威廉·麦斯特的漫游年代(57)_歌德

五七

　　威廉听了这一切，认为是挺不错的，不过他觉得十分奇怪，要不是亲眼看见，几乎认为这是不可能的。然而当人们坦率而自由地向他指示美好的序列，又加以解说后，其实本毋需再提问题了解其他的情况了；可是他还是忍不住，终于向导游者说出如下的话：“我看见这儿对于生活当中值得追求的一切东西，都安排得十分妥贴；不过我还得请问，哪一区对于诗剧也给予同样的关注，我可以在哪儿获得有关这方面的指教呢？我参观了你们所有的建筑物，却找不到一所可供这种目的之用的。”

　　“我们对这个问题可以毫不隐瞒地回答，在我们全省碰不到这种设施，因为戏剧的前提条件是要有一群游手好闲的人，也许甚而还要有低级庸俗的人，在我们这儿却找不到这类人；因为这些流氓即使不自愿离开，也会被逐出省界以外。不过请您相信，在我们的一般执行机构中，也郑重考虑到了这个要点；但是没有任何一个区感到放心，处处都出现严重的顾虑。试问，在我们学生当中有谁能轻易作出决定，用虚假的笑容或伪装的痛苦唤起不真实的、不属于目前情景的感情，从而使人轮流不断产生反感呢？我们认为玩这种把戏是非常危险的，这和我们的严肃目标是冰炭不相容的。”威廉答道：“不过有人却说，这门传布颇广的艺术，带动其余的全体艺术。”

　　“绝对不是，”对方说，“它利用其他的艺术，但又毁坏了它们。我并不责怪演员，要是他与画家结伴；可是画家在演员团体中却失去一切了。”

　　“演员为了一时的目的，会毫不负责地耗费艺术和生活向他提供的一切，而且获益不少；与此相反，画家本来也想从剧院得到好处，然而总是吃亏，音乐家也遇到同样的情形。我觉得所有各门艺术好比是兄弟姊妹，它们中的大多数都善于管理家务，但有一门思想轻浮，想占有全家的财产，而任意挥霍。剧院就是这种情形，它的来源是模棱两可的，究竟是来源于艺术，还是来源于手艺和业余爱好，都不能完全肯定，”威廉发出深深的一声叹息，低下头来，一下子往事又出现在眼前，就是他在戏台上和戏台下所经历过的种种欢乐与痛苦；他祝福这些虔诚的男子，他们懂得使他们的学生兔受这种痛苦，并根据信念和原则，把那些危险从他们团体当中驱逐出去。

　　可是他的同伴不让他继续沉思下去，继续说道：“因为我们最高的神圣原则是，不把天赋和才能引入歧途，所以我们也不许对自己隐瞒，在众多的学生中的确有善于表演的天赋才能脱颖而出，这表现在他对别人的性格、形态、动作和语言的模仿，具有不可抗拒的兴趣。我们虽然不鼓励这个，但是我们仔细观察这种学生，我们同所有国家的大剧院都有联系，只要他始终不渝地保持他的天赋，我们就把经过考察的人才立即送到那儿去，让他赶快登上戏台，好比鸭子进入池塘，尽情地浮游戏水和嘎嘎叫唤。”威廉耐着性子听这番活，不过半信半疑，也许还有些厌烦；因为这人的想法十分古怪，虽然相信某种心爱的事物毫无价值，可以掉头不顾，甚而还可以诅咒它，但是不愿知道别人以同样方式对待它；也许人人都具有的矛盾精神，没有比在这种情形下显得更活跃、更积极了。

　　也许这段文字的编辑自己也会承认，他是不很愿意让这古怪的段落付排的。难道说，他不是在多种意义上把生活和精力过多地献给剧院吗？有人能够使他相信，这是不可原谅的误会和徒劳无益的行为吗？

　　可是我们没有时间老是沉浸在对往事的回忆和事后的感觉中了，因为我们的朋友这时感到意外惊喜，他瞧见三老当中那位特别令人满意的长老再次来到他的面前。长老待人和蔼可亲，显出无比纯洁的心灵平静，使人感到不胜愉快。漫游者充满信任地朝他走去，同时感到对方也报以同样的信任。

　　这时他听说，上级主管人正在圣地从事指导、教训和祝福，三位长老分散开来，视察全区，在各处获得深刻的认识并同下级管理员约定以后，就把已经引进的东西继续传布，把新规定的东西建立起来，从而忠实地履行他们的崇高职责。

　　就是这位杰出的男子，这时把他们的内部情况和外部联系向威廉作了一般的概括介绍，又使他认识所有各区之间的相互影响；他也不难明白，一个学生或迟或早可从这个地区调到那个地区。总之，一切都和他迄今所听到的完全符合一致。同时他的儿子的描叙也给他许多愉快，人们怎样继续引导他的计划，完全赢得了他的赞同。

梦远书城(guxuo.com)