威廉·麦斯特的漫游年代(4)_歌德

四

　　人多是依靠自己，他必须学会信托自己的手和脚。工人，信差，脚夫，他们联合成一个人；彼此之间更亲近，常常碰头，生活在共同的活动中。

　　“因为我还年轻，我的肩头拖不动大多东西，所以我就决定配备一匹小驴儿，驮着篮子，赶着它在这陡峭的山路上爬上爬下。驴儿在山区不象在平地上是受轻视的动物，在乎地上，驾马犁他的肩农觉得自己比驾牛耕田的雇农神气一些。当我在小礼拜堂里及早发觉，这是为上帝和圣母驮东西的光荣事情，我就毫不犹豫地跟在我的牲口后面走。不过这小礼拜堂在当时不象目前这种样儿。它被人当作仓库甚而差不多当作兽圈在使用。木柴、棍棒、器具。木桶和梯子，以及诸如此类的东西，堆得乱七八糟。幸好绘画的位置很高，护墙板也起了一定作用。可是我在孩提时就特别爱在树丛中爬来爬去，仔细观看绘画，可是没有人能够对此给我正确懈释。得啦，我知道，墙上描绘其生平的圣徒就是我的教父，我欢喜看他，仿佛他是我的伯伯或叔叔。我长大起来，这里有项特别规定：凡是要求得到待遇优厚的管理员位置的人，必须会一门手艺，父母希望我能继承这份优厚薪俸，于是我遵照父母的意愿，学习一门手艺，所学手艺要对山上的人家有用。

　　“我的父亲是箍桶匠人，他置办这种工作所需的一切东西，这对他个人和大家都带来很大的好处。不过我不能决定去跟他学。我的不可抗拒的要求是学木工，我从少年时起，拜我的圣徒而外，就看见详细而准确地描绘出来的木工使用的劳动工具。我声明我的愿望；没人反对，因为这时好些建筑物常常向我们要求木工，不错，由于某些技巧和细致工作的爱好，特别是在林区，细木工甚而雕刻艺术非常吃香。而使我在更高希望中更加坚定信心的是那幅绘画，可惜它现在几乎完全模糊不清了。您倘若知道它要表现的是什么，听我在事后向您指出，您就容易给自己解释了。原来圣约瑟接受一项重大的委托，就是给希律王制作一只宝座。华丽的座位要设在两根适当的柱头中间。约瑟仔细地量好宽度和高度，制作一把精美的国王宝座。可是当他把华丽的椅子做好时，感到多么吃惊和为难：他发现椅子太高，但不够宽。大家都知道，同希律王打交道是不好开玩笑的；善心的木工师傅陷入极大的困境。

　　耶稣圣婴平常总是陪着他到处走，做幼稚而温顺的游戏，给他搬送工具，这时发觉他有困难，立即帮他出主意，出气力。神童要求养父抓住宝座的一边，自己拉住这个精雕细刻的艺术品的另一边，然后两人开始拉。这样，宝座好象是皮制的，十分轻松而舒适地位宽了，看上去，相对地减低了高度，完全巧妙地适合当场的要求，师傅舒了一口气，完全放心了，国王感到十分满意。

　　那只宝座在我少年时候还显得完美无缺，现在您从剩下的一边上可以发现，雕刻工作费了莫大的功夫，这对一个画师来说，自然不算困难，可是要求一个木工这样做就未免太吃力了。

　　“不过我对此并不产生犹豫，而是把我献身的这门手艺看得十分光荣，迫不及待地等着他们让我去学习；事实上实行起来也不困难，凑巧附近住着一位师傅，他就在这一带干活，而且能雇用一些伙计和带学徒。这样，我仍然留在我的父母身边，在一定程度上继续我从前的生活，而把纪念会和节日时间用来执行母亲陆续委托给我的慈善使命。”

　　上门求助

　　“这样经过了几年，”讲故事的人说，“我很快就懂得这门手艺的好处，我的身体通过劳动锻炼，能够胜任工作上的一切要求。此外，我还为好心的母亲，或者不如说，为贫病的人服务。我牵着驴儿穿过山区，准时分配所载的东西，然后再从小贩和商人手里带回这儿山上缺少的东西。

　　“我的师傅和我的父母都对我满意。我在漫游当中，看到我参加修建和装饰的一些房屋，已经使我感到愉快了。特别是最后在梁上刻凹痕，雕刻一些简单的形象；在装饰的图形上烙印，给一些凹洞涂红，从而使得一所山间木屋具有这样有趣的外观，人们特别把这类艺术交给我作，因为我常把希律王的宝座和装饰的故事记在心里，从中吸引极好的教益。

