威廉·麦斯特的漫游年代(50)_歌德

五〇

　　第七章

　　威廉，画家，希娜莉和美丽的募妇在马乔列湖边——艺术作为对世界的解释——艺术课——戒欲的考验——茅纳多函威廉：他同塔楼会社的联系；为团体而活动及放弃个人享受——神甫函威廉：塔楼会社的联系，移民，莱纳多与教育省；美洲计划；“世界虔诚”；威廉的申请获准。

　　我们的朋友寄走面前的书信以后，就穿过附近的山脉继续向前漫游，一直到壮丽的谷底盆地在他眼前豁然开朗，他在开始新的生活旅程以前，打算在这儿结束一些事情。他出乎意外地在这儿碰到一个年青、活泼的旅伴，通过这人将使他的努力和享受得到某些好处。原来他是同一个画家结伴，许多这一类的画家都见过世面，其中不少人还涉猎长篇小说和戏剧，而此人这一次是以一位杰出的艺术家的面貌出现。两人很快就谈得十分投机，互相倾吐自己的爱好、意图和决心；现在可以看出，这位优秀的艺术家擅长水彩风景画，他用富有才情和熟练的笔法描绘出来的陪衬加以点缀。他热情地迷恋着迷娘的命运、形象和素质。他曾经多次想象过她，这次旅行就是要把她曾经生活其中的环境如实地仿制出来；要表现出这个可爱的孩子生活其中的幸福与不幸的环境和时刻，她活在一切温柔心里的图像也活生生地出现在视觉官能之前。

　　不久两个朋友来到了大湖。威廉竭力地逐步寻找大致提到过的地方。乡间的豪华别墅，宏敞的寺院，轮渡和湖湾，岬角和码头，都寻遍了，还有勇敢而善良的渔夫的住房，以及岸边建立的快活小城，邻近山上的府邸等也不肯放过。艺术家善于把握这一切，利用光线和色彩来捕捉从前每每使人激动过的情调，于是威廉持续不断地在感动当中度过他的时间。

　　迷娘就和她生前那样，给突出地表现在许多画页上，这时威廉再用详细的描写来帮助朋友的想象力，把一般设想的东西，纳入较窄的个人性格范围。

　　这样，人们就看见这个男童式的姑娘以各式各样的姿态和意义出现。她站在豪华别墅的高柱下，沉思地观察前厅中的雕像。这儿，她在系牢的小艇上随着潺潺流水摇摆，那儿，她爬上桅杆，表现为一个勇敢的水手。

　　不过有张图像显得特别与众不同，这是艺术家旅行到这儿来的途中，还没有遇见威廉以前，为了表现一切性格特征而描绘出来的。这个秀丽动人的假男孩立在荒山野岭中间，周围是悬崖，瀑布喷洒，她如鹤立鸡群一样被难以描写的杂乱人群包围着。阴森、陡峭的原始山脉峡谷也许不能比这点缀得更优雅、更显著了。这个乌烟瘴气的吉卜赛人一般的团体，既粗野而又奇异，既古怪而又下流，它太吊儿郎当了，不足令人生畏，它太荒唐了，唤不起人的信任。健壮的骡马驮着乱七八糟的行李，时而越过木排路，时而顺着打桩的梯级向下走，行李堆周围挂着震耳欲聋的全部乐器，不住地摇来晃去，时时发出刺人耳膜的噪音。可爱的孩子就夹在所有这些东西当中，无反抗地低头沉思着，虽不乐意，却逆来顺受，被领着但不是被拖着走。有谁对这描绘得如此奇妙的图像不击节称赏呢？险恶的岩层隘口被有力地刻画出来；要不是有道飞桥预示着与外界联络的可能，这横贯一切的黑色峡谷势将汇聚奔流，阻断一切出路。这位艺术家本着聪明构思的真实感，也让人看出有座岩洞，人们可以把它看作是巨大晶体的天然作坊，或者看作是神秘可怖的蛟龙蟠踞的巢穴。

