伊利亚特(69)_荷马

六九

　　倘若光荣的裂地之神送赐一条安全的水路，

　　迎着第三天的昼光，我们即可踏上土地肥沃的弗西亚。

　　家乡有我丰足的财富，全被撇在身后，为了开始

　　那次倒霉的航程。从这里，我将带回更多的东西，

　　黄金、绛红的青铜、束腰秀美的女子和灰黑的铸铁——这一切

　　的一切，都是我苦战所得的份子。但是，我失去了我的战礼，

　　那个把它给我的人，阿特柔斯之子，强有力的阿伽门农，复又

　　横蛮地夺走了它。回去吧，把我说的一切全部公公开开地

　　告诉他，这样，如果他下次再存心蒙骗另一个

　　达奈人——这家伙总是这般厚颜无耻——

　　人们便会出于公愤，群起攻之。然而，尽管他像

　　狗一样勇莽，他却不敢再正视我的眼睛！

　　我再也不会和他议事，也不会和他一起行动。

　　他骗了我，也伤害了我。我绝不会再被他的

　　花言巧语所迷惑——一次还不够吗？！让他

　　滚下地狱去吧，多谋善断的宙斯已夺走他的心智。

　　我讨厌他的礼物。在我眼里，它就像屑末一般。

　　我不会改变主意，哪怕他给我十倍、甚至二十倍的东西——

　　就像他现在拥有的这么多——哪怕他能从其他地方挖出更多

　　的财物，无论是汇集在俄耳科墨诺斯的库藏，还是积聚在

　　塞拜的珍宝——这座埃及人的城市，拥藏着人间最丰盈的

　　财富，塞拜，拥有一百座大门的城！通过每个城门，冲驰出

　　两百名武士，驾赶着车马，杀奔战场！

　　我绝不会改变主意，哪怕他的礼物多得像沙粒和泥尘一样！

　　即便如此，阿伽门农也休想使我回心转意；

　　我要他彻底偿付他的横蛮给我带来的揪心裂肺的屈辱！

　　我也不会和阿特柔斯之子阿伽门农的女儿成婚，

　　哪怕她姿色胜过金色的阿芙罗底忒，

　　女工胜过灰眼睛的雅典娜——即便如此，

　　我也不会要她！让他另外找个阿开亚女婿，

　　找个他喜欢的，比我更具王者气派的精壮！

　　倘若神祗让我活命，倘若我能生还家园，

　　裴琉斯会亲自张罗，为我选定妻房。

　　众多的阿开亚姑娘等候在赫拉斯和弗西亚，

　　各处头领的女儿，她们的父亲统守着各自的城堡。

　　我可任意挑选一位，做我心爱的夫人。

　　我的内心一次次地催促，催我在家乡

　　挑一位称心如意的伴侣，结婚成亲，

　　共享年迈的裴琉斯争聚的财富。我以为，

　　我的生命比财富更为可贵——即便是，按人们所说的，

　　在过去的日子里，阿开亚人的儿子们尚未到来的和平时期，

　　伊利昂，这座坚固的城堡，曾经拥有的全部金银；

　　即便是神射手用硬石封挡起来的珍宝，

　　福伊波斯·阿波罗的库藏，在石岩嶙峋的普索。

　　牛和肥羊可以通过劫掠获取，

　　三脚铜鼎和头面栗黄的战马可以通过交易获得，

　　但人的魂息，一旦滑出齿隙，便

　　无法再用暴劫追回，也不能通过易贾复归。

　　我的母亲、银脚塞提丝对我说过，

　　我带着两种命运，走向死的末日：

　　如果呆在这里，战斗在特洛伊人的城边，

　　我就返家无望，但却可赢得永久的光荣；

　　如果返回家园，回到我所热爱的故乡，

　　我的光荣和荣誉将不复存在，但却可以

　　信享天年，死的终期将不会匆匆临头。

　　此外，我还要敦劝大家返

　　回家，因为破城无望——沉雷远播的宙斯

　　正用他的巨手护盖着陡峭的城堡，

　　高耸的伊利昂——它的士兵正越战越勇。

　　所以，你等回去复见阿开亚人的首领，

　　带着我的口信，此乃统兵者的权益：

　　让他们好好想一想，找出个更好的办法，

　　救护自己的海船，拯救阿开亚人的军队，

　　此刻已被逼临深旷的海船。由于我盛怒未息，眼下的方案，

　　即他们设计的打法，不会改变战局。

　　不过，可让福伊尼克斯留下，在此过夜，

　　以便明晨坐船，返回我们热爱的故乡。

　　但此事取决于他的意愿，本人无意逼迫牵强。”

