浮士德第二部第三幕树木荫蔽的林苑(2)_歌德

树木荫蔽的林苑(2)

〔合唱队〕
　　　　你这个克里特出生的女子，
　　　　竟把这称作奇迹？
　　　　你大概从未听过
　　　　启迪世人的训词？
　　　　未听过爱奥尼亚的故事，
　　　　也未领教过希腊的
　　　　上古时代的神话，
　　　　及丰富的英雄史诗？
　　　　今天发生的一切事情，
　　　　无非是祖先兴盛时代
　　　　留下来一点儿凄凉的尾声，
　　　　你所讲的虽然离奇，
　　　　但还比不上玛耶之子，
　　　　那虚构的故事
　　　　比真实更加动听，
　　　　唱起来令人神往不已。
　　　　这婴儿刚生下地，
　　　　虽然娇小而颇有力，
　　　　那些唠叨的保姆
　　　　打着愚蠢的主意：
　　　　裹上清洁的毛绒襁褓，
　　　　再用华贵的绷带缠绕。
　　　　哪晓得这顽皮的童婴
　　　　人虽小而却有劲，
　　　　悄悄伸出手脚，
　　　　柔软而有弹性，
　　　　把那压得不耐烦的紫色衣被，
　　　　神不知鬼不觉地抛在一边；
　　　　活像蜕变成功的蝴蝶，
　　　　滑脱层层密裹的重茧，
　　　　敏捷地展开双翅，
　　　　在光天化日之下
　　　　自由自在地来去翩翻。
　　　　于是这个机伶的小鬼，
　　　　竟成了流氓、盗窃
　　　　及一切投机取巧者
　　　　万世崇奉的邪神。
　　　　他施展最灵巧的手段，
　　　　证实他特有的本领：
　　　　他很快窃取了海神的三叉戟，
　　　　甚而也把战神阿勒斯的剑
　　　　悄悄拔出鞘里；
　　　　他非但偷了日神费波斯的弓箭，
　　　　也偷了火神赫菲斯脱斯的火钳；
　　　　如果他不怕火烧，
　　　　也会偷去他父亲宙斯的闪电；
　　　　他和爱神艾洛斯角力，
　　　　用脚将对手钩翻在地；
　　　　当女神基普利抚弄他时，
　　　　他竟把对方的佩带从胸前摘取。
　　　　动人而柔美的弦乐从洞中传出。众人谛
　　　　听，好象立即深受感动。从此至下面休
　　　　息为止，全部和谐的音乐。

〔福基亚斯〕
　　　　且听这消魂的音调，
　　　　快把神话抛掉！
　　　　你们那些牛鬼蛇神，
　　　　时代已一去不复返了。
　　　　没有人再理会你们，
　　　　我们要求更高的礼品：
　　　　话儿必须出自内心，
　　　　才能打动别人的心灵。
　　　　向岩石那边退去

〔合唱队〕
　　　　你这讨厌的妖怪，
　　　　媚人的音调是你所喜爱；
　　　　我们像久病新痊，
　　　　感动得珠泪涟涟。
　　　　只要灵魂豁然开朗，
　　　　竟可以让日光消失；
　　　　我们在内心感到
　　　　全世界没有的东西。

　　（海伦，浮士德，欧福良登场。后者的服装如上所述。）

　　童子欧福良

　　你们听我唱起儿歌，
　　　　好比自己在寻欢作乐；
　　　　你们看我合拍舞蹈，
　　　　父母的慈心也随着跳跃。

〔海伦〕
　　　　爱情造福于人，
　　　　使我们如意成双；
　　　　它更给人以无上的欢狂，
　　　　添加一个宝贝儿郎。

〔浮士德〕
　　　　一切都已定局：
　　　　我是你的，你是我的；
　　　　我们联系在一起，
　　　　海枯石烂也不分离！

〔合唱队〕
　　　　男孩的柔和光辉，
　　　　是多少年来
　　　　伉俪恩爱的结晶，
　　　　哦，珠联璧合，令人庆幸！

梦远书城(guxuo.com)