伊利亚特(6)_荷马

六

　　老人愤愤不平地离去，但阿波罗听到了

　　他的告言——他是福伊波斯极钟爱的凡人——

　　对着阿开亚人射出了毒箭。兵勇们

　　成群结队地倒下，神的箭雨横扫着

　　阿开亚人广阔的营盘。其后，幸得知晓

　　内情的卜者揭出远射手的旨意；

　　既如此，我就第一个出面，要求慰息阿波罗的愤烦。

　　由此触犯了阿特柔斯之子，他跳将起来，

　　对我恫吓威胁。现在，他的胁言已用行动实践。

　　明眸的阿开亚人正用快船把姑娘

　　带回克鲁塞，满载着送给阿波罗的礼物。

　　刚才，使者带走了布里修斯的女儿，

　　从我的营棚，阿开亚人的儿子们分给我的战礼。

　　事已至此，你，如果有这个能力，要保护亲生的儿子。

　　你可直奔俄林波斯，祈求宙斯帮忙，倘若从前

　　你曾博取过他的欢心，用你的行动或语言。

　　在父亲家里，我经常听你声称，说是

　　在不死的神祗中，只有你曾经救过克罗诺斯之子，

　　乌云的驾驭者，使他免遭可耻的毁灭。

　　当时，其他俄林波斯众神试图把他付诸绳索，

　　包括赫拉、波塞冬，还有帕拉丝·雅典娜。其时，

　　女神，你赶去为他解下索铐，迅速行动，

　　把那位百手生灵召上俄林波斯山面。这位力士，

　　神们叫他布里阿桑斯，但凡人都称其为

　　埃伽昂，虽说他的力气胜比他的亲爹。

　　他在克罗诺斯之子身边就座，享受着无上的荣光；

　　幸运的诸神心里害怕，放弃了捆绑宙斯的念头。

　　你要让他记起这一切；坐在他的身边，抱住

　　他的膝盖，使他产生帮助特洛伊人的心念，

　　把阿开亚人逼向木船和大海，在那里

　　长眠，使他们都能得益于那位王者的恶行，

　　也能使阿特柔斯之子、统治着辽阔疆域的阿伽门农认识到

　　自己的骄狂，后悔侮辱了阿开亚人中最好的俊杰。”

　　听罢这番话，塞提丝泪水横流，答道：

　　“唉，苦命的儿子！我让你随着不幸来到人间，为何又要把你

　　带大？

　　但愿你能聊无烦恼地坐在船边，和泪水绝缘，

　　只因你今生短暂，剩时不多。现在看来，

　　你不仅一生短促，而且要比世人承受更多的苦难。

　　儿啊，我把你生在厅堂里，让你面对厄运的熬煎！

　　尽管如此，我还要去那白雪覆盖的俄林波斯大山，求合于

　　喜好炸雷的宙斯。或许，他会使我们得偿如愿。

　　至于你，你可继续呆在自己的快船边，

　　满怀对阿开亚人的愤怒，不要参战。

　　宙斯已远行俄开阿诺斯，就在昨天，参加高贵刚勇的

　　埃西俄丕亚人的欢宴，带着神的群族，同行的旅伴。

　　到那第十二天上，他将回到俄林波斯；届时，

　　我将带着你的祈愿，前往他那青铜铺地的房居，

　　抱住他的膝盖，我想可以把他争劝。”

　　言罢，女神飘然而去，留下儿子一人，

　　为着那位束腰秀美的女子伤心——他们不顾

　　他的意愿，强行带走了姑娘。与此同时，

　　俄底修斯的木船。载着神圣的牲祭，已经驶人克鲁塞海面。

　　当船只进入了畜水幽深的码头，他们

　　收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，

　　松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，

　　然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。

　　他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，

　　足抵滩沿，迈步向前，抬着

　　献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。

　　克鲁塞伊丝姑娘亦自个儿从破浪远洋的海船上下来，

　　足智多谋的俄底斯引着她走向祭坛，

　　把她送入父亲的怀抱，对他说道：

　　“克鲁塞斯，受民众的王者阿伽门农派遣，

　　我送回了你的女儿，并准备举行一次神圣的牲祭，

　　代表达奈人，献给福伊波斯，以平抚这位

　　王者；他给阿开亚人带来了痛苦和悲哀。”

　　言罢，他把姑娘留给父亲的怀抱，后者高兴地

　　接过爱女。其时，坚固的祭坛旁，人们手脚麻利，

　　收拾着奉祭给阿波罗的牲献。

　　然后，他们洗过双手，抓起大麦。

　　克鲁塞斯双臂高扬，用洪亮的声音朗朗作祷：

　　“听我说，银弓之神，卫护克鲁塞和

　　神圣的基拉、强有力地统治着忒奈多斯的王者，

　　倘若你以前曾听过我的诵告，

　　给了我荣誉并狠狠地惩治了阿开亚人，

　　那么，请你再次满足我的祈望，

　　消止达奈人承受的这场可怕的瘟孽。”

　　他如此一番祈祷，福伊波斯·阿波罗听到了他的声音。

梦远书城(guxuo.com)