威廉·麦斯特的学习年代(27)_歌德

二七

　　“喏，这真是奇怪得很！”菲琳娜大声嚷道。他们还问了孩子一些别的事情；她用结结巴已的德语回答，表情是出奇的庄重，每次她都把手放在胸口和额头上，深深地鞠躬。

　　威廉对她百看不厌。他的眼睛和心都毫无抵抗地被这个人儿的神秘莫测的状况吸引住了。他估计她不过十二、三岁，她的身材长得好，不过四肢尚未发育完全，将来会长得更健壮些，或者预示她的成长已经停顿，她的外形显得不匀称，但引人注目；她的前额充满神秘意味，她的鼻子长得关极了，她的嘴始终显得十分天真可爱，虽然就她的年龄说来，似乎闭得太紧一些，有时嘴唇向一边微微牵动。褐色的面容由于用脂粉化妆的缘故几乎看不出来了。这个形象给予威廉以无比深刻的印象，他还一直凝视着她，默默无言，忘记了在场的人对他的注意。菲琳娜把他从出神状态中唤醒过来，同时把剩下的糖果递了一些给孩子，打手势叫她出去，她象方才那样鞠了一躬，闪电似地跑出门外去了。

　　现在时间到了，这几位新结识的友人不得不在晚上分手，不过他们事先约好明天再来一次旅游。他们打算换一个地方，在邻近的猎人酒店进午餐。

　　威廉今晚还说了一些博得菲琳娜赞美的话，勒尔特司对此只是简短而漫不经心地回答。

　　第二天，他们再一次练习一小时的击剑以后，就到菲琳娜住的客店去，到了店前，他们看见预订的马车已经开动了。威廉看见马车驶去，感到多么惊讶，尤其厉害的是在家里碰不到菲琳娜。听人说。她同几个今早新到的陌生人一起坐上车去，就同他们一块儿开走了。本来我们的朋友觉得有她作伴非常有趣，这时掩藏不住心里的烦恼。勒尔特司对此哈哈大笑说：“她这样作才合我的意！这才显出她的本色！我们还是径直朝猎人酒店走去吧；不管她在哪儿都一样，我们不愿为了她的缘故耽误自己的游玩。”威廉在途中继续责备这种反复无常的举止，勒尔特司则说：“只要某一个人忠实于自己性格，我就发现不出什么反复无常。她如果打算作点什么，或者答应某人一点什么，那也只是在默而不言的条件下，就是实现意图或遵守诺言对于她也是舒适的。她喜欢赠送人东西，然而人们也得经常准备着把礼物还给她。”威廉回答说：“真是奇特的性格。”

　　“倒也说不上什么奇特，不过她不是一个虚伪的女人。因此我才喜欢她，不错，我是她的朋友，因为她在我面前表现出女性是这样纯洁，我本来有许多理由憎恨女性。在我看来，她是真正的夏娃，女性的祖先；所有的女性无不如此，不过她们不肯说出口来罢了。”在好些谈话中，勒尔特司非常热烈地倾吐他对女性的憎恨，却没有说出什么理由。这时他们来到林中，威廉怀着恶劣情绪跨步进来，因为勒尔特司的发言让他口忆起同玛丽安妮的关系，一切又宛然如在目前。他们发现离此不远的地方，在一株老树下面，有一泓浓荫掩蔽的泉水，菲琳娜一个人坐在一张石桌旁边。她唱一支快活的小调迎接他们，勒尔特司询问她的同伴在哪儿，她大声说：“我美美地给他们带了头，我算把他们捉弄够了，真是活该。

　　我在半途就考验他们是不是慷慨大方，这时我才看出来，他们原来是一伙吝啬鬼，我立即决定惩罚他们。我们到达后，他们就问招待员有什么可吃的东西，招待员象平常一样，鼓动生花妙舌，历数现有的及超出现有的东西。我看见他们显得尴尬，彼此你看我，我看你，结结巴巴地打听多少价钱。‘你们怎么考虑了这么久？’我大声说，‘安排酒席是妇女的事情，你们就让我来张罗吧！’接着我就订了一份荒唐透顶的中餐，有几道菜还得派人到邻近地方去采办。招待员听到我美言几句就成了我的亲信，终于帮我的忙，我们就这样拿一席豪华盛宴吓破了他们的胆，于是他们干脆决定到树林里去散步，大概是不可能回转来了。我对自己这一手绝招笑了一刻钟，每想到那些可怜的嘴脸，就笑不可止。”在就座时，勒尔特司想起类似的情形，他们滔滔不绝他讲述有趣的故事，误会及诈骗行为。

　　有位和菲琳娜在城市认识的青年男子，带着一本书悄悄穿过树林，来同他们坐在一块儿，极口夸赞这片美丽地方。他要她注意潺潺的流泉，摇曳的树枝，从林间透射进来的阳光及鸟儿的歌唱。菲琳娜唱一首杜鹃小调，来人听得并不惬意，一会儿就告别了。

　　他一走开，菲琳娜就大声叫道：“我巴不得再也听不到什么自然界和自然景象了，没有什么比当面计较享受的娱乐更叫人难受。只要天气好，人们就去散步，只要奏起乐来，人们就跳舞。可是什么人有一刹那想到好天气和音乐呢？使我们感兴趣的是舞蹈者，而不是小提琴，正视一对美丽的黑眼睛，就使一对蓝眼睛感到无比舒服。与此相反，至于什么泉水井水呀，又老又朽的菩提树呀，这顶什么用呢！”她这样说时，正视一眼坐在对面的威廉的眼睛，他抵抗不住，至少这一眼直扣他的心扉。

　　“您说得不错，”他带着几分局促的神情说，“人对人才是最有趣的东西，也许只有人才完全使人感到兴趣。我们周围的其他一切东西，或者只是我们生活的要素，或者是我们使用的工具。我们对这些东西纠缠得越久，注意得越多，关心得越厉害，那我们对本身价值的感情及对社会的感情就变得越弱。凡是极端重视园圃、建筑、衣服、装饰或者任何一种财物的人，就不大爱交际，很少帮助别人；他们眼里看不见人，只有少数几个人才能爱人和团结人。我们在舞台上不是也看见这种情形吗？一个优秀的演员很快就使我们忘记可怜的舞台布景，与此相反，最漂亮的舞台才更加使人感觉出优秀演员的缺乏。”饭后，菲琳娜坐到树荫掩映的草坡上去。两个男友必须给她采来大把鲜花。她扎了一顶完整的花冠，戴在头上，她显得无比的娇媚。花儿还够扎另一个花冠；她也着手编制这个花冠，可是现在是两个男子坐在她身边。等到花冠在各式各样的玩笑和暗示之下编成以后，她以极其优雅的姿态把它按在威廉的头上，不止一次地移动它，直到看上去端正合适才放手。勒尔特司说：

　　“看来我是一无所得了。”

　　“绝不，”菲琳娜回答。“你们两人完全不用抱怨。”她说着从头上取下她的花冠，把它戴在勒尔特司头上。

　　“要是我们两人是情敌，”勒尔特司说，“我们可能争斗得很厉害，究竟你在两人当中最爱哪一个。”

　　“你们真是活傻瓜，”她回答道，同时向勒尔特司弯下腰去，凑嘴过去给他亲吻，但又立即转过身来，伸臂抱紧威廉，给他唇上一个热情的吻。“哪个滋味最好？”她调皮地问。

　　“妙不可言！”勒尔特司叫道。“这似乎一点儿苦味也尝不出来。”

　　“很少，”菲琳娜说，“任何人只要不妒忌、不固执、老实享受礼物就好。现在我还有兴趣，”她大声嚷道，“跳一个钟头的舞，然后我们大概又得去瞧我们的杂技演员了。”他们转回家去，听见那里传来音乐的声音。菲琳娜本来是个优秀的舞蹈员，她给两位伙伴打气。威廉倒也不笨，不过缺少技巧训练。于是他的两位朋友决定给他上课。

梦远书城(guxuo.com)