浮士德第二部第三幕城堡中的内院(5)_歌德

城堡中的内院(5)

〔合唱队〕
　　　　谁要贪得国色天姿，
　　　　首先需要心里牢记：
　　　　最重要是依靠武力！
　　　　否则他枉自欢喜，
　　　　纵得到人间瑰宝，
　　　　也不能安然保持；
　　　　强盗会用力抢夺，
　　　　奸人会用计骗取；
　　　　为了防止不测，必须善自留意！
　　　　我赞美我们的君王，
　　　　他超出众人之上，
　　　　智勇兼备，盖世无双，
　　　　强悍者都俯首听命，
　　　　无任何违抗。
　　　　他们忠实地执行命令，
　　　　既使本身利益得到保障，
　　　　又获得君王致谢的嘉奖，
　　　　公私两利而扬名四方。
　　　　现在谁敢冒犯如此强大的主子，
　　　　从他手中把美人夺去？
　　　　美人属于英雄，良缘天赐，
　　　　我们更双倍地情愿如此，
　　　　他要保护他的爱妃连同宫女，
　　　　依靠着内有坚城，外有雄师。

〔浮士德〕
　　　　在场的人都获得慷慨的赏赐，
　　　　每人一大片富饶的土地——
　　　　让他们向那儿移居！
　　　　我们保持住中央的位置。
　　　　他们竞相保卫你这个半岛，
　　　　周围是汹涌不息的波涛，
　　　　半岛上的丘陵连绵起伏，
　　　　和欧罗巴山脉的余尾相交。
　　　　早已仰望的女王国土，
　　　　如今已为女王所有，
　　　　愿它如阳光普照万邦，
　　　　永远赐福各个部族。
　　　　当欧罗达斯河的芦苇低语，
　　　　她明星一般破卵而出，
　　　　使得生母和兄弟姐妹，
　　　　都感到美的光辉夺目。
　　　　这个国家只归属于你一人，
　　　　呈现出一派繁荣昌盛；
　　　　即使全世界向你臣服，
　　　　你也应对祖国特别相亲！
　　　　在那嵯蛾群山的背面，
　　　　峰顶受着阳光的冷箭，
　　　　岩石已呈现一片新绿，
　　　　山羊正贪啮稀疏的草尖。
　　　　山泉澎涌，奔腾的溪涧汇合成川，
　　　　溪谷、山坡、牧场已是碧草芊芊。
　　　　成百座丘陵起伏在地面，
　　　　放牧的羊群散布其间。
　　　　壮牛谨慎而稳健，
　　　　分散地走向悬崖旁边；
　　　　岩壁间的洞窟何只百千，
　　　　可庇护牛群不遭风雨之患。
　　　　那儿有潘恩保护牛群，
　　　　生命水精住在葱茏峡谷的清凉之境，
　　　　更有一派林木森森，
　　　　枝丫夭娇似欲排空云。
　　　　这是古老的森林！
　　　　橡树巍然耸立，枝柯蟠结纵横；
　　　　枫树天袅，有蜜汁含孕，
　　　　清标高举而婆娑弄影。
　　　　幽静的树荫宛如慈母的怀抱，
　　　　迸出微温的乳汁以哺育儿童和羊羔，
　　　　果实累累，遍地都是熟食，
　　　　树孔中滴出芬芳的蜂蜜。
　　　　这儿安居乐业，世代联绵，
　　　　丰衣足食，喜笑开颜，
　　　　每个人都长生不老，
　　　　在岗位上满意而康健。
　　　　可爱的孩童在光天化日之下，
　　　　发育能力可以和阿爷并驾。
　　　　我们对此惊讶，始终怀着疑问：
　　　　究竟他们是神仙还是凡人？
　　　　阿波罗喜与牧童为伍，
　　　　他的形象是其中的翘楚；
　　　　凡是大自然支配的净土，
　　　　大千世界都交流无阻。
　　　　坐在海伦身旁。
　　　　你和我都如愿以偿，
　　　　把过去种种尽都淡忘！
　　　　要感到你是最高神的后代！
　　　　只有你才属于第一世界。
　　　　坚固的城堡不应将你限制！
　　　　亚加狄亚的长春力量
　　　　也不能使我们留连忘返，
　　　　而被限定在斯巴达旁边。
　　　　被引诱来居住在洞天福地，
　　　　你隐遁到最愉快的命运中去！
　　　　我们的宝座化为园亭一片——
　　　　幸福必须自由得和亚加狄亚一般！

梦远书城(guxuo.com)