　　阿基琉斯言罢，众人缄默，肃然无声，

　　惊诧于他的话语，强厉的言词。

　　终于，年迈的车战者福伊尼克斯开口打破了沉寂，

　　他泪如雨下，担心着阿开亚人的船舟：

　　“真的一心想要回家吗，光荣的阿基琉斯？

　　真的不愿把这无情的烈火挡离我们

　　迅捷的海船？看来，胸中的暴怒确已迷糊了你的心智！

　　至于我，我又怎能和你分离，亲爱的孩子，留在此地，

　　孑然一身？年迈的车战者裴琉斯要我和你同行，

　　那一天，他让你离开弗西亚，参加阿伽门农的远征，

　　你，一个未经事故的孩子，既不会应付战争的险恶，

　　也没有辩说的经验——雄辩使人出类拔萃。

　　所以，他让我和你同行，教你掌握这些本领，

　　成为一名能说会道的辩者，敢作敢为的勇士。

　　为此，我不愿离开你，我的孩子，不愿

　　留在此地，即使神明亲口对我许愿，

　　替我刮去年龄的皱层，使我重返青壮，

　　像当年首次离开出美女的赫拉斯时那样，

　　为了逃离和父亲、俄耳墨洛斯之子阿门托耳的

　　纠葛——那时，他正大发雷霆，为了一个秀发的情妇。

　　他对此女思爱有加，冷辱了原配的妻子，

　　我的母亲；后者一次次地抱住我的膝盖，恳求我

　　和他的情人睡觉，使她讨厌老人的爱情。我接受

　　母亲的恳求，做了她要我做的事情。但是，父亲疑心顿起，

　　对我咒语重重，祈求残忍的复仇女神，

　　让我永远不得生子，出自我的精血，嬉闹在

　　他的膝头。神祗答应了他的请求，统管地府的

　　宙斯①和尊贵的女神裴耳塞丰奈。

　　①统管地府的宙斯；指哀地斯。

　　于是，我产生了杀他的念头，用锋快的青铜，

　　但一位神明阻止了我的暴怒，要我当心

　　纷扬的谣传，记住人言可畏，

　　不要让阿开亚人指着脊背咒骂：此人杀了自己的亲爹！

　　其时，我心绪纷乱，热血沸腾，面对

　　狂怒的父亲，再也无法徜行在他的房居。

　　然而，一群同族的亲友和堂表兄弟围着我，

　　把我留在家院，求我不要出走。

　　他们宰了众多的肥羊，腿步蹒跚的弯角

　　壮牛，还有成群的肥猪，挂着晶亮的油膘，

　　挑上叉尖，架上赫法伊斯托斯的柴火，烧去畜毛。

　　大家伙开怀痛饮，喝干了老人收藏的一坛坛美酒。

　　一连几个晚上，他们伴随在我的身旁，

　　轮番守候。柴火熊熊，从未熄灭，

　　一堆点在篱墙坚固的庭院里，门边的柱廊下，

　　另一堆燃烧在我睡房门外的厅廊里。

　　及至第十个夜晚，伸手不见五指，

　　我捅破制合坚固的房门，

　　溜之大吉，跃过院墙，

　　动作轻盈，瞒过了看守和女仆。

　　接着，我远走高飞，浪迹在辽阔的赫拉斯，

　　最后来到土地肥沃的弗西亚，羊群的母亲，

　　找到国王裴琉斯，后者热情地收留了我。

　　裴琉斯爱我，就像父亲疼爱自己的儿子，

　　承继丰广家产的独苗。他使我

　　成为富人，给了我众多的子民，

　　统治着多洛裴斯人，坐镇在弗西亚的最边端。

　　阿基琉斯，我培育和造就了你，使你像神一样英武；

　　我爱你，发自我的内心。儿时，你不愿跟别人

　　外出赴宴，或在自己的厅堂里用餐，

　　除非我让你坐在我的膝头，先割下小块的碎肉，

　　让你吃个痛快，再把酒杯贴近你的嘴唇。

梦远书城(guxuo.com)