威廉·麦斯特的漫游年代(70)_歌德

七〇

　　此外，他的四周一片沉寂，他相信自己从没有度过这么寂静的星期日；他离开屋子，却听见一阵钟声，便朝小镇走去。弥撒刚刚结束，在向外涌出的居民和农人当中，他发现三个昨天认识的人：一个木工学徒，一个泥水匠和一个男孩。后来他又在基督教的敬神者当中正巧看见另外三个人。至于其余的人平常怎样作祈祷，不得而知，不过他相信可以得出结论：在这个团体当中存在着绝对的宗教自由。

　　中午，主管在府邸大门口遇见他，带他穿过好些厅室来到一个巨大的前厅，让他在这儿坐下。许多人从这儿走过，进入一间相邻的厅堂。其中可以见到已经认识的人，圣·克里斯托夫也大步跨过去；大伙儿都问候主管和来客。这时最引起威廉注意的是，他以为只看见手艺人，他们都和平常那样，但穿得非常清洁，有少数见人，他认为可能是办事员。

　　直到没有新的客人继续涌来，主管就带我们的朋友穿过华丽的门进入一间宽敞的大厅，厅里设有一眼望不到头的餐桌，他被人领着经过餐桌的下端走到上端！他看见三个人交叉地站在那儿。然而他感到多么惊讶，他上前走近，还没有看清楚，莱纳多一下子就拥抱着他的脖子。他还来不及从惊喜当中恢复过来，第二个人又同样热情而激动地拥抱他，不是别人，原来是古怪的费德里希，娜苔莉的弟弟。三位朋友的狂喜气氛传播到了所有在座的人：

　　全席响起一片欢呼和祝福声。不过当他们就座后，一下子又变得鸦雀无声，菜肴相当隆重地给端上来，供大伙儿享用。

　　筵席快要结束时，莱纳多用手示意，立即有两个歌手站起来，威廉非常惊奇，又听到他们重唱起昨天的歌，为了联结后续部分，我们觉得有必要在这儿再引用一次。

　　“从山岭到丘陵，

　　沿着山谷下降，

　　那儿有翅膀颤鸣。

　　那儿有歌声荡漾；

　　自有欢乐，自有办法，

　　跟踪冲动前进，

　　不断在爱中争取，

　　行动便是你的生命。”

　　这支二重唱由悦耳而温和的合唱相伴，快到结束时，对面突有另外两位歌手立起来，他们不是继续唱原来的歌，而是用严肃的激烈语气倒转原意，来客虽然感到惊奇，只好听下去：

　　“联系已经断裂，

　　信任已经损伤；

　　我能讲，我知道

　　是遭到什么偶然灾殃。

　　我只好分离，只好流浪，

　　象蠕妇一样满怀悲哀，

　　另觅新交，忘去旧好，

　　不断去闯荡世界！”

　　合唱插入这段时，人数越来越多，声音越来越强大，可是从筵席下端传来圣·克里斯托夫的声音，很快就可以辨别出来。最后传出的哀音几乎叫人不堪忍受，一种不愉快的情绪，凭歌手的灵巧硬塞进全歌当中，使我们的朋友听来感到不寒而栗。大伙儿似乎的确怀着完全同样的心情，临到出发前悲叹自己的命运。莫明其妙的重复，不断复活那快要疲惫的歌声，最后显得对团体的联系甚而也有危险；莱纳多站起来，挥手打断歌声，让大伙儿立刻坐下。他用和气的语调说：“我固然不能责怪你们，你们不断想起，要随时准备接受我们大伙儿面临的命运。不过，如果那些厌倦生活的老年人向他们的同辈说：‘准备死吧！’那么，我们这些充满生机的年青人就应该不断鼓舞自己，用快乐的语句提醒自己：“准备漫游吧！’但是要做得恰到好处，要适当而愉快地提及自愿从事或者认为不得不做的事情。你们最清楚不过，在我们当中，什么事情是固定的，什么事情是变动的，这也得在愉快而鼓舞的歌声中给我们以享受，这一次我为此干这杯临别的酒！”他喝干自己杯中的酒，坐了下去；四位歌手立即站起来，开始唱出衔接上段的派生的歌：

　　“切不可停步不前，

　　抖擞精神去闯天下！

　　脑力和腕力运用不倦，

　　好男儿四海为家；

　　我们受到阳光朗照，

　　把任何忧愁彻底抛下，

　　置身其中快乐逍遥，

　　世界便显得这么伟大。”

　　合唱歌声一再重复，莱纳多站起来，所有的人也随他一齐超立，他示意让宴会的全体人员边唱边向外移动。筵席下端的人以圣·克里斯托夫为首，两人一行走出大厅，重新唱起的漫游之歌起来越欢快，越来越自由；当团体聚集在梯形建筑的府邪花园里，歌声尤其显得动听，人们从这儿眺望广阔的河谷，对它的富饶和幽美简直感到乐而忘返。这时群众随意向各处散开，威廉被人介绍认识第三位主席。这是伯爵的管事，他掌管伯爵位于许多田庄中间的府邸，在移民团愿意在这儿逗留的期间，他把府邸租给他们，给予他们许多便利，另一方面，他是个聪明人，也懂得怎样利用这些罕见客人的居留为自己谋利。因为他以廉价打开粮仓，供应其他食物和必需品，同时也借此机会，改装久已失修的屋顶，翻修屋架，加固墙基，重铺地板，消除其他种种缺点，使得这个破落家族因年久失修而陷于坍塌的产业变得面貌一新，成头可供生活上舒适居住的场所，从而作出证明：生活创造生活，谁对别人有益，必然也会使得别人对他有益。

梦远书城(guxuo.com)