伊利亚特(119)_荷马

一一九

　　这位懦劣的父亲，却生了一个好儿子，一个在一切方面

　　都很出色的人杰，无论是奔跑的速度，还是战场上的表现；

　　就智力而言，慕凯奈地方无人可以比及。

　　然而，所有这一切现在都为赫克托耳增添着荣光。

　　其时，裴里菲忒斯掉转身子，准备回撤，却被自己

　　携带的盾牌，被它的外沿绊倒，此盾长及脚面，为他挡避枪矛

　　他受绊盾沿，背贴泥尘，帽盔紧压着头穴，

　　随着身子的倒地，发出可怕的震响。

　　赫克托耳看得真切，跑上前去，站在他的身边，

　　一枪扎进胸膛，当即把他杀死，在他

　　亲爱的朋友们的眼前，后者尽管伤心，却一无所为，

　　帮助倒地的伙伴——他们自己也害怕强健的赫克托耳。

　　现在，阿开亚人已散退在他们最先拖上海岸的

　　木船间，船头船尾的边沿。特洛伊人蜂拥

　　进逼，阿开亚人迫于强力，从第一排船边

　　国撤，但在营棚一线站住脚跟，

　　收拢队伍，不再散跑在营区内。耻辱和恐惧

　　揪住了他们的心。他们不停地互相嘶喊，而

　　奈斯托耳，阿开亚人的监护，更是首当其冲，

　　苦苦地求告每一个人，要他们看在各自双亲的脸面：

　　“拿出男子汉的勇气，我的朋友们！要知道廉耻，

　　顾及自己的尊严，在伙伴们面前！要记住——你们每一个

　　人——记住你的孩子和妻房，你的财产和双亲，

　　不管你的父母是否还活在人间。现在，

　　我要苦苦地恳求你们，为了那些不在这里的人，

　　英勇顽强，顶住敌人的进攻，不要惊慌失措，遑遑奔逃！”

　　一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

　　其时，从他们眼前，雅典娜清除了弥漫的

　　雾瘴，神为的黑夜；强烈的光亮照射进来，从两个方向，

　　从他们的海船边和激烈搏杀的战场上。

　　现在，他们可以看见啸吼战场的赫克托耳，看见他的部属，

　　有的呆在后面，不曾投入战斗，

　　还有的正效命战场，拼杀在迅捷的海船旁。

　　其时，心志豪莽的埃阿斯走出人群——他岂肯继续

　　忍受殿后的烦躁，在这其他阿开亚人的儿子们回撤的地方？

　　他跨出大步，梭行在海船的舱板上，

　　挥舞着一条海战用的修长的标枪，

　　杆段衔接，二十二个肘尺的总长。

　　像一位马术高明的骑手，从

　　马群里挑出四匹良驹，轭连起来，

　　冲向平野，沿着车路，朝着一座宏伟的城堡

　　飞跑；众人夹道观望，惊赞不已，

　　有男人，亦有女子；他腿脚稳健，不带偏滑，

　　在奔马上一匹挨着一匹地跳跃——就像这样，

　　埃阿斯穿行在快船上，大步跨跃，

　　一条紧接着一条，发出狂蛮的嚎叫，冲指透亮的气空，

　　一声声粗野的咆哮，催励着达奈兵勇，

　　保卫自己的营棚和海船。与此同时，赫克托耳

　　也同样不愿呆在后头，呆在大群身披重甲的特洛伊人中。

　　他冲将出去，像一只发光的鹰鸟，扑向

　　别的飞禽，后者正啄食河边，成群结队——

　　野鹅、鹳鹤或脖子修长的天鹅。

　　就像这样，赫克托耳一个劲地猛冲，扑向一条海船，

　　翘着黑红色的船头；在他身后，宙斯挥起巨手，

　　奋力推送，同时催励着他身边的战勇。

　　海船边，双方展开了一场殊死的拼搏。

　　他们打得如此狂烈，你或许以为两军

　　甫使开战，不疲不倦，无伤无痕。

　　此时此刻，兵勇们在想些什么？阿开亚人

　　以为，他们无法逃避灾难，必死无疑；而

　　特洛伊人则怀抱希望，个个如此，

　　以为能放火烧船，杀死阿开亚战勇。

　　带着此般思绪，两军对阵，厮杀劈砍。

　　赫克托耳一把抓住船尾，外形美观、迅捷。

　　破浪远洋的海船，曾把普罗忒西劳斯

　　载到此地，但却没有把他送还故乡。

　　其时，围绕着他的海船，阿开亚人和特洛伊人

　　展开了激战，你杀我砍；双方已不满足于

　　远距离的投射，弓箭和枪矛，

　　而是面对面地近战，狂烈地厮杀，

　　用战斧和锋快的短柄小斧挥砍，用沉重的

　　利剑和双刃的枪矛劈杀，地上掉满了

　　铜剑，铸工精皇，握柄粗重，绑条漆黑，

　　有的落自手中，有的掉自战斗中的

　　勇士的肩膀；地面上黑血涌注。

　　赫克托耳把住已经到手的船尾，

　　紧紧抱住尾柱，死死不放，对特洛伊人喊道：

　　“拿火来！全军一致，喊出战斗的呼叫！

　　现在，宙斯给了我这一天，足以弥补所有的一切：

　　今天，我们要夺下这些海船；它们来到这里，违背神的意愿，

　　给我们带来经年的痛苦——都怪他们胆小，那些年老的议事：

　　每当我试图战斗在敌人的船尾边，他们就

　　出面劝阻，阻止我们军队的进击。

　　然而，尽管沉雷远播的宙斯曾经迷幻过我们的心智，

　　今天，他却亲自出马，鼓舞我们的斗志，催励我们向前！”

　　听罢这番话，兵勇们加剧了对阿开亚人的攻势，打得更加

　　顽强。面对纷至沓来的投械，埃阿斯已无法稳站船面，

　　只得略作退让，以为死难临头，

　　撒离线条匀称的海船的舱板，退至中部七尺高的

　　船桥，站稳脚跟，持枪以待，挑落每一个

　　试图烧船的特洛伊战勇，连同他的熊熊燃烧的火把，

　　不停地发出粗野可怕的吼叫，催励着达奈人：

　　‘朋友们！战斗中的达奈人！阿瑞斯的随从们！

　　拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

　　你们以为，后边还有等着支援我们的预备队吗？

　　我们还有一堵更坚实的护墙，可为我们消灾避难吗？

　　不！我们周围没有带塔楼的城堡，得以

　　退守防卫和驻存防御的力量。

　　我们置身在身披重甲的特洛伊人的平原，

　　背靠大海，远离我们的家乡。我们

　　要用战斗迎来自救的曙光，松懈拖怠意味着死亡！”

　　他一边喊叫，一边不停地出枪，凶猛异常。

　　只要有特洛伊人冲向深旷的海船，

　　举着燃烧的火把，试图欢悦赫克托耳的心肠，

　　埃阿斯总是站等在船上，捅之以长杆的枪矛——

　　近战中，他撂倒了十二个，在搁岸的海船旁。

梦远书城(guxuo.com)