浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河上游_歌德

彭纳渥斯河上游(1)

　　同上

〔赛伦们〕
　　　　来投入彭纳渥斯河流！
　　　　拍水以嬉，宜泳宜泅，
　　　　宛转清歌歌不休，
　　　　唤起那不幸的人儿回首。
　　　　无水，幸福也归乌有！
　　　　我们成群结偶，
　　　　急忙向爱琴海前游，
　　　　好把千百种欢乐追求。
　　　　地震

〔赛伦们〕
　　　　波涛喷沫而掉头，
　　　　不顺河床往下游；
　　　　地底震动，河水断流，
　　　　岸崩洲裂，雾涌烟浮。
　　　　我们快逃吧！大伙儿一起走！
　　　　以免得大祸临头。
　　　　走吧！尊贵的嘉宾，
　　　　去赴海滨宴会把乐寻。
　　　　那儿有微波拍岸，
　　　　涟漪徐起，闪烁如银；
　　　　那儿的月色加倍清明，
　　　　照耀我们如醍醐灌顶！
　　　　那儿的生活自在随心。
　　　　这儿有提心吊胆的地震；
　　　　快走吧，每个聪明人！
　　　　这地方实在可怕得难忍。

〔赛斯摩斯〕在地底咕哝和喧嚷
　　　　再使气力向外推，
　　　　肩膀着劲向上抬！
　　　　我们便达地面上，
　　　　一切都得让道来。
　　　　司芬克斯们
　　　　多么讨厌的震颤，
　　　　多么可怖的景象！
　　　　不断摇摆，不断动荡，
　　　　好像打秋千一样颠狂！
　　　　实在叫人难以承当！
　　　　不过即使地狱把一切夷为平壤，
　　　　我们的位置也不会改样。
　　　　现在有穹窿上升，
　　　　真是稀有的奇景。
　　　　依然是那个鬓发斑白的老人，
　　　　为了帮助产妇临盆，
　　　　造成了岱罗斯岛，
　　　　使它涌现出波心。
　　　　他奋臂，弓身，
　　　　推挤，压榨，努力使劲，
　　　　就像阿特拉斯一样神情。
　　　　他举起地层、草地、土壤，
　　　　连同砂砾、泥沙、粘土，
　　　　以及河岸下的安静河床。
　　　　他横穿过谿谷，
　　　　把平静的地皮撕破一大方。
　　　　精神抖擞，永不疲倦，
　　　　好比喀里亚提德高可擎天；
　　　　他端起一座沉重无比的石坛，
　　　　在地下就举到胸前；
　　　　可是他不能走远，
　　　　因为司芬克斯坐镇在上边。
　　　　赛斯靡斯
　　　　这完全靠我独力促成，
　　　　世人终会向我承认；
　　　　倘使我不摇撼翻腾，
　　　　世界哪能有这般美景？
　　　　那边矗立着山岳峻嶒，
　　　　刺破寥廓的浩浩苍冥，
　　　　倘使我不向上推进，
　　　　哪能如画般美妙动人！
　　　　从前我当着黑暗和混沌
　　　　在这最高的祖先面前夸耀逞能，
　　　　而且还加入蒂坦之群，
　　　　抛球似地掷出贝梁和奥萨二座山岭。
　　　　我们凭着方刚血气一味蛮干，
　　　　直玩得生了厌烦，
　　　　最后给巴尔那斯加上冠冕，
　　　　顽皮地安上两座山巅——
　　　　阿波罗在山上留连忘返，
　　　　和幸福的缪司神唱和结伴。
　　　　就连朱比特和他的雷电，
　　　　我也连座位一起擎上半天。
　　　　现在我以巨大的努力
　　　　从地底钻出地面，
　　　　并向快乐居民大声召唤：
　　　　走向新生，切莫迟延。
　　　　司芬克斯们
　　　　突兀的高山矗立在面前，
　　　　如果不是我们亲眼看见
　　　　它怎样从地底涌出地面，
　　　　会认为这是自古已然。
　　　　茂密的森林向外延展，
　　　　层岩和叠嶂不断增添；
　　　　司芬克斯却处之泰然，
　　　　坐镇神位不容扰乱。

〔格莱弗〕
　　　　黄金片儿黄金箔，
　　　　穿透岩隙光煜煜。
　　　　莫让宝物被抢劫！
　　　　蚂蚁们，快快动手来扒掘！
　　　　蚂蚁们合唱
　　　　就像巨人，
　　　　推起山岳，
　　　　迅往上奔，
　　　　尔辈捷足！
　　　　在此穴中，
　　　　出出进进，
　　　　任何屑末，
　　　　也值保存！
　　　　细大不捐，
　　　　必须发现，
　　　　四方角落，
　　　　迅速寻遍！
　　　　密集之群，
　　　　往来营营，
　　　　只运黄金，
　　　　不管山岭！

梦远书城(guxuo.com)