浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河下游(3)_歌德

彭纳渥斯河下游(3)

〔浮士德〕
　　　　你为什么毫不提起赫尔库勒斯？

〔希隆〕
　　　　唉！你切莫勾起我的怀思！——
　　　　我不曾见过费波斯，
　　　　也不曾见过阿勒斯和赫尔美斯；
　　　　我却亲眼见到这天挺英姿，
　　　　叫人膜拜不止。
　　　　他是位天生的君王，
　　　　少壮时便神彩飞扬，
　　　　臣事他的兄长，
　　　　也拜倒那些绝色的娇娘。
　　　　该亚生不出一双，
　　　　赫贝未把他引进天堂；
　　　　歌咏不足以摹其声色，
　　　　石雕也难以塑其形象。

〔浮士德〕
　　　　雕塑家尽管惨淡经营，
　　　　也表现不出他那龙虎精神。
　　　　你已经谈过超群男子，
　　　　现在再谈谈绝色佳人。

〔希隆〕
　　　　什么！女性的美毫不足道，
　　　　呆板的形象常常显得无聊，
　　　　我只赞赏这样的阿娇，
　　　　她从内心涌现出快乐逍遥。
　　　　美丽本身原是幸福；
　　　　我曾把海伦背负，
　　　　那种妩媚风流谁也不能抗拒。

〔浮士德〕
　　　　你曾经驮过她？

〔希隆〕
　　　　是呀，就在我的背上，

〔浮士德〕
　　　　我已经意乱心慌，
　　　　何幸而得附骥的殊赏！

〔希隆〕
　　　　她抓牢我的头发，
　　　　就和你现在一样。

〔浮士德〕
　　　　哦，我简直快要发狂！——
　　　　请你细讲那种情况：
　　　　她是我唯一爱慕的对象！
　　　　你从何处背她来又背往何方？

〔希隆〕
　　　　这个问题容易解释：
　　　　那时多亏狄俄斯库伦兄弟见义勇为，
　　　　从强盗手中解放了这小妹妹。
　　　　但是强盗们不甘失败，
　　　　鼓起勇气又从后赶来。
　　　　姐妹们往前逃窜，
　　　　却被爱内西斯的沼泽所阻拦；
　　　　狄氏兄弟徒涉，我冲波泅到彼岸，
　　　　她才从背上跳下，脱离危险；
　　　　她抚摩我潮湿的鬃毛，巧啭莺簧：
　　　　感谢得伶俐可爱，不卑不亢。
　　　　多么动人哟！豆蔻年华已使老年人神往！

〔浮士德〕
　　　　她才十岁年纪！——

〔希隆〕
　　　　我看这是文人弄笔，
　　　　骗了你也骗了他们自己。
　　　　神话上的女子与众不同：
　　　　诗人凭艺术想象来加工。
　　　　她不到成年，更说不上老，
　　　　盈盈体态百媚千娇。
　　　　幼年被人拐诱，年长被人追求，
　　　　总之，诗人们不为时间所掣肘。

〔浮士德〕
　　　　但愿她不受时间的制限！
　　　　阿希尔在斐莱和她见面，
　　　　也超越了一切时间。
　　　　反抗命运而争得的爱情，这幸福才算希罕！
　　　　难道我怀着千百种相思，
　　　　无力使绝代佳人再世？
　　　　她那永恒的品质堪与诸神相比，
　　　　伟大而又温柔，崇高而又婉丽。
　　　　你看见她在当时，我看见她在今日。
　　　　美到令人销魂，美到使人着迷！
　　　　我的心灵和肉体都被牢系：
　　　　得不到她，我宁愿一死。

梦远书城(guxuo.com)