　　“在我母亲特别关心、急需救济的人当中，特别要数山上正在怀孕的年青妇女，尽管她们在这种情形下对于交给我的使命严守秘密，我却逐渐觉察出来了。这些时候我从没有受到直接委托，一切都是通过一个善良的妇女，她住山谷下边不远的地方，名叫伊丽莎白太太。我母亲本人对这门艺术富有经验，挽救了不少新生婴儿的生命，她同伊丽莎白太太继续保持着良好的联系，我常常听到各方面的人说，我们好些健壮的山上居民的生命，都得感谢这两位妇女所赐。伊丽莎白随时接待我却保持着秘密，她对我提出的疑惑不解的问题给予简明的回答，引起我对她怀有特殊的敬畏，而她那十分整洁的屋子，在我心目中似乎是个小小的圣地。

　　“这些时候，我的知识和我的手艺活动，使我在家庭中间赢得了相当的影响。就象我父亲作为箍桶匠关心地下室那样，我也关心屋顶和屋架，修缮好旧屋的一些受损部分。特别是一些倒塌的仓库和车棚，经过修理后可供家庭使用；我刚刚干好这些工作，又动手打扫和清除我心爱的礼拜堂，没有几天，它就给收拾好了，差不多和您眼前所见的一样，这时我努力把缺少或者受损的那部分护墙板修好，成为完好的整体；您大约认为进口处两边的门已经够古老了吧，它们却是我制作的。我费了好几年功夫，事先我用结实的厚橡木板拼合成整块，在清静的时间对它们进行雕刻。那些直到这时还未受损害或者未被抹掉的绘画，也保存下来了，我在帮助玻璃师傅重新装配窗户时，要求他使用彩色玻璃。

　　“我的想象力总是离不开那些图像，时常想到圣徒的一生，当我又把这地方看作圣地，夏天留连在里面，而且能够悠然自在地对所见和设想的东西进行思考，那么，上述的一切更加活跃在我心里了。我怀着不可抗拒的心愿，要步圣迹的后尘；因为类似的事件不是轻易召唤得来的，于是我打算从下面起步去仿效他，比如我使用载物的牲口可算是早已开始了。可是我使用至今的矮小动物，再也不能满足我了，我另选更彪壮的牲口，配备更好的鞍子，既便于骑，也便于装载。另外我还配置几只新的篮子，一只有彩绳、花片和流苏的网兜，级着发声的金属铃铛，用来装饰长耳驴的脖子，使它不久即可和墙上的图像媲美了。当我以这种打扮穿行山间时，没有任何人会嘲笑我，因为人们对搞慈善事业的人乐意允许有奇特的外观。

　　“这其间，战争、或者倒不如说是战争的后果，接近我们地区。散兵游勇拼凑的危险匪帮多次集合起来，四处骚拢肆虐。由于良好的民兵组织，通过巡逻及时警觉，虽然不久把灾祸控制住了，可是人们很快又放松警惕，一不小心，新的灾难又发生了。

　　“我们地区平静了许久，我牵我的驴儿从容地沿着旧道行走，有一天，我来到新播种的林中空地上，发现防兽沟边有个女人坐着，说得更正确些是躺着。她似乎在睡觉，或者失去了知觉。我去照顾她，她睁开美丽的眼睛，望着天空，激烈地叫唤：‘他在哪儿？您看到他了吗？’我问：‘谁？’她答道：‘我的丈夫！’从她那十分年青的面貌来看，这回答出乎我的意外，不过我更乐意地继续帮助她，向她保证我的关切。我听说，有两位旅行者由于车道难行，离开了他们的车辆，选择一条步行的捷径。他们在附近遭到武装盗匪的袭击，她的丈夫奋力前去格斗，她不能跟他走得太远，所以就在这个地方躺下来了，她不知道，时间过了多久。她恳求我离开她，去追寻她的丈夫，她站起来，在我面前显示出极美、极可爱的身材；可是我一下子就发现她怀孕了，需要我的母亲和伊丽莎白太太赶快来帮助。我们争论了一会儿，因为我要求先带她到安全的地方，她却要求先要得到她丈大的消息。她不愿离开他的踪迹，我的一切想法也许都落空了，要不是恰好有队民兵听到发生了新的暴行，穿过森林踊跃赶到这儿来。他们得到了通知，已经作好必要准备，规定了碰头地点，于是这次事件就这样平息了。我赶快把我的篮于藏入我经常存放东西的附近洞内，使鞍子成为舒适的座位，带着一种奇妙的感觉，把美人儿扶到驯良的牲口背上，牲口立即自动寻到走惯的路径，给我陪在旁边步行的机会。

梦远书城(guxuo.com)