　　朋友们不免怀着敬畏心情访问侯爵的府邸；老翁还出门未归；由于他们对待宗教机构和世俗当局的态度都恭敬，所以在本区中受到友好的接见和招待。

　　府邸主人不在，反而使威廉觉得十分舒服；尽管他愿意再见这位尊贵绅士，并向他衷心地问好，可是他却担心难以应付这位绅士为了表示感谢而表现出的慷慨，害怕因他做了那忠实、慈爱的事而强给他的报酬，其实他对此早已领到那份最温情的报酬了。

　　两位朋友就这样驾着小船，从这边湖岸漂浮到那边湖岸，行驶遍了大湖的每个方向。在这最美好的季节，他们从不放过对日出和日落的欣赏，阳光从天空大量照射到湖面和陆地，而在反光中才完全显出大自然的壮丽。

　　一派茂盛的植物世界，由大自然所播种，经过人工培植而成，到处都包围着他们。首批栗树林已经向他们表示出欢迎了，要是他们现在躺在柏树下，眼看月桂树耸立，石榴变红，香橙和柠檬茁壮生长，同时累累果实从浓密树叶中闪灼发光，那么，他们就忍不住要发出一种凄凉的微笑。

　　可是由于有这位年青伙伴在一起，使威廉产生一种新的享受。本来大自然并没有赋给我们的老朋友以绘画的眼睛。他只是对明显的人体美容易受到感染，可现在他突然发现，通过一位气味相投、但为完全不同的享受和活动而培养出来的朋友，为他敞开了周围的世界。

　　男友滔滔不绝地指点当地不断变幻的壮丽景色，但更多的是指集中精力的模仿，给他打开了眼界，尤其是使他摆脱了平常那种固执不休的怀疑。他历来就怀疑可以模仿意大利的风景名胜；在他看来，天空太蓝，迷人的远方的紫色调虽然十分可爱，但不真实，而好些新绿又显得太杂，然而现在他同他的新朋友已经变得水乳交融了，他那样易受感染，于是学习用朋友的眼光来观看世界，当自然界展开它美丽的公开秘密时，人们不由自主地觉得，无法克制地渴望艺术充当最适当的解释者。

　　但是绘画的朋友完全出乎意外地从另一方面来迎合威廉，这位朋友有时唱起一首愉快的歌，使在这辽阔的水上航行的宁静时间彻底活跃起来，得到唱和。可是这时发生一件事情：他发现一座府邸当中有独特的弦乐演奏，这是一种小型的琉特，声音强劲、响亮、舒适而悦耳，他马上就限着乐器唱起来，处理得顺利而愉快，让在场的人都心旷神怡，于是他这位新的俄耳甫斯把平常严厉、冷酷的看守人制眼得乖乖的，友好地迫使对方把乐器交给歌手一段时间，条件是临别以前妥善归还，并在任何一个星期日或节日的间歇时间出现，使这家得到娱乐。

　　从这时起，湖面和岸上变得完全两样，大小船艇竞相靠拢，货船和商船也逗留在附近，人群排队跟到湖滨，上岸的人立即被快活的群众包围着，每人都依依不舍地祝福离别的人万事如意。

　　现在一个注意这两位朋友的第三者，一定看得出，两人的使命事实上已经完毕；一切与迷娘有关的地方和处所都全部勾画好了；一部分分出光线、阴影，着上颜色，一部分是赶在大热的白天如实绘制的。为了办到这点：他们以一种独特的方式从一个地方转移到另一个地方，因为威廉的誓言常常阻碍他们的活动，不过他们有时借口规避，就说这誓言只在陆上而不在水上适用。

　　威廉本身也觉得他们的目的已经达到，然而他不能否认自己想见希娜莉和美丽的寡妇的愿望，只有这点得到满足，他才可以心无挂虑地离开此地。

　　他把这个故事私下告诉男友，对方也同样好奇，而且高兴地在他的画面上空出最好的地方，以便把这些可爱人儿的形象艺术地装点上去。

　　这时他们在湖上着手纵横航行，观察陌生人通常进入这座乐园的地点。

梦远书城(guxuo.com)