伊利亚特(23)_荷马

二三

　　他们看到海伦，正沿着城墙走来，

　　便压低声音，交换起长了翅膀的话语：

　　“好一位标致的美人！难怪，为了她，特洛伊人和胫甲坚固的

　　阿开亚人经年奋战，含辛茹苦——谁能责备他们呢？

　　她的长相就像不死的女神，简直像极了！

　　但是，尽管貌似天仙，还是让她登船离去吧，

　　不要把她留下，给我们和我们的子孙都带来痛苦！”

　　他们如此一番谈论，而普里阿摩斯则亮开嗓门，对海伦

　　喊道：

　　“过来吧，亲爱的孩子，坐在我的面前，

　　看看离别多年的前夫，还有你的乡亲和朋友。

　　我没有责怪你；在我看来，该受责备的是神，

　　是他们把我拖入了这场对抗阿开亚人的悲苦的战争。

　　走近些，告诉我他的名字，那个伟岸的勇士，

　　他是谁，那位强健、壮实的阿开亚人？

　　不错，队列里有些人比他还高出一头，

　　但我从未见过如此出类拔萃的人物，

　　这般高豪的气派——此人必是一位王贵！”

　　听罢这番话，海伦，女人中闪光的佼佼者，答道：

　　“亲爱的父亲，我尊敬你，但也惧怕你，一向如此；但愿

　　我在那个倒霉的时刻痛苦地死去——那时，我跟着你的儿子

　　来到此地，抛弃了我的家庭，我的亲人，

　　我的现已长大成人的孩子，还有那群和我同龄的姑娘——多

　　少欢乐的时分！

　　然而，死亡没有把我带走，所以，我只能借助眼泪的耗磨。

　　好吧，我这就回话，告答你的询问。

　　那个人是阿特柔斯之子阿伽门农，统治着辽阔的疆土，

　　既是位很好的国王，又是个强有力的枪手。他曾是

　　我的亲戚，我这个不要脸的女人！这一切真像是一场迷梦。”

　　海伦言罢，老人瞠目凝视，惊赞之情溢于言表：

　　“好福气呵，阿特柔斯之子；幸运的孩子，得宠的天骄！

　　你统领着浩浩荡荡的大军，阿开亚人的儿子。

　　从前，我曾访问过盛产葡萄的弗鲁吉亚，

　　眼见过弗鲁吉亚人和他们那蹄腿轻捷的战马；

　　兵勇们人多势众，俄特柔斯和神一样的慕格登统领着他们，

　　其时正驻扎在珊林里俄斯河的沿岸。

　　我，作为他们的盟友，站在他们的营伍中——那一天，

　　雅马宗女子正向他们逼近，那些和男儿一样善战的女人。

　　然而，即便是他们，也不及明眸的阿开亚人人多势众。”

　　接着，老人移目俄底修斯，复问道：

　　“亲爱的孩子，告诉我那个人，他是谁呢？

　　论个子，他显然矮了一头，比阿特柔斯之子阿伽门农，

　　但他的肩膀和胸背却长得更为宽厚。

　　现在，他虽已把甲械置放丰产的土地，

　　却仍然忙着整顿队伍，巡行穿梭，像一头公羊。

　　是的，我想把他比作一头毛层厚实的公羊，

　　穿行在一大群闪着白光的绵羊中。”

　　听罢这番话，海伦，宙斯的孩子，开口答道：

　　“这位是莱耳忒斯之子，足智多谋的俄底修斯。

　　他在岩面粗皱的伊萨凯长大，但却

　　精于应变之术，善于计谋筹划。”

　　听罢这番话，聪明的安忒诺耳说道：

　　“夫人，你的话完全正确。从前，

　　卓著的俄底修斯曾来过这里，由

　　阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯陪同，衔领着带你回返的使命。

　　我热情地款待了他们，在我的厅堂，

　　了解到二位的秉性，他们的谋才和辩力。

　　当他们汇聚在参加集会的特洛伊人里，肩并肩地

　　站在一起时，墨奈劳斯以宽厚的肩膀压过了他的朋友；

　　但是，当他俩挺胸端坐，俄底修斯却显得更有王者的气度。

　　他们对着众人讲话，连词组句，说表精湛的见解。

　　墨奈劳斯出言迅捷，用词虽少，

　　却十分明晰达练；他不喜长篇大论，

　　也不爱漫无边际地暗扯，虽然他是二者中较为年轻的壮勇。

　　但是，当足智多谋的俄底修斯站起身子，

　　他只是木然而立，眼睛死死地盯着脚下的泥土，

　　从不前后摆动权杖，而是紧握在手，

　　纹丝不动，像个一无所知的呆汉。

　　是的，你可以把他当做一个沉闷的怪人，一个不掺假的蠢货。

　　然而，当洪亮的声音冲出他的丹田，词句像冬天的

　　雪片一样纷纷扬扬的飘来时，凡人中就不会有他的对手，

　　谁也不能匹敌俄底修斯的口才！这时，

　　我们就不再会注视他的外表，带着惊异的神情。”

　　其时，老人看着第三位勇士，人群中的埃阿斯，问道：

　　“他是谁，那位阿开亚人，长得如此强壮和健美，

　　魁伟的身躯压倒了其他阿耳吉维人，高出一个头脸，一副宽厚

　　的肩胸？”

梦远书城(guxuo.com)