便可能逃脱这次险恶的悲难，幽黑的死亡。

　　然而，宙斯的意志总是强过凡人的心智，

　　他能吓倒嗜战的勇士，轻而易举地夺走

　　他的胜利，虽然他亦会亲自督励某人战斗，

　　像现在一样，催鼓起帕特罗克洛斯的狂烈。

　　在神明把你召向死亡的时候，帕特罗克洛斯，

　　谁个最先倒在你的枪下，谁个最后被你宰杀？

　　阿得瑞斯托斯最先送命，接着是奥托努斯和厄开克洛斯，

　　墨伽斯之子裴里摩斯，以及厄丕斯托耳和墨拉尼波斯，

　　然后是厄拉索斯，慕利俄斯和普拉耳忒斯。

　　他杀死这些壮勇，余下的全都吓得惶惶奔逃。

　　其时，要不是福伊波斯·阿波罗出现在筑造坚固的

　　壁墙上，盘划着把他置于死地，助佑溃败的特洛伊人，

　　阿开亚战勇或许已经攻克城门高耸的伊利昂，

　　凭借帕特罗克洛斯的勇力，后者提着枪矛，冲杀在队伍的前头。

　　一连三次，帕特罗克洛斯试图爬上高墙的

　　突沿，一连三次，福伊波斯·阿波罗把他抵打回去，

　　用他那蓄满神力的双手击挡闪光的盾面。当帕特罗克洛斯

　　发起第四次冲锋，像一位出凡的超人，

　　阿波罗高声喝叫，喊出长了翅膀的话语，令人不寒而栗：

　　“退回去，显贵的帕特罗克洛斯！这不是命运的意志，

　　让高傲的特洛伊人的城堡毁在你的手里，用你的枪矛；

　　就连阿基琉斯也创不了这份功业，一位远比你杰出的战勇！”

　　他言罢，帕特罗克洛斯退出一大段距离，

　　以避开远射手阿波罗的震怒。

　　其时，斯卡亚门边，赫克托耳勒住风快的驭马，

　　纷理着忐忑的思绪：是驾车重返沙场，继续战斗，

　　还是招呼他的人马，集聚在墙内？就在他

　　权衡斟酌之际，福伊波斯·阿波罗前来站在他的身边，

　　以凡人的模样，一位年轻、强健的壮士，

　　阿西俄斯，驯马者赫克托耳的亲舅，

　　赫卡贝的兄弟，杜马斯的儿子，

　　家住弗鲁吉亚，伴着桑伽里俄斯的激流。

　　以此人的模样，宙斯之子阿波罗对他说道：

　　“赫克托耳，为何停止战斗？你忽略了自己的责职！

　　但愿我能比你优秀，就像实际上比你低劣一样！

　　如果这是事实，我就会让你知道，狼狈不堪地逃离战斗，会受

　　到何样的罚惩！

　　振作起来！赶起蹄腿坚实的驭马，直奔帕特罗克洛斯的近旁！

　　你或许可以杀了他——阿波罗或许会给你这份光荣。”

　　言罢，他阔步离去，一位神祗，介入凡人的争斗。

　　与此同时，光荣的赫克托耳招呼聪慧的开勃里俄奈斯，

　　扬鞭催马，投入战斗。其时，阿波罗

　　蹚入人群，把阿耳吉维人搅得七零

　　八落，把光荣交人特洛伊人和赫克托耳手中。

　　赫克托耳丢下其他达奈人，一个不杀，但却

　　赶起蹄腿坚实的驭马，直扑帕特罗克洛斯。

　　在他对面，帕特罗克洛斯跳下战车，双脚着地，

　　左手握枪，右手抓起一块石头，

　　粗莽、闪光的顽石，恰好扣握在指掌中，猛投出去，

　　压上全身的力量。石块不曾虚投，没有偏离

　　预期的目标，击中赫克托耳的驭手，

　　开勃里俄奈斯，光荣的普里阿摩斯的私生子，

　　其时正紧握着驭马的缰绳。棱角犀利的石头击中前额，

　　砸挤进两条眉毛；额骨挡不住硕石的

　　重击，眼珠爆落在地上，脚前的

　　泥尘里——他扑身倒地，像个跳水者，

　　从做工精致的战车上；魂息飘离了他的躯骨。

　　其时，你，车手帕特罗克洛斯，出言讥讽，喊道：

　　“好一个耍杂的高手，瞧他多么轻捷、灵巧！

　　想一想吧，要是在鱼群拥聚的海面上，

　　这家伙可以潜水捕摸海蛎，喂饱整船的人。

　　他可从船上跳到海里，即便气候阴沉险恶，

　　就像现在这样，一个筋斗，轻巧地从车上翻到地下！

　　毫无疑问，特洛伊人中也有翻筋斗的好手！”

　　言罢，他大步跃向壮士开勃里俄奈斯的躯体，

　　像一头扑跳的狮子，在牛栏里横冲直撞，

　　被人击中前胸，被自己的勇莽所葬送。就像这样，

　　帕特罗克洛斯，你挟着狂烈，扑向开勃里俄奈斯。

　　对面，赫克托耳亦从车上跳下；两人

　　展开激战，围绕着开勃里俄奈斯的躯体；

　　像山脊上的两头狮子，凶暴悍烈。

　　饥肠辘辘，为争夺一头被杀的公鹿拼死搏斗。

　　就像这样，两位勇士急于交手，为争夺开勃里俄奈斯的遗体，

　　帕特罗克洛斯，墨诺伊提俄斯之子，和光荣的赫克托耳，

　　迫不及待地想要撕裂对手，用无情的铜矛。

　　赫克托耳抓住死者的脑袋，紧攥不放，

　　而帕特罗克洛斯则抓住他的双脚，站在另一头；

　　战场上，特洛伊人和达奈人杀得难解难分。

梦远书城(guxuo.com)