浮士德第二部第三幕树木荫蔽的林苑(6)_歌德

树木荫蔽的林苑(6)

〔海伦〕
　　　　（对浮士德）
　　　　一句古话儿不幸也应在我的身上：
　　　　幸福与美丽并存的日子不能久长。
　　　　生命和爱情的联系已经断绝，
　　　　我哀叹这两者，痛苦地向你诀别，
　　　　我再一次扑向你的怀里——
　　　　贝瑟封娜，把男孩和我带去！
　　　　她拥抱浮士德，形体消失，只
　　　　衣服和面纱留在他的怀里。

〔福基亚斯〕
　　　　（向浮士德）
　　　　快抓牢那给你剩下的东西！
　　　　切莫把衣裳失去！
　　　　魔鬼已捉着衣角，
　　　　想把它拖进阴司。
　　　　抓牢吧！你的女神一去不返，
　　　　得沐余芳，仍觉得神气宛然。
　　　　善用这无价的崇高恩典：
　　　　升起吧，在你能够坚持的时间，
　　　　它载着你远离浊世而升天——
　　　　我们将在离这儿很远的地方再见。

　　（海伦的衣裳化为云彩，环绕浮士德，将他带到空中一同飞去。）

〔福基亚斯〕
　　　　（从地上拾起欧福良的衣服、披风和利拉琴，走到舞台前厢。高举着遗物说：）
　　　　运气倒还不错！
　　　　火焰固然消失，
　　　　但我不替世界难过。
　　　　这些东西已够献给诗人，
　　　　引起行帮同业的相嫉和相轻；
　　　　至少我可以奉借衣服，
　　　　虽然我不能赋与才能。
　　　　在舞台前厢一根柱旁坐下。

　　潘塔莉丝
　　　　（领导合唱的女子）
　　　　赶快，姑娘们！魔法已经解除，
　　　　我们不再受帖撒利巫婆的禁制，
　　　　那缛管繁弦的靡靡之音也失去魅力，
　　　　它淆混人的耳官，更迷惑人的神志。
　　　　下阴司去吧！女王正以庄重的步伐走去。
　　　　我们忠诚的侍女应紧跟她的步履，
　　　　在后面亦步亦趋。
　　　　我们将在大神的宝座旁边和她相遇。

〔合唱队〕
　　　　女王自然是无往不利；
　　　　在冥府里她也和嫔妃一起
　　　　高高在上，神气十足，
　　　　她和贝瑟封娜交情亲密；
　　　　但是我们是不上台面的侍女，
　　　　只留在卑湿的阿斯福德罗斯草地，
　　　　常和那细长的白杨
　　　　和不结实的柳树为侣。
　　　　我们有什么可以适意？
　　　　不过是啾啾唧唧，秋坟唱诗，
　　　　如蝙蝠夜啼。

　　潘塔莉丝

　　一个人既无令名，又无卓见，
　　　　只好返本归元；你们去吧！
　　　　和女王一起，是我热烈的心愿；
　　　　为人不单靠劳绩，还要有忠肝义胆。
　　　　（退场）

〔全体〕
　　　　我们已来到阳世，
　　　　诚然不再是生人，
　　　　这点我们感到，我们知悉，
　　　　但决不愿重返阴司！
　　　　永恒生动的大自然
　　　　要求我们精灵游动不息，
　　　　我们也向大自然完全皈依。
　　　　△合唱女子的一部分
　　　　千万树枝在低语、摇撼、弄影风前，
　　　　我们嬉戏其间，轻轻地把生命源泉从根引到树巅；
　　　　不时用花花叶叶将满头散发装点，
　　　　自由蓬起而向着青天。
　　　　果实坠地，立即快活地拥来牲畜和人群，
　　　　争先恐后，你推我挤，竞相拾取和尝新，
　　　　他们在我们周围俯伏，好像在敬礼元始诸神。

〔另一部分〕
　　　　我们紧贴着平滑如镜的岩壁，
　　　　柔波荡漾似地摇动着四肢；
　　　　听取任何声息，不管是鸟鸣或芦笛，
　　　　还是潘恩的可怕吼声，无不如响斯应。
　　　　是轻声报以微响，是怒吼报以雷鸣，
　　　　而且两倍、三倍、十倍地令人震惊。

〔第三部分〕
　　　　姊妹们，我们性情活泼，随同溪流前往；
　　　　遥远处有一带魅人的翠微山岗。
　　　　我们越往下流，浸润越深，不住纤回起伏，
　　　　先灌溉草地，其次牧场，然后是屋宇周围的园圃。
　　　　瞧那翠柏的细梢凌空耸立，
　　　　是超出平地，堤岸与水面的标志。

〔第四部分〕
　　　　你们流向那方，完全随你们高兴，
　　　　我们只流灌这座丘陵，满地的葡萄架上蔓儿青青。
　　　　瞧那葡萄园主昼夜忙个不停，
　　　　惟恐辛勤劳动得不到良好收成。
　　　　有时用锄，用铲，有时培土，剪枝和结藤，
　　　　向一切神祗祈祷，首先是太阳尊神。
　　　　巴库斯这懒汉对忠仆漠不关心，
　　　　只在亭上休憩，洞里瞌睡，和小芳恩谈山海经。
　　　　他巴不得随时都酒醉醺醺，
　　　　有的是革囊和坛罐盛酒供饮，
　　　　冷窖里左右逢源，永世也取汲不尽。
　　　　一旦诸神来到，特别是日神照临，
　　　　风调雨顺，暄暖及时，使收获丰盛，
　　　　园主惨淡经营的作场便突然热气腾腾，
　　　　由这一棚响到那一棚，从这一藤串到那一藤。
　　　　大篮小筐，提桶背桶，齐发出各种声音，
　　　　一切都供榨酒者着力践踏，向槽房运进。
　　　　那汁水饱满的鲜洁浆果惨遭蹂躏，
　　　　喷沫，溅汁，混合而被踩成烂泥。
　　　　这时金属的盘盂响得叮当刺耳，
　　　　狄翁尼索斯从神秘中显露身躯；
　　　　有山羊脚的男女摇摇摆摆跟着一路，
　　　　还有西伦鲁斯的驴儿狂叫狂呼。
　　　　它什么也不顾！分趾的驴蹄踩倒一切风俗，
　　　　震耳欲聋，五官也晕眩模糊。
　　　　醉汉们摸索碗盏，已灌得昏头满肚，
　　　　如有人干涉，更闹得一塌糊涂，
　　　　赶快喝干旧瓶，好把新酒注入！

　　（幕下。福基亚斯在舞台前厢似巨人一般起立，脱去高底半统靴，揭开假面和面纱，现出靡非斯陀的原形。在必要时可加收场词以解释此幕。）

梦远书城(guxuo.com)