威廉·麦斯特的漫游年代(3)_歌德

三

　　第二章

　　圣约瑟第二。约瑟讲述他的历史。

　　漫游者跟在信差身后，已把悬崖撇在后边，越过地势平缓的中等山脉，穿过茂密的森林和赏心悦目的草地，不断向前，最后到达一座山坡，向下俯瞰一片整齐的山谷，四周有丘陵环绕。一幢巨大的寺院建筑，立即引起注意，它的一半已成废墟，一半还保存完好。“这是圣约瑟，”信差说，“对于一座美丽的教堂来说，实在太可惜了！您瞧，它的主柱和支柱通过高低树丛望去，还显得这样完好，尽管它们躺在废墟里已经有好几百年了。”威廉答道：“我看得出，对面的教堂建筑还保存得完好。”

　　“是呀，”信差说，“那儿住有一位管理员，他照料经济事务，征收利息和什一税，这是本地远近一带的人必须缴纳的。”他们在谈话当中，穿过敞开的大门，进入宽阔的院子，院子周围是庄严而完好的建筑，预示这儿是片清静的集市地点。他立邵看见他的费立克斯同昨天见到过的小天使们，围着一只提篮忙碌着，提篮放在一个健壮的妇人面前，他们正准备买卖樱桃，不过实际上只有费立克斯在讨价还价，他经常带点零用钱在身边。这时他马上以客人身份作东，馈赠了大量果实给他的同伴，连父亲也觉得在这贫瘠的苔藓森林中间，品尝樱桃来提神十分受用，原来这些五彩缤纷的果实也曾在这儿一带美妙地出现过。但据卖主讲，她是从老远的大花园里把果实带到这儿来的，这样她就表示她的售价公平，使买主不觉得价格太高了。两个男孩说，父亲很快就回来，他不过暂时到厅堂里去休息一会儿。

　　当孩子们把威廉带进所谓厅堂那个地方去时，他感到多么惊奇。从院子立即走向一扇大门，我们的漫游者置身在一间十分清洁、整齐的礼拜堂内，不过他看得分明，这是为日常生活的家用而布置的。这一边放着一张桌子、一把靠椅、几把椅子和凳子，那一边立着一个雕刻精致的木架，架上放着各种形式的陶器，瓶罐碗盏等。大箱小柜，也应有尽有，一切都陈列得井然有序，不乏家庭日常生活的吸引力。阳光从旁边的高窗射进来。然而最引起漫游者注意的，是绘在墙壁上的彩色图画，图画是在窗口下相当高的地方，好象壁挂一样，环绕着礼拜堂的三面墙壁，下面一直达到墙与地面相邻的护墙板。绘画表现的是圣约瑟的故事。人们在这儿瞧见他正在于木工活儿，他在这儿遇见马利亚，一株百合花茎在他们中间的地面上生长出来，有几个天使环绕着他们飞舞，窃听他们说话。他在这儿举行婚礼，接着传来天使的问候。

　　他闷闷不乐地坐在已经开始干的活中间，把斧子放在一边，心里盘算着怎样离开他的妻子。但是天使首先在梦中向他现形，他的情况改变了。他虔诚地观察着在伯利恒马厩中新生的婴儿，并且向他祈祷。过了不久，出现一幅奇妙无比的图像。人们看见一些加工好的木料，正要装配起来，偶然之间几块木料构成了十字架。婴儿熟睡在十字架上，母亲坐在旁边，怀着由衷的慈爱看着婴儿，养父中断工作，以免惊扰婴儿的睡眠。接下去就是逃亡到埃及。

　　这幅画引起漫游者在观察时发出会心的微笑，这时他把墙上的画像与昨天见到的活人重复比较一番。

　　没有多久，威廉放弃了观察，这时房屋主人跨了进来，他立即认出这人就是圣神旅行队的带队人。他们非常热情地相互招呼’接着寒暄了几句，可是威廉的注意力始终针对着图像。主人看出客人的兴趣所在，含笑说道：“这座建筑与您昨天认识的那些住在这里的人这么协调一致，您肯定会欣赏。其实这比人们所猜想的也许更加奇妙一些：原来是房屋产生了住户。因为无生命的东西如果有了生气，那它也许刁以产生出有生命的东西。”

　　“不错！”威廉答道。“我觉得奇怪，这种精神数百年以前，在这荒凉山区发挥过巨大的影响，它竟把人们吸引到这里来修造起这么巨大的建筑物，开垦这么多良田，制订了相应的法律，并且在这地区传播各式各样文化知识，使我赞叹不已的是，即使这里变成一片废墟，这种精神仍把自己生命的活力输送给生气勃勃的人。不过别让我们老是纠缠在一般问题上，还是把您的故事告诉我吧，让我知道，过去是怎样——既不缩小，也不夸大——再现在您的身上，转瞬即逝的事情又是如何重现的。”威廉正要从屋主人的口里得到富有教育意义的回答，忽然从院子里传来呼唤约瑟名字的和悦声音。屋主人听到后，立即朝门口走去。

　　“原来他也叫约瑟！”威廉自言自语道。“这真是妙不可言，不过说到底也不奇怪，他无非是在生活中表现圣徒罢了。”同时威廉朝门口望去，瞧见昨天见到的那位圣母在同男人说话。最后他们分开了，妇人朝对面的住屋走去。“玛莉！”男子从后面叫，“还有一句话！”威廉心想：原来她也叫玛莉！差不了多少，我觉得自己回到了一千八百年前。他想到自己置身其中的这片肃穆的与世隔绝的山谷，想到废墟和宁静的气氛，突然有种怀古的情绪涌上心头。这当儿屋主人和孩子们跨进屋来。孩子们要求威廉一块儿去散步，屋主人则要照料一些事务。这时他们穿过石柱林立的教堂建筑的废墟，屋顶和墙壁似乎虽经风吹雨打却依然显得坚固。宽阔的墙背上多年来就长着粗壮的树木，伴以野草、杂花和苔藓，活脱是一片空中花园的自然景色。平缓的草地小径通向一条潺潺溪流，这时游人可以从好几个高处更有趣地俯视教堂及其位置，而住在其中的人家越加令人注意，由于他们与周围环境和谐一致，引起了他极其强烈的好奇心。

　　他们回来，发现肃穆的大厅里摆好了餐具。桌席上首放着一把靠椅，主妇坐在椅上。她身旁是一只高架摇篮，婴儿就睡在摇篮里；接着父亲坐左手边，威廉坐右手边。三个孩子坐在桌席下首。一个老女仆送来烹调好的菜肴。

　　杯盘碗盏同样表明过去的时代。孩子们想法子消遣娱乐，威廉面对神圣的女主人的音容笑貌简直百看不厌。

　　餐后，大伙儿分散开来：男主人把客人带到废墟的一处阴凉地方，从这儿高处可以向下把山谷的绮丽景色一览无余，看出下边陆地上丘陵起伏，肥沃的坡地和林木茂密的山脊不断向前延伸。男主人说：“我来满足您的好奇心，这是不足为奇的，何况我在您身上感觉出来，您能够郑重地听取有根据的奇异事情。您还能目睹遗址的这所宗教建筑物，它是供奉那个神圣家族的，历来就因为某些奇迹，作为徒步朝圣的地方而驰名。教堂是用以供奉圣母和圣子的。数百年来，它已经被摧毁了。祭祀神圣养父的小礼拜堂，连同寺院建筑的可供使用部分，还保存下来。多年以来，一位世俗的王侯在征税，他在这儿山上雇用一个管理员，就是我本人，我是前任管理员的儿子，我父亲也同样继承了我祖父的职位。

　　“圣约瑟，尽管这上面的教堂早已不相奉他了，但对我们家族造福甚大，使我们对他特别怀着感激之情，这就不足为奇了。所以我在受洗礼时命名约瑟，由此在某种程度上决定着我的生活方式。我成长起来，在父亲征税的时候，我去和他作伴，同样我也愿意甚而更喜欢同我母亲在一起，母亲力所能及地施舍帮助别人，由于她的善良和善行在整个地区出了名，受人爱戴。她时时打发我到这里和那里去，时时去带东西，订购东西，照料事情，我在这类慈善事业中感到十分轻松愉快。

　　“总的说来，山区生活比平地上的生活富有人情味一些。居民们相互间更接近些，你要高兴的话，也可以疏远一些；他们的需要较小，但较急迫。

梦远书城(guxuo.com)