浮士德第二部第三幕城堡中的内院(3)_歌德

城堡中的内院(3)

〔浮士德〕
　　　　快拿开你大胆弄来的东西，
　　　　虽然不受谴责，但也不给奖励！
　　　　城堡和宫中一切都归女王，
　　　　特别奉上实可不必。
　　　　去吧，把宝物堆集整理，
　　　　要显得空前的堂皇富丽！
　　　　使弯窿如晴朗的星空，
　　　　宝气珠光炫睛夺目，
　　　　点缀出一片人间乐土！
　　　　你要赶在前面铺平道路，
　　　　香花撒地，锦茵重褥，
　　　　让她的脚在柔软的地面款步，
　　　　让至上的光辉接触她的天然妙目！

〔林奎斯〕
　　　　主人的吩咐软弱无力，
　　　　仆人做来等同儿戏。
　　　　可是女王的美丽倾国倾城，
　　　　已支配着财物和人心。
　　　　全军都已驯服，
　　　　刀剑也顽钝失灵。
　　　　在她光辉形象之前，
　　　　连阳光也黯淡而寒冷；
　　　　在她容光焕发之下，
　　　　一切的一切只等于零。
　　　　（退场）

〔海伦〕
　　　　（对浮士德）
　　　　我想和你谈谈，
　　　　请你坐在我的旁边！
　　　　这空位向主人召唤，也保证我的安全。

〔浮士德〕
　　　　先让我跪下表示忠诚！
　　　　女王陛下，再让我对御手亲吻！
　　　　是它把我向你身边提升。
　　　　作为共治者获得你的批准，
　　　　管理你的泱泱大国无垠，
　　　　我是集崇拜者、仆从和保卫人于一身！

〔海伦〕
　　　　真是见所未见，闻所未闻，
　　　　使人吃惊，我有许多事情要问。
　　　　但我先要请教这个汉子的语言，
　　　　为什么听来十分希罕，动听而希罕？
　　　　一声声好像是联珠一般，
　　　　前句话刚才传进耳里，
　　　　后句话又与它吻合无间。

〔浮士德〕
　　　　我们说话的方式已经使你满意，
　　　　那么，我们的歌声也一定使你欢喜，
　　　　它能彻底地使你爽心悦耳。
　　　　但最可靠的是我们立即练习：
　　　　对口句就能把它诱出和唤起。

〔海伦〕
　　　　那么，告诉我，我怎样才能说得那般好听？

〔浮士德〕
　　　　这很容易，必须是言出于心！
　　　　只要胸中有热情激荡，
　　　　就会环顾而问——

〔海伦〕
　　　　是谁和我共享？

〔浮士德〕
　　　　这时心灵不用前瞻和后顾，
　　　　只有现在——

〔海伦〕
　　　　才是我们的幸福。

〔浮士德〕
　　　　现在是至宝，是极高利益，是押品和占有，
　　　　可是谁来批准？

梦远书城(guxuo